fietsvergoeding oor Frans

fietsvergoeding

voorbeelde

Vanaf # januari # wordt er een fietsvergoeding toegekend van # BEF per kilometer en dit met een maximum van # dagen per jaar
A partir du #er janvier # il est octroyé une indemnité de bicyclette qui s'élève à # BEF par kilomètre et cela pour # jours par an

Tussenkomst van de werkgever betreffende een fietsvergoeding
Intervention de l'employeur concernant l'indemnité vélo

aanpassing van regelgeving voor, of belasting op auto’s van de zaak, om personeel alternatieven te bieden in de vorm van ov- of fietsvergoedingen.
la modification de la réglementation ou de la fiscalité sur les voitures de société pour offrir aux salariés des solutions de remplacement aux dépenses de transport de masse ou de cyclisme.

« Art. #bis. Voor werklieden die zich, voor een gedeelte of de gehele afstand, met de fiets verplaatsen wordt de bijdrage van de werkgever bedoeld in dit hoofdstuk V beschouwd als een fietsvergoeding
« Art. #bis. Pour des ouvriers qui se déplacent, pour une partie ou l'entièreté de la distance, en vélo, l'intervention de l'employeur visée à ce chapitre V est considérée comme une indemnité-vélo

andere forfaitaire vergoedingen ter compensatie van kosten die het personeel zelf (pre-) financiert zoals vergoeding voor telefoon, onderhoud van een politiehond, fietsvergoeding
autres indemnités forfaitaires en compensations des frais préfinancés par le personnel comme indemnité de téléphone, entretien d'un chien policier, indemnité de vélo

Anderzijds wordt, met ingang van # mei #, in het kader van een mobiliteitsplan en ter vervanging van bovenvernoemde vergoeding, een fietsvergoeding toegekend van # EUR per km aan alle werknemers die zich minstens # pct. van de arbeidsdagen met de fiets naar het werk begeven
En outre, à partir du #er mai #, dans le cadre d'un plan de mobilité et en remplacement de l'indemnité mentionnée ci-dessus, une indemnité cyclable de # EUR par km sera attribuée aux ouvriers qui se rendent au travail à vélo au moins # p.c. des jours ouvrables

Hij/zij weet dat bij valse verklaringen of ingeval van frauduleuze praktijken, behoudens straf-en tuchtvordering, de verplichting kan opgelegd worden de reeds ontvangen vergoedingen geheel of gedeeltelijk terug te betalen en daarenboven een tijdelijke of definitieve uitsluiting uit het stelsel van de fietsvergoeding kan uitgesproken worden
Il/elle a connaissance qu'en cas de fausses déclarations ou de pratiques frauduleuses, il/elle peut, outre des actions pénales et disciplinaires, être obligé(e) de rembourser en tout ou en partie les indemnités déjà perçues et de plus une exclusion temporaire ou définitive du système de l'indemnité de bicyclette peut être imposée

Deze fietsvergoeding is niet cumulatief met de tussenkomst voorzien in punt a). De betrokken werknemer dient een verklaring op eer te ondertekenen voor een minimale duur van # maanden (# april tot en met # september en/of # oktober tot en met # maart
Cette indemnité de bicyclette n'est pas cumulative avec l'intervention prévue au point a). Le travailleur concerné doit signer une déclaration sur l'honneur pour une durée minimale de # mois (#er avril jusqu'au # septembre inclus et/ou #er octobre jusqu'au # mars inclus

Voor werklieden die zich voor een gedeelte of voor de ganse afstand met de fiets verplaatsen wordt de tussenkomst van de werkgever, bedoeld in dit hoofdstuk, beschouwd als een fietsvergoeding
Pour les ouvriers qui se déplacent pour une partie ou l'entièreté de la distance à vélo, l'intervention de l'employeur visée à ce chapitre est considérée comme une indemnité-vélo

Anderzijds wordt, met ingang van # mei #, in het kader van een mobiliteitsplan en ter vervanging van de in artikel #, tweede en derde paragraaf, een fietsvergoeding toegekend van # EUR per kilometer aan alle werknemers die zich minstens # pct. van de arbeidsdagen met de fiets naar het werk begeven. »
En outre, à partir du #er mai #, dans le cadre d'un plan de mobilité et en remplacement de l'indemnité mentionnée à l'article #, #e et #e paragraphe, une indemnité cyclable de # EUR par kilomètre sera attribuée aux ouvriers qui se rendent au travail à vélo au moins # p.c. des jours ouvrables. »

voor de personeelsleden die het woon-werkverkeer per fiets afleggen zal de werkgever een fietsvergoeding betalen gelijk aan # EUR per kilometer met een maximum van # km/dag (enkele rit) of # km (heen en terug
pour les ouvriers effectuant le trajet en vélo, l'employeur devra payer une indemnité vélo égale à # EUR par kilomètre avec un maximum de # km/jour (trajet aller) ou # km/jour (trajet aller et retour

Een fietsvergoeding van # EUR per km wordt ingevoerd
Une indemnité de bicyclette de # EUR par km est introduite

Anderzijds wordt, met ingang van # juni #, in het kader van een mobiliteitsplan en ter vervanging van bovenvernoemde vergoeding, een fietsvergoeding toegekend van # BEF per km aan alle werknemers die zich minstens # pct. van de arbeidsdagen met de fiets naar het werk begeven
En outre, à partir du #er juin #, dans le cadre d'un plan de mobilité et en remplacement de l'indemnité mentionnée ci-dessus, une indemnité cyclable de # BEF par km sera attribuée aux ouvriers qui, au moins # p.c. des jours ouvrables, se rendent au travail à vélo

Toekenning van een fietsvergoeding
Octroi d'une allocation vélo

De fietsvergoeding wordt toegekend op basis van een verklaring op eer
Cette indemnité de bicyclette est octroyée sur base d'une déclaration sur l'honneur

fietsvergoeding
indemnité vélo

Voor werklieden die zich voor een gedeelte of voor de ganse afstand met de fiets verplaatsen wordt de tegemoetkoming van de werkgever, bedoeld in dit hoofdstuk, beschouwd als een fietsvergoeding
Pour les ouvriers qui se déplacent pour une partie ou l'entièreté de la distance à vélo, intervention de l'employeur visée à ce chapitre est considérée comme une indemnité vélo

DECEMBER #.-Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van # juni #, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden uit de voedingsnijverheid, betreffende de fietsvergoeding voor bedienden uit de voedingsnijverheid
DECEMBRE #.-Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du # juin #, conclue au sein de la Commission paritaire pour les employés de l'industrie alimentaire, concernant l'indemnité vélo pour employés de l'industrie alimentaire

Een fietsvergoeding van # EUR per kilometer wordt ingevoerd
Une indemnité de bicyclette de # EUR par km est introduite

In vak #, het totaal aantal afgelegde kilometers (heen en terug) vermelden evenals het totale jaarbedrag van de fietsvergoeding, met inbegrip van het vrijgestelde gedeelte (zie ook nr. # van het bericht aan de werkgevers en andere schuldenaars van de aan de bedrijfsvoorheffing onderworpen inkomsten gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van # april
Mentionner au cadre #, le nombre total de kilomètres parcourus (aller et retour) ainsi que le montant annuel total de l'indemnité « vélo », y compris la partie exonérée (voir aussi n° # de l'avis aux employeurs et autres débiteurs de revenus soumis au précompte professionnel publié au Moniteur belge du # avril

Fietsvergoeding
Indemnité de bicyclette

Voor de bedienden die zich per fiets verplaatsen voor hun woon-werkverkeer wordt de bijdrage van de werkgever in de vervoerkosten zoals bepaald in hoofdstuk # van de collectieve arbeidsovereenkomst van # februari # inzake de vervoerskosten als fietsvergoeding beschouwd
Pour les employés qui font les déplacements domicile-lieu de travail à bicyclette, l'intervention de l'employeur dans les frais de transport telle que définie au chapitre # de la convention collective de travail du # février # relative aux frais de transport est considéré comme une indemnité-vélo

Fietsvergoeding van # BEF per kilometer vanaf de eerste kilometer
Indemnité de vélo de # BEF par kilomètre à partir du premier kilomètre

Indien de afstand woonplaats-standplaats afgelegd wordt met de fiets, wordt een fietsvergoeding toegekend conform een van toepassing zijnde reglement
Si la distance domicile-point d'attache est parcourue à bicyclette, une indemnité bicyclette est accordée, conformément à un règlement

Voor werklieden die zich, voor een gedeelte of de ganse afstand, met de fiets verplaatsen wordt de tussenkomst van de werkgever bedoeld in artikel #, beschouwd als een fietsvergoeding
Pour des ouvriers qui se déplacent, pour une partie ou l'entièreté de la distance, en vélo, l'intervention de l'employeur visée à l'article # est considérée comme une indemnité-vélo