emotie oor Frans

emotie

/eˈmo(t)si/ naamwoord vroulike

een hevig gevoel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

émotion

naamwoord vroulike

état d'esprit d'un individu

Soms kan ik mijn emoties niet bedwingen.
Parfois je ne peux pas m'empêcher de montrer des émotions.

sentiment

naamwoord manlike

Ik ben er vrij goed in het houden mijn emoties in bedwang.
Je suis vraiment doué pour garder mes sentiments pour moi.

affection

naamwoord vroulike

émoi

naamwoord

schriftelijk. - (PL) Het lijdt geen twijfel dat de situatie van de Griekse economie de emoties hoog heeft doen oplaaien.
La situation de l'économie grecque a, sans aucun doute, suscité un émoi considérable.

attendrissement

naamwoord

voorbeelde

Maar er was één emotie die we nooit mochten tonen.
Mais il y a une émotion que nous avons appris à ne jamais montrer.

Het laatste is emotie.
La dernière chose c'est l" émotion.

Toch moest hij een lichte emotie overwinnen, voor hij eraan toevoegde: ‘Ik geloof dat het goed met haar gaat.’
Il eut cependant une légère émotion à vaincre, pour ajouter: «Je pense quelle va bien.»

Joseph Satten te citeren, een van de psychiaters die hem had onderzocht, ‘Lowell Lee Andrews voelde geen enkele emotie.
Joseph Satten, un des experts – Lowell Lee Andrews ne ressentait pas la moindre émotion.

'Een beetje emotie heeft nog nooit iemand kwaad gedaan,' gromde de Rimor.
Débarrassez-m’en. — Une petite émotion n’a jamais fait de mal à personne, grogna Rimeur.

Angst is onze meest basale emotie.
La peur, c'est l'émotion la plus primitive qui soit.

Dat klinkt als een ongewone emotie.
C'est un sentiment inhabituel.

De uitvoerend producente van het programma toont echter geen enkele emotie.
Mais la productrice exécutive du programme, fidèle à elle-même, ne laisse paraître aucune émotion.

Naparstek zegt verder dat emotie de kracht van beelden versterkt.
À ces principes, Naparstek ajoute que l’émotion amplifie le pouvoir des images.

Het enige teken van inspanning – of was het emotie?
Seul signe de fatigue – ou était-ce d’émotion ?

Ze speelt prachtig, ze haalt alle emotie naar boven en onthult de diepgang van het stuk.
Elle joue divinement, tissant admirablement les émotions et révélant toute la profondeur du morceau.

‘Ik ben niet aangenomen voor de fbi-opleiding,’ zei ze op meedelende toon, zonder emotie in haar stem.
– Je n’ai pas été prise à la formation du FBI, annonça-t-elle d’une voix monocorde

Zowel de klank van je stem als je gelaatsuitdrukking moet de emotie weergeven die past bij je materiaal.
Le ton de votre voix et l’expression de votre visage doivent refléter les sentiments appropriés aux idées présentées.

Ik ben gevoelloos, een wereld vol met niets, elk gevoel en alle emotie voor altijd verdwenen.
Je suis hébétée, un monde de néant à moi toute seule, tous mes sentiments et mes émotions disparus à jamais.

'Ik hoor dat Muad'Dib een gelaatsdanser heeft gedood, aan het eind,' zei Sielto zonder enige emotie.
—J’ai entendu dire que, sur la fin, Muad’Dib a tué un Danseur-Visage, dit Sielto sans manifester aucune émotion.

Alsof een bron in hemzelf volliep met haar emotie, vielen er ook tranen uit Zhirems ogen.
Comme si quelque source s’emplissait en lui grâce à l’émotion de la femme, des larmes tombèrent des yeux de Jirem.

riep ze uit, en ze schoot overeind, haar gezicht strak van emotie, als een Grieks masker.
s’exclama-t-elle en se redressant avec fougue, le visage crispé par l’émotion, comme un masque de la tragédie grecque

De menigte werd bevangen door emotie en de kreten werden luider en desolater.
L'émotion gagna la foule, les pleurs se firent de plus en plus bruyants et affligés.

Met een emotie die ze dit keer niet kon verbergen, fluisterde ze: Wat ben je veranderd, Jacquot!
Avec une émotion que, cette fois, elle ne put cacher, elle murmura : — Comme tu es changé, Jacquot !

Heel af en toe overkwam het haar dat ze terugdacht aan Jasper Gwyn, en altijd zonder speciale emotie.
Très rarement il lui arrivait de repenser à Jasper Gwyn, et toujours sans émotion particulière.

Ik zeg toch altijd, je kracht komt uit je emotie.
Vous savez que vos pouvoirs sont liés à vos émotions.

Het tweede nadeel is dat positieve emotie went.
Le second inconvénient: on s'habitue à l'émotion positive.

Popov naderde het dorp zonder veel emotie.
Popov s’avançait vers le village sans émotion particulière.

Word je ervan bewust en laat de emotie zijn gang gaan.
Prenez conscience de cette tension et laissez votre émotion suivre son propre cours.

Maar uw schoonzuster had haar zelfbeheersing snel terug na zon hevige emotie.
Par contre, votre belle-sœur a été prompte à reprendre son sang-froid après une émotion aussi forte.