enfin oor Frans
enfin
nl
Nadruk geven: gebruikt na een commando, uitroep of andere stellingname om het nadruk te geven of ongeduld uit te drukken (informeel).
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
eh bien
finalement
nl
Nadruk geven: gebruikt na een commando, uitroep of andere stellingname om het nadruk te geven of ongeduld uit te drukken (informeel).
fr
Donner de l'emphase : utilisé après une commande, une exclamation ou autre assertion pour donner de l'emphase ou exprimer de l'exaspération (informel).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Het zijn nerveuze aanvallen en complicaties door te vroeg begonnen overgangsjaren, enfin, heel penibel.
Nous étions, il fut un temps, très proches, MilesLiterature Literature
Enfin, of het nu gaat om de opstelling van programma' s in de regio' s, het toezicht daarop, de ontwikkeling of met name ook de samenstelling van de verschillende dossiers, alles lijkt - ik hoop dat u mij de uitdrukking zult vergeven - op een "gasfabriek" .
Taille- toi Miklouille!Europarl8 Europarl8
Enfin. Niemand gaf iets om het horloge totdat iemand op een dag het horloge en het mes samenbrengt, je een soort telepathie krijgt.
Je n' en ai jamais assezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Maar enfin, Aline,’ zeg ik, ‘we laten Fonny toch niet colloqueren omdat jouw man dat zo graag wil.’
Offert par la maison!Literature Literature
Enfin, heb je de wonden goed schoongemaakt?
pourvu que la Conférence convienne que de tels ajustements nLiterature Literature
‘Enfin, hij trok zijn pak aan om te laten zien dat hij gelijk had en toen zat het krap bij zijn schouders.’
Et... je n' arrive pas à croire que j' ai laissé ça se reproduireLiterature Literature
In wezen ben ik niet zo woest, enfin, ik voel mij meer mezelf in de rust.
Ces efforts transforment le paysage canadien.Literature Literature
'Enfin, wat de redenen ook zijn, en hoe de situatie ook is, wat stel jij nu voor?'
L' entraînement?Literature Literature
Enfin, in je vorige ploerterij stonk het.
La même annexe donne cependant une teneur maximale en arsenic inorganique, en prévision des cas dans lesquels les autorités compétentes exigent une analyse de cette teneurLiterature Literature
Enfin, ik lig... zes dagen op de intensive care
Et, Paul, je vous donne une caisse de sodas gratuite pour les enfantsopensubtitles2 opensubtitles2
Enfin, - hij is een sympathiek figuur voor mij, maar ik lees liever het leven van vader Millet of van Th.
Ils vont me tuer, n' est- ce pas?Literature Literature
Enfin, ik zou weleens een foto van haar willen zien, een recente.
Si on gagne 14 secondes par transaction, et les transporteurs avec des camions sont facturés à 120 $ l’heure, cela représente une économie hebdomadaire (35 heures) de plus de 16 000 $ pour l’industrie.Literature Literature
Enfin, mag ik je telefoonnummer?
Est-ce que de nouveaux examinateurs seront embauchés pour que les délais d'exécution puissent être réduits?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enfin, Mariella’s vader stuurde zijn twee oudste zoons op oom Mario af om hem angst aan te jagen.
En revanche la bonne coopération entre les différents niveaux de pouvoir politiques et les institutions est indispensable; il s'agit d'une coopération basée sur la confiance et non sur la confrontation des différentes légitimités politiques et démocratiquesLiterature Literature
Enfin, ik denk dat er niets zal gebeuren.
Équipement de télécommunications pour le CentreEuroparl8 Europarl8
Enfin, dat denk ik.
Je n' emmène pas de crêpes à BerlinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Enfin, ik ben blij dat alles goed met u gaat.
Courtney doit aussi les connaitreLiterature Literature
Enfin, ze was dus vastbesloten om met me mee te gaan.
Je dois m' assurer de la décence... des publications de l' écoleLiterature Literature
Enfin, waar het op neerkomt is dat jij haar moeder bent.
Le SD est délivré par les autorités nationales compétentes conformément à un modèle élaboré par un groupe de travail conjoint de la Commission européenne, du Conseil de l'Europe et de l'Unesco, qui l'a testé et perfectionnéLiterature Literature
Enfin, ik ben toch in Gods hand.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du # juinLiterature Literature
Enfin, maak je gereed, bierbuik.
Dans ces conditions, les solutions globales en ce qui concerne le publipostage telles que définies dans la notification finlandaise ne peuvent faire l'objet d'une décision en application de l'article # de la directive #/#/CE en qualité de catégorie unique de servicesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Enfin, ik zal het je niet allemaal voorlezen, maar wat er gebeurde is dit.
J' ai sué sang et eau avant de choisir Sidney BrownLiterature Literature
Enfin, over twee, drie dagen zou wel blijken wie gelijk had.
Le niveau de confiance dont bénéficient les institutions européennes est bas, et pour les citoyens, la distance entre "ceux de Bruxelles" et "ceux de chez nous" peut être ressentie comme énorme.Literature Literature
Enfin, deze code bleek weldra nog ernstiger gebreken te vertonen dan de eerste.
La Commission arrête, selon la procédure de réglementation visée à l’article #, paragraphe #, les mesures établissantLiterature Literature
Enfin... ons veel succes te wensen.’
L'ambition dépend de deux choses.Literature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.