evocatie oor Frans

evocatie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

évocation

naamwoord vroulike

Het is een perfecte evocatie van die grote bevolkingsenquête,
C'est une parfaite évocation de cette grande enquête sur la population,

invocation

naamwoord

voorbeelde

Uiterste datum voor evocatie
Date limite pour évocation

De bescherming geldt ten aanzien van elk geval van misbruik, nabootsing of evocatie, zelfs indien:
La protection visée s'applique en cas d'usurpation, imitation ou évocation, même si:

De kijdoos bevatte een universum, een gedicht, een gestolde evocatie van de grenzen van de menselijke ervaring...
La boîte composait un univers, un poème, gelé aux frontières de l’expérience humaine

« Het gebruik van het aantal aanvullende lestijden-leerkracht bij toepassing van deze bepaling, wordt onderworpen aan het voorafgaand advies, in het door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderwijs, van het basisoverlegcomité, in het officieel onderwijs gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, van de plaatselijke paritaire commissie, en in het vrij onderwijs gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, van de ondernemingsraad of bij gebrek, van de syndicale afvaardiging met recht op evocatie van het bureau voor bemiddeling bij onenigheid. »
« L'utilisation du nombre de périodes complémentaires visé par la présente disposition est soumise à l'avis préalable, dans l'enseignement organisé par la Communauté française, du comité de concertation de base, dans l'enseignement officiel subventionné par la Communauté française, de la commission paritaire locale, et dans l'enseignement libre subventionné par la Communauté française, du conseil d'entreprise ou, à défaut, de la délégation syndicale, avec droit d'évocation du bureau de conciliation en cas de désaccord. »

Ook de mogelijkheid tot evocatie door de hogere tuchtoverheid overeenkomstig de artikelen #, tweede lid, en # is geen hoger beroep, maar een maatregel die rekening houdend met de bevoegdheidsverdeling tussen de tuchtoverheden kan worden verantwoord (zie B
La possibilité d'évocation par l'autorité disciplinaire supérieure conformément aux articles #, alinéa #, et # n'est pas un appel, mais une mesure qui peut se justifier compte tenu de la répartition des compétences entre les autorités disciplinaires (voy. B

Als dat de gewone tuchtoverheid is en die blijft stilzitten, kan de hogere overheid, zodra de termijn is verstreken, niets meer ondernemen, ook niet door evocatie
Si c'est l'autorité disciplinaire ordinaire et qu'elle n'entreprend rien, l'autorité supérieure, après l'expiration du délai, ne peut plus rien entreprendre, même pas par évocation

« Het gebruik van het aantal lestijden-leerkracht toegekend bij toepassing van deze bepaling, wordt onderworpen aan het voorafgaand advies, in het door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderwijs, van het basisoverlegcomité, in het officieel onderwijs gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, van de plaatselijke paritaire commissie en in het vrij onderwijs gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, van de ondernemingsraad of bij gebrek, van de syndicale afvaardiging, met recht op evocatie van het bureau voor bemiddeling bij onenigheid. »
« L'utilisation du nombre de périodes-professeurs dévolu en application de la présente disposition est soumise à l'avis préalable, dans l'enseignement organisé par la Communauté française, du comité de concertation de base, dans l'enseignement officiel subventionné par la Communauté française, de la commission paritaire locale, et dans l'enseignement libre subventionné par la Communauté française, du conseil d'entreprise ou, à défaut, de la délégation syndicale, avec droit d'évocation du bureau de conciliation en cas de désaccord. »

In zoverre het is gericht tegen artikel #, faalt het naar recht (zie B.#) aangezien de in dat artikel bedoelde evocatie bij ontstentenis van een beslissing van de gewone tuchtoverheid niet als een vorm van hoger beroep kan worden beschouwd
En tant qu'elle est dirigée contre l'article #, cette branche manque en droit (voy. B.#), étant donné que l'évocation visée dans cet article dans l'hypothèse de l'absence d'une décision de l'autorité disciplinaire ordinaire ne peut être considérée comme une forme d'appel

Voor het voorkomen van conflicten is een abstracte erkenning van de evocatie- of interventiebevoegdheid van de Commissie alleen niet voldoende maar moet er van tevoren duidelijkheid zijn over de voorwaarden, modaliteiten en effectiviteit van de uitoefening van die bevoegdheid.
La prévention ne peut toutefois se baser uniquement sur une reconnaissance abstraite du pouvoir d'attribution ou d'intervention de la Commission, sans que soient déterminées au préalable les conditions, les modalités et la portée juridique de l'exercice de ce pouvoir.

