ex voto oor Frans

ex voto

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ex-voto

voorwerp

offrande

voorbeelde

‘Het paneeltje is van een ex voto dat in Córdoba onder aan een altaar voor de Maagd lag.
— J’ai emprunté le tableau à un ex-voto qui se trouvait à Cordoue, au pied d’un autel consacré à la Vierge.

De ex voto van een boot, die boven mijn hoofd schommelt, maakt me zeeziek.
L’ex-voto de bateau qui se balance au-dessus de ma tête me fiche le mal de mer.

Met andere woorden: dit primitieve ex-voto was daar drie dagen vóór de verdwijning van kapitein Joris neergelegd.
» Autrement dit, cet ex-voto primitif avait été apporté là trois jours avant la disparition du capitaine Joris !

Naast het standbeeld van Heilige Lucia, kan men aantal ex-voto goed zien die het vertegenwoordigen, ogen die in geld worden gebeeldhouwd.
À côté de la statue de sainte Lucie, on peut voir bon nombre d'ex-voto qui la représentent, des yeux sculptés dans de l'argent.

Na zijn terugkeer bewaarde de pelgrim zijn kleding, hoed en staf, als een vrome herinnering, een voorbeeld voor zijn kinderen en kleinkinderen, of schonk hij ze aan een kerk, als ex-voto en teken van dankbaarheid voor het feit dat hij ondanks de gevaren op de reis, ongedeerd terug was gekeerd.
A son retour, le pèlerin rangeait son habit, son chapeau et son bâton en pieux souvenir pour ses descendants, ou alors les donnait à une église de sa dévotion, comme ex-voto et en guise de reconnaissance pour avoir pu rentrer sauf et sauf du voyage.