Evo Morales oor Frans

Evo Morales

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Evo Morales

eienaam

voorbeelde

De onlangs gekozen president van Bolivia, Evo Morales, heeft een reeks overeenkomsten met Havanna gesloten.
Evo Morales, élu récemment à la présidence bolivienne, a signé une série d’accords à La Havane.

2009 - Evo Morales wordt met ruime meerderheid herkozen als president van Bolivia.
2014 : Evo Morales est réélu président de la Bolivie.

(FR) Mevrouw de Voorzitter, Evo Morales heeft ons geschreven over een immigratierichtlijn die in Frankrijk bekend staat als "sans-papiers”.
(FR) - Madame la Présidente, Evo Morales nous a écrit à propos de la directive concernant l'immigration que la France appelle "des sans-papiers".

Op 6 april 2006 is Bolivia's president Evo Morales akkoord gegaan om een aandeel van 5% in teleSUR te nemen.
Depuis le 6 avril 2006, le président Evo Morales, ami d'Hugo Chávez, a autorisé la Bolivie à prendre 5 % du capital.

Hoe beoordeelt de Commissie de huidige situatie in Bolivia na de aangekondigde nationalisering van de aardgasindustrie door president Evo Morales?
Comment la Commission évalue-t-elle la situation actuelle en Bolivie après l'annonce par le Président Evo Morales de la nationalisation de l'industrie du gaz naturel?

Het referendum over de invoering van de nieuwe grondwet van Bolivia liep uit op een overwinning van het door president Evo Morales geleide socialistische front.
Le référendum portant sur l'entrée en vigueur de la nouvelle Constitution bolivienne s'est soldé par la victoire du mouvement vers le socialisme d'Evo Morales.

Bovendien wordt er geen enkele verwijzing gemaakt naar het initiatief van de Boliviaanse president Evo Morales Ayma die een Wereldconferentie van de Volken over de Klimaatverandering organiseert.
Par ailleurs, aucune référence n'est faite à l'initiative de la Conférence mondiale des peuples sur le changement climatique du président bolivien Evo Morales Ayma.

Van #.# tot #.# uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Juan Evo Morales Ayma, president van de Republiek Bolivia
De # h # à # h #, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de M. Juan Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie

Ik juich het besluit toe van de Boliviaanse president, Evo Morales, om de Wereldconferentie van de Volkeren over de Klimaatverandering en de Rechten van Moeder Aarde te houden.
Je me félicite de la décision prise par le président bolivien, Evo Morales, concernant l'organisation de la Conférence mondiale des peuples sur le changement climatique et les droits de notre Mère la Terre.

Hij had een bondgenootschap met de socialistische regeringen van Fidel en Raúl Castro in Cuba, Evo Morales in Bolivia, Rafael Correa in Ecuador en Daniel Ortega in Nicaragua.
Il s'appuie sur des alliances fortes avec les gouvernements socialistes comme Evo Morales en Bolivie, Rafael Correa en Équateur, Raúl Castro à Cuba.

Van 17.30 tot 18.05 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Juan Evo Morales Ayma, president van de Republiek Bolivia.
Juan Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie.

Ten slotte denk ik dat wij ons tot de Organisatie van Amerikaanse Staten moeten wenden om maatregelen te vragen ter bescherming van de Boliviaanse leiders die voor hun leven moeten vrezen, zoals Evo Morales.
Enfin, nous pensons que nous devrions demander à l’Organisation des États américains de prendre des mesures pour protéger la vie des dirigeants sociaux qui ont été menacées, tels qu’Evo Morales.

Zijn sympathie voor de Cubaanse Revolutie of de Bolivariaanse Revolutie in Venezuela steekt hij niet onder stoelen of banken, evenmin als voor de grondige veranderingen die Evo Morales in Bolivia probeert door te voeren.
Il ne cache pas sa sympathie pour la révolution cubaine et la révolution bolivarienne au Venezuela, ainsi que pour le processus de changement mis en marche par le président Evo Morales en Bolivie.

Een Boliviaanse YouTube-gebruiker, KwonBanYa, heeft een video geüpload met president Evo Morales en vicepresident Alvaro García Linera in de hoofdrol en een aantal andere leden van de regerende partij en de oppositie als figuranten.
Un internaute bolivien, KwonBanYa, a téléchargé une vidéo où les rôles sont tenus par le président Evo Morales et le vice-president Alvaro García Linera, avec une sélection d'autres membres du parti au pouvoir dans de petits rôles.

A bis. overwegende dat Mario Tadić en Előd Tóásó beschuldigd worden van deelname aan een complot tegen de Boliviaanse autoriteiten, met inbegrip van een poging tot moord op president Evo Morales en verscheidene pogingen om de democratisch gekozen regering te destabiliseren;
A bis. considérant que Mario Tadić et Előd Tóásó sont accusés d'être impliqués dans un complot contre les autorités boliviennes, dont une tentative d'assassinat du président Evo Morales et plusieurs actes de déstabilisation du gouvernement démocratiquement élu;

Het meest recente voorbeeld van het waanzinnige gedrag van de betreffende radiozender was dat een van zijn zogenaamde ‘journalisten’ zich voordeed als minister-president Zapatero om op die manier een nepinterview te houden met de gekozen president van Bolivia, Evo Morales.
En guise d’exemple final de l’attitude démente de cette station de radio, l’un de ses soi-disant «journalistes» s’est fait passé pour le président Zapatero pour réaliser une interview frauduleuse du président élu de Bolivie, Evo Morales.

Wij achten het tevens noodzakelijk dat de daders van de moordpartijen van oktober 2003 daadwerkelijk gestraft worden en wij verzoeken de Organisatie van Amerikaanse Staten voorzorgsmaatregelen te nemen ten behoeve van bedreigde leiders van de sociale beweging zoals Evo Morales en Abel Mamami.
De même, les auteurs des massacres d’octobre 2003 doivent être forcés à rendre des comptes et nous invitons l’Organisation des États américains à prendre des mesures préventives au nom des dirigeants du mouvement social qui ont été menacés, comme Evo Morales et Abel Mamami, pour ne citer qu’eux.

President Evo Morales van Bolivia heeft de Parlementsleden in een indrukwekkende en emotionele open brief herinnert aan het feit dat vluchtelingen uit Europa de laatste twee eeuwen in overige continenten een toevluchtsoord voor armoede en repressie hebben gevonden en op vriendschap hebben kunnen rekenen.
Le Président bolivien, Monsieur Evo Morales, a déjà rappelé aux députés, dans une lettre forte et émotionnelle, que ces deux derniers siècles, les réfugiés venus d'Europe ont trouvé un sanctuaire face à la pauvreté et à la répression, ainsi que l'amitié sur d'autres continents.

Om met de Boliviaanse president Evo Morales Ayma te spreken, die ons eergisteren kwam bezoeken hier: “laten we onszelf niet bedriegen, laten we niet zwak zijn, laten we sterk zijn, laten we niet akkoord gaan met financiële vooruitzichten die in de uitverkoop zijn gedaan”.
Pour reprendre les propos du Président bolivien, Evo Morales Ayma, venu nous rendre visite ici, avant-hier: «ne nous mentons pas, ne soyons pas faibles, soyons forts, n’acceptons pas des perspectives financières qui sont des perspectives financières au rabais».

Er zijn twee verontrustende elementen in deze situatie: ten eerste de drie maanden die oppositieleider en cocaboer Evo Morales heeft gegeven om een oplossing te zoeken voor de situatie in het land en ten tweede de uitschrijving van een referendum over de privatisering of verkoop van gas.
La situation comporte deux éléments préoccupants: primo, Evo Morales, dirigeant de l’opposition et cultivateur de coca, leur a octroyés trois mois pour résoudre la situation dans le pays et, secundo, la tenue d’un référendum sur la privatisation et la vente du gaz.

verwelkomt het initiatief van de Boliviaanse president Evo Morales Ayma om van # tot en met # april # de World People's Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth te laten plaatsvinden in Cochabamba (Bolivia) in het kader van de internationale inspanningen op weg van Kopenhagen naar Cancún
salue l'initiative du président bolivien, Evo Morales Ayma, de convoquer une Conférence des Peuples sur le changement climatique et les Droits de la Terre-Mère, à Cochabamba (Bolivie), du # au # Avril #, à titre de contribution à l'effort international sur le chemin entre Copenhague et Cancún

Naar aanleiding van de gewelddadige manifestaties die op 17 en 18 januari jl. hebben plaatsgevonden in de omgeving van de Boliviaanse stad Cochabamba, zijn de parlementaire immuniteiten van het Boliviaanse congreslid Evo Morales Ayma opgeheven omdat hij wordt beschouwd als de aanstichter van de door de cocaboeren begane gewelddaden.
À la suite des violentes manifestations qui ont eu lieu les 17 et 18 janvier 2002 près de la ville de Cochabamba, Evo Morales Ayma, député au Congrès bolivien, a été reconnu comme auteur moral des actes de violence commis par les producteurs de coca et privé de son immunité parlementaire.

Er bestaat een direct verband tussen de onbillijke en onaanvaardbare interventie van de Verenigde Staten, die zich tijdens de verkiezingscampagne achter Sánchez de Lozada en tegen Evo Morales opstelden en de beschamende Boliviaanse gasleverantie aan de Amerikanen die daarop volgde, waarmee het armste land van Amerika nog verder werd geruïneerd.
On peut établir un lien direct entre l’intervention abusive et inacceptable des États-Unis, son ingérence dans la dernière campagne électorale en faveur de Sánchez de Lozada et à l’encontre de Evo Morales, et la livraison honteuse de gaz bolivien aux Américains, ruinant davantage le pays le plus pauvre d’Amérique.

De Commissie is verheugd dat op # januari # een akkoord is bereikt tussen Evo Morales en president Sánchez de Lozada en dat dit akkoord de confrontatie lijkt te hebben verminderd en beide partijen in staat heeft gesteld een dialoog aan te gaan, onder andere over het cocabestrijdingsbeleid en de drugsbestrijdings-praktijk
La Commission constate avec satisfaction qu'un accord conclu le # janvier # entre Evo Morales et le Président Sánchez de Lozada semble avoir apaisé les tensions et permis aux deux parties d'entamer un dialogue, notamment concernant la politique gouvernementale d'éradication de la coca et les mesures de lutte contre la drogue