flinkheid oor Frans

flinkheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

vaillance

naamwoord

Courage, bravoure.

voorbeelde

Mijn flinkheid strekt zich zelden uit tot dit soort confrontaties.
Mon courage doit rarement affronter ce genre d’échanges.

Maar misschien toch niet zo belachelijk als haar ook door de dokter zo hoog geroemde flinkheid.
Mais peut-être pas aussi ridicule que cette compétence louée aussi par le médecin.

Hoewel ze voortdurend pijn leed klaagde ze nooit, niet uit flinkheid maar uit zwakte.
Quoiqu’elle souffrit continuellement, elle ne se plaignait jamais de ses douleurs, non par fermeté mais par faiblesse.

De Here Jezus Christus heeft door zijn voorbeeld aangetoond hoe vriendelijkheid en flinkheid op volmaakte wijze met elkaar verenigd kunnen worden.
Le Seigneur Jésus-Christ a montré comment unir parfaitement la bonté à la fermeté.

En toch had mijn moeder een zekere waardigheid, een enorme bron van vastberadenheid en absolute Schotse flinkheid.
Cependant, en dépit de tout cela, il y avait chez ma mère une dignité, une formidable source de détermination et de force héritées de ses ancêtres écossais.

Nee, de wijsheid en de flinkheid van Steinlauf, voor hem zeker goed, zijn voor mij niet genoeg.
Non, la sagesse et la vertu de Steinlauf, bonnes pour lui sans aucun doute, ne me suffisent pas.

O, wat had ik de visie, flinkheid en liefde van mijn vrouw nodig!
Oh, comme j’avais besoin de la vision de ma femme, de son cran et de son amour !

‘Ik ben trots op de wetgevende macht, trots op hun flinkheid!’
— Je suis fier de la Législature, fier du cran des représentants !

De figuren zijn sympathiek, de jongens kunnen er ridderlijkheid, eerlijkheid en flinkheid van leeren.
Les scouts sont de gentils enfants, honnêtes et loyaux.

Verachting was nog te mild voor een vrouw, die de flinkheid van een man misbruikt.
Le mépris n'était pas assez fort pour