In zoverre in het tweede onderdeel van dat tegen artikel # gerichte middel wordt aangeklaagd dat aan de overheid een beroepsmogelijkheid wordt toegekend waarover de betrokkenen niet beschikken, mist het grondslag nu de in dat artikel bedoelde evocatie in geval van ontstentenis van een beslissing van de gewone tuchtoverheid niet als een vorm van hoger beroep kan worden beschouwd
En tant que la deuxième branche de ce moyen qui est dirigé contre l'article # dénonce le fait qu'il soit offert à l'autorité une possibilité d'appel dont ne disposent pas les intéressés, celle-ci manque de fondement car l'évocation visée dans cet article, en cas d'absence d'une décision de l'autorité disciplinaire ordinaire, ne peut être considérée comme une forme d'appel

« Het gebruik van lestijden-leerkracht bij toepassing van deze bepaling wordt onderworpen aan het voorafgaand advies, in het door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderwijs, van het basisoverlegcomité, in het officieel onderwijs gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, van de plaatselijke paritaire commissie, en in het vrij onderwijs gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, van de ondernemingsraad of bij gebrek, van de syndicale afvaardiging met recht op evocatie van het bureau voor bemiddeling bij onenigheid. »
« L'utilisation de périodes-professeurs en application de la présente disposition est soumise à l'avis préalable, dans l'enseignement organisé par la Communauté française, du comité de concertation de base, dans l'enseignement officiel subventionné par la Communauté française, de la commission paritaire locale, et dans l'enseignement libre subventionné par la Communauté française, du conseil d'entreprise ou, à défaut, de la délégation syndicale, avec droit d'évocation du bureau de conciliation en cas de désaccord. »

beslissing tot non-evocatie
Décision de non-évocation

Niet-evocatie, nr
Non-évocation, n°

« Het gebruik van het aantal lestijden-leerkracht overgebracht bij toepassing van deze bepaling, wordt onderworpen aan het voorafgaand advies, in het door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderwijs, van het basisoverlegcomité, in het officieel onderwijs gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, van de plaatselijke paritaire commissie, en in het vrij onderwijs gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, van de ondernemingsraad of bij gebrek, van de syndicale afvaardiging met recht op evocatie van het bureau voor bemiddeling bij onenigheid. »
« L'utilisation du nombre de périodes-professeurs transféré en application de la présente disposition est soumise à l'avis préalable, dans l'enseignement organisé par la Communauté française, du comité de concertation de base, dans l'enseignement officiel subventionné par la Communauté française, de la commission paritaire locale, et dans l'enseignement libre subventionné par la Communauté française, du conseil d'entreprise ou, à défaut, de la délégation syndicale, avec droit d'évocation du bureau de conciliation en cas de désaccord. »

Aangezien rekwiranten in hogere voorziening of na evocatie door het Hof in het ongelijk zijn gesteld, dienen zij overeenkomstig de vordering van de Commissie te worden verwezen in de kosten van deze procedures.
Les requérantes ayant succombé en leurs moyens dans le cadre de leurs pourvois ou sur évocation par la Cour, il y a lieu de les condamner aux dépens liés aux présentes procédures, conformément aux conclusions en ce sens de la Commission.

Stukken.-Overzending, #, nr. #.-Evocatie, nr. #.-Stemming over het geheel
Documents.-Transmission, #, n° #.-Evocation, n° #.-Vote sur l'ensemble

Bij gebrek aan een dergelijk verzoek of evocatie wordt de omzendbrief verspreid of bekendgemaakt
Faute d'une telle demande ou évocation, la circulaire est diffusée ou publiée

Het gebruik van het aantal lestijden-leerkracht bij toepassing van deze bepaling, wordt onderworpen aan het voorafgaand advies, in het door de Franse Gemeenschap georganiseerd onderwijs, van het basisoverlegcomité, in het officieel onderwijs gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, van de plaatselijke paritaire commissie, en in het vrij onderwijs gesubsidieerd door de Franse Gemeenschap, van de ondernemingsraad of bij gebrek, van de plaatselijke overleginstantie, of bij gebrek, van de syndicale afvaardiging met recht op evocatie van het bureau voor bemiddeling bij onenigheid. »
L'utilisation du capital-périodes prélevé en application de la présente disposition est soumise à l'avis préalable, dans l'enseignement organisé par la Communauté française, du comité de concertation de base, dans l'enseignement officiel subventionné par la Communauté française, de la commission paritaire locale, et dans l'enseignement libre subventionné par la Communauté française, du conseil d'entreprise ou, à défaut, de l'instance de concertation locale ou, à défaut, de la délégation syndicale, avec droit d'évocation du bureau de conciliation en cas de désaccord. »

Uiterste datum voor evocatie
Date limite pour l'évocation

De poëtische evocatie van die eerste ogenblikken trok me onweerstaanbaar aan.
L’évocation poétique de ces premiers moments m’a irrésistiblement attiré.

Stukken.-Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, #-Nr. #.-Evocatie, #-Nr. #.-Verslag, #-Nr. #.-Amendementen ingediend na de goedkeuring van het Verslag, #-Nr. #.--Stemming over het geheel
Documents.-Projet évoqué par le Sénat, #-N° #.-Evocation, #-N° #.-Rapport, #-N° #.-Amendements déposés après l'approbation du rapport, #-N° #.-Vote sur l'ensemble

Stukken.-Ontwerp geëvoceerd door de Senaat, #-Nr. #.-Evocatie-Nr. #.-Stemming over het geheel
Documents.-Projet évoqué par le Sénat, #-N° #.-Evocation-N° #.-Vote sur l'ensemble

Hij heeft het recht op informatie en op evocatie voor alle dossiers
Il a le droit d'information et d'évocation sur tous les dossiers