fietsverkeer oor Frans

fietsverkeer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cyclisme

naamwoord manlike

Betreft: 600 miljoen euro voor het fietsverkeer
Objet: Un fonds de 600 millions d'euros affecté au cyclisme

voorbeelde

Met de grote meerderheid waarmee het Europees Parlement in januari # stemde voor de verplichting om in elke trein in Europa een multifunctioneel gedeelte te hebben ten behoeve van het meenemen van bijvoorbeeld rolstoelen, ski's en fietsen is een oplossing voor dit probleem in het grensoverschrijdend fietsverkeer in zicht
Une solution à ce problème de trafic cycliste transfrontalier semble toutefois se dessiner, puisque le Parlement européen, dans un texte adopté à une large majorité en janvier #, demande que tous les trains en Europe disposent d'un espace polyvalent prévu pour transporter, par exemple, des fauteuils roulants, skis, et bicyclettes

Een Europese strategie voor alternatieve brandstoffen biedt een goede gelegenheid om het fietsverkeer en het lokale openbaar vervoer te versterken.
fait observer qu'une stratégie européenne en matière de carburants de substitution offre une excellente occasion de renforcer aussi bien la circulation des vélos que les transports publics locaux de passagers.

In een brief d.d. # november # heeft het Duitse ministerie van verkeer in het kader van het Duitse voorzitterschap van de EU het EESC verzocht overeenkomstig artikel # van het EG-Verdrag een advies op te stellen over het onderwerp: De bevordering van grensoverschrijdend fietsverkeer
Dans un courrier daté du # novembre #, le ministère allemand des transports, dans le cadre de la présidence allemande du Conseil de l'UE, a prié le Comité économique et social européen, conformément aux dispositions de l'article # du traité instituant la Communauté européenne, d'élaborer un avis sur La promotion du trafic cycliste transfrontalier

(In het verkennende advies „De bevordering van grensoverschrijdend fietsverkeer” — TEN/277, R/CESE 148/2007 — wordt apart ingegaan op de vraag hoe fietsen op Europees niveau, over de landsgrenzen heen, gestimuleerd kan worden.)
(La question de savoir comment soutenir au niveau européen le trafic cycliste transfrontalier fait l'objet d'un avis exploratoire intitulé «La promotion du trafic cycliste transfrontalier» TEN/277, R/CESE 148/2007).

Met deze module verbinden de partijen er zich toe nieuwe vrijliggende, verbindende fietspaden langs gemeentewegen of provinciale wegen aan te leggen om het aandeel van het fietsverkeer in de bestaande verkeersstromen te vergroten
Par ce module, les parties s'engagent à aménager de nouvelles pistes cyclables de liaison-en site propre-le long des voies communales ou provinciales, pour augmenter la part du trafic cycliste par rapport au trafic existant

Overwegende dat een reclamant eraan herinnert dat, volgens de internationale norm, het budget voor een beleid ter bevordering van het fietsverkeer # % van de gecumuleerde budgetten voor vervoer en wegenbeheer moet bedragen (aanleg, diensten, promotie, onderwijs), zijnde iets meer dan # miljoen euro per jaar in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, en dat het budget van het Gewest blijkbaar heel ver daaronder ligt
Qu'un réclamant rappelle que selon la norme internationale, le budget d'une politique en faveur du vélo doit valoir # % des budgets cumulés des transports et voiries (aménagements, services, promotion, éducation), soit un peu plus de # millions d'euros par an en Région de Bruxelles-Capitale et que la Région est apparemment loin du compte

De brug is alleen bestemd voor autoverkeer; vanwege de wind en de beweeglijkheid van de constructie is voetganger- en fietsverkeer verboden.
En raison du vent et de la mobilité de la construction, la circulation piétonne et cycliste est interdite.

Overwegende de thematische kaart #.a van de ontwerpen inzake voetgangers-en fietsverkeer
Considérant la carte thématique #.a des projets en matière de circulation piétonne et cycliste

Problemen in het grensoverschrijdend fietsverkeer binnen Europa doen zich vooral voor als de fietser zijn eigen fiets mee wil nemen naar het buitenland en daarbij gebruik wil maken van de internationale hogesnelheidstreinen
S'agissant du trafic cycliste transfrontalier en Europe, des problèmes apparaissent surtout lorsque le cycliste souhaite emporter son vélo à l'étranger en utilisant les trains internationaux à grande vitesse

De heraanleg van de belangrijkste openbare ruimten, erop gericht voetgangers-en fietsverkeer te verbeteren, het openbaar vervoer te bevorderen, de snelheid van de automobielvoertuigen te verlagen, de automobielstromen te beheersen met respect voor de specialisatie van de hoofdstedelijke wegen, de boomaanplantingen en openbare verlichting te verbeteren en de wegbedekking te herkwalificeren
Le réaménagement des principaux espaces publics qui visera à améliorer les cheminements piétons et cyclistes, à favoriser les transports en commun, à réduire la vitesse des véhicules automobiles, à maîtriser les flux automobiles dans le respect de la spécialisation des voiries métropolitaines, à améliorer les plantations d'arbres et l'éclairage public et à requalifier les revêtements de voiries

Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over „De bevordering van grensoverschrijdend fietsverkeer”
Avis du Comité économique et social européen sur «La promotion du trafic cycliste transfrontalier»

Omdat, als men spreekt over stadsmeubilair of fietsverkeer tegen de verkeersrichting in voordat werk wordt gemaakt van dwingende maatregelen om het verkeer te matigen, dat eigenlijk de mensen misleiden is
Car parler du mobilier urbain ou des contre-sens cyclables avant de mettre en oeuvre des mesures coercitives de réduction du trafic consiste à tromper les gens

dat hij erop aandringt dat het voetgangers-en fietsverkeer in de nieuwe bedrijfsruimtes wordt beveiligd
qu'il insiste pour que la circulation piétonne et cycliste soit sécurisée dans les nouvelles zones d'activité économique

In antwoord op mijn recente parlementaire vraag (E-5281/09) is mij onder meer gezegd: „In de structuurfondsen en het Cohesiefonds is voor de periode 2007-2013 een budget van ruim 600 miljoen euro beschikbaar. Dit geld wordt gebruikt om in de Europese regio's die hiervoor in aanmerking komen, te investeren in de infrastructuur voor het fietsverkeer.”
J'apprends d'une réponse à une récente question parlementaire (E‐5281/09), que «pour la période 2007‐2013, les Fonds structurels et les Fonds de cohésion européens fournissent un budget estimé à plus de 600 millions d'euros, qui sera affecté à l'investissement dans les infrastructures cyclistes dans différentes régions de l'UE qui pourront prétendre à ces investissements».

Het beleid op het gebied van de trans-Europese netwerken heeft tot doel de totstandbrenging van de interne markt te vergemakkelijken en is dan ook vooral gericht op de infrastructuur die vervoer over lange afstanden mogelijk maakt, wat niet geldt voor het fietsverkeer.
La politique en matière de réseau transeuropéen vise à faciliter la réalisation du marché intérieur et à ce titre se concentre sur les infrastructures acheminant du trafic sur des longues distances, ce qui n'est pas le cas du vélo.

de acties met betrekking tot de stadsstructuren ten gunste van het wandel-en fietsverkeer en de indeling van de openbare ruimte (meer bepaald het groene netwerk), acties voor het openbaar vervoer, de acties met betrekking tot het goederen-en vrachtvervoer, de acties voor de vermindering van het autoverkeer en het parkeren van wagens
les actions sur les structures urbaines, en faveur de la marche, de la circulation à vélo, de l'aménagement de l'espace public (notamment le maillage vert), sur les transports en commun, celles relatives au transport de biens et de marchandises, sur la réduction de la circulation automobile, et sur la réduction du stationnement automobile

bij een doortocht, die een vrij belangrijke verbindingsfunctie heeft maar om redenen van homogeniteit toch in een zone # moet opgenomen worden omdat er een grote concentratie van voetgangers en fietsverkeer is
lorsqu'un passage assumant une fonction de liaison importante doit être repris en zone # pour des raisons d'homogénéité de par sa forte concentration en circulation piétons et cyclistes

Betreft: 600 miljoen euro voor het fietsverkeer
Objet: Un fonds de 600 millions d'euros affecté au cyclisme

in deze context zal elke herschikking van de openbare ruimte (wegennet, pleinen, plantsoenen, voetpaden), met uitzondering van de onderhoudswerken, uitgevoerd door de bevoegde openbare beheerders, behalve bij behoorlijk gemotiveerde technische of stedenbouwkundige onmogelijkheid, enerzijds gepaard gaan met een programma dat met name de boomaanplantingen op het wegennet en de aanleg van groene ruimten of pleinen omvat, en anderzijds met initiatieven die voorrang verlenen aan het voetgangersverkeer en die ook het fietsverkeer aanmoedigen, erop lettend dat de reissnelheid van het openbaar vervoer gewaarborgd blijft
dans ce contexte, tout réaménagement de l'espace (voiries, places, squares, trottoirs) à l'exception des travaux d'entretien, entrepris par les gestionnaires publics compétents s'accompagnera, sauf impossibilité technique ou urbanistique dûment motivée, d'une part d'un programme comprenant notamment des plantations d'arbres en voirie, la création d'espaces verts ou de squares et, d'autre part, des interventions donnant la priorité à la circulation piétonne et favorisant les déplacements à vélo, tout en veillant à garantir la vitesse commerciale des transports en commun

dat andere reclamanten dan weer vragen om meer eenrichtingsstraten open te stellen voor fietsverkeer in twee richtingen
que d'autres réclamants demandent, au contraire, la généralisation de la disposition autorisant les cyclistes à utiliser les rues à sens unique, dans les deux sens

Dat op niveau van het fietsverkeer het GemOP verschillende voorstellen doet om het gebruik van de fiets te bevoordelen
Qu'au niveau de la circulation cycliste, le PCD avance différentes propositions pour favoriser l'usage du vélo

Met deze module verbinden de partijen er zich toe nieuwe fietspaden aan te leggen langs gewestwegen, om het aandeel van het fietsverkeer in de bestaande verkeersstromen te verhogen
Par ce module, les parties s'engagent à améliorer l'accessibilité d'une zone d'activité commerciale en gestion privée ou publique par une intervention de la région dans l'aménagement ou le réaménagement de l'infrastructure de désenclavement

de bevordering van het fietsverkeer staat in punt #, Middelen, #de alinea
la stimulation des déplacements à vélo est rencontrée dans le Point #, Moyens, Alinéa

dat het plan bijgevolg vermeldt dat het fietsverkeer wordt aangemoedigd
que le plan précise en conséquence que les déplacements à vélo sont favorisés

Advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité over De bevordering van grensoverschrijdend fietsverkeer
Avis du Comité économique et social européen sur La promotion du trafic cycliste transfrontalier