elftal oor Frans

elftal

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

équipe

naamwoord manlike

Veel jongens wilden voor dat elftal spelen, maar ik kwam gelukkig door verscheidene selectietrainingen heen.
Beaucoup de garçons voulaient être dans cette équipe, mais j’ai eu la chance de passer plusieurs éliminatoires.

team

naamwoord

voorbeelde

'Ik moet een elftal bij elkaar zoeken voor de wedstrijd tegen Brotherhood.
— Je suis en train d’organiser l’équipe pour le match que nous jouons tous les ans contre la maison Brotherwood.

Hij speelde ook enkele wedstrijden voor het nationale elftal, in deze periode werden er ook maar weinig wedstrijden gespeeld.
Il rejoint aussi la sélection nationale qui dispute alors très peu de matchs.

riep ik nog maar eens, terwijl de rest van het elftal en de staf de beide vechtersbazen uit elkaar trok.
— Du calme, hurlai-je, alors que le reste de l’équipe et du personnel d’encadrement séparait les combattants.

Ik heb in het eerste elftal gespeeld op Dartmouth.
Et j'ai même fait partie de l'équipe de foot féminine de Dartmouth.

Hij dwong snel een plaats af in het eerste elftal en maakte op 4 augustus 2012 zijn debuut in de thuiswedstrijd tegen Nîmes Olympique.
Il intègre rapidement l'équipe première et effectue ainsi son premier match le 4 août 2012 à domicile face à Nîmes.

Vrije trap voor het Peruaans elftal.
Coup franc pour le Pérou.

Nu kwamen er zesduizend naar een simpele bijeenkomst van het Zweedse elftal in Malmö.
Là, il y en avait six mille pour une petite séance à Malmö.

Bij de voetbalwedstrijd tussen het Engelse elftal van West Ham United en het Italiaanse elftal van Palermo op 14 september jl. in Londen zijn er enkele minder verheffende incidenten voorgevallen.
Le match opposant l'équipe anglaise de West Ham à l'équipe italienne de Palerme, qui s'est disputé à Londres le 14 septembre dernier, a été marqué par certains actes répréhensibles.

'Als we een sjaal van Hibernian hadden gevonden, zouden we dan alleen in het eerste elftal gaan zoeken?'
—Si on avait trouvé une écharpe des Hibs[12] se concentrerait-on uniquement sur l’équipe première?

Maar er was sprake van een conflict toen hij samen met enkele vrienden in een plaatselijk elftal wilde voetballen, waarbij de wedstrijden op zondag werden gespeeld.
Mais il a eu un choix difficile à faire quand il a voulu jouer avec certains de ses amis dans une équipe locale dont les matchs avaient lieu le dimanche.

In 2008 speelde hij ook vier wedstrijden voor het Nederlands-Antilliaans elftal.
Par ailleurs il a disputé trois matchs avec les Pacific Islanders en 2004.

Mijn broer werd later doorgeschoven naar een hoger elftal.
Mon frère était surclassé dans l’équipe supérieure.

Nog nooit won dit elftal een wedstrijd met een dergelijk verschil.
Jamais un concurrent n'a gagné avec un tel score.

Dragović startte zijn carrière in de jeugd van FK Austria Wien en kwam in 2007 in het B-elftal terecht.
Dragović a commencé sa carrière en jouant dans les équipes des jeunes de l'Austria Vienne et a commencé à jouer pour leur équipe B en 2007.

Uit het antwoord van de Commissie is mij gebleken dat het zonder nader onderzoek niet mogelijk is om te bepalen of het contract over persoonlijke reclameafspraken zoals de Dansk Boldspil Union dit de spelers van het Deense nationale elftal heeft opgelegd, onwettig is.
Dans une réponse à une précédente question, la Commission me fait savoir qu'il lui est impossible, en l'absence d'une enquête approfondie, de déterminer si l'accord que l'Union danoise des jeux de ballon impose aux footballeurs de l'équipe nationale en matière de contrats publicitaires à titre individuel présente ou non un caractère illégal.

Dit is een lijst van voetbalsters die minimaal één officiële wedstrijd hebben gespeeld in het elftal van de Nederlandse club sc Heerenveen.
Voici une liste des pays qui ont participé au moins une fois au concours Manhunt international.

Hij kwam niet in het nationale elftal en schreef nooit liefdesgedichten.
Il ne joua jamais dans l’équipe nationale norvégienne et n’écrivit pas davantage de poèmes d’amour.

Op 19 november 2011 maakte hij zijn debuut voor het eerste elftal van KRC Genk in de gewonnen wedstrijd tegen VC Westerlo.
Le 19 novembre 2011, il fait ses débuts en équipe première du KRC Genk et remporte le match contre le KVC Westerlo.

In 2014 werd de middenvelder opgenomen in het eerste elftal van de club.
Mais, en 2012, la demi de mêlée de son club est enceinte.

Hij speelde ook voor het nationale elftal, waaron der in de eerste twee edities van de Copa América in 1916 en 1917.
Il joue également avec l'équipe argentine à 18 occasions et participe aux deux premières éditions de la Copa América en 1916 et 1917.

De finale en alle wedstrijden van het Italiaanse nationale elftal in het Europese voetbalkampioenschap.
La finale du championnat d'Europe de football et tous les matchs auxquels participe l'équipe nationale italienne.

Met zo’n elftal leek succes gegarandeerd te zijn.
Avec un dessin semblable, c’était le succès assuré.

Of het beste elftal van Europa, veronderstel ik.’
Ou la meilleure équipe d’Europe, je suppose

Op 30 augustus 2008 maakte hij zijn officieel debuut in het elftal van trainer Raymond Atteveld.
Le 30 août 2008, il fait ses débuts officiels sous la direction de l'entraîneur Raymond Atteveld.

Daarmee kun je een heel elftal plat krijgen, Al.
Tu aurais pu tuer tout un régiment avec ça, Al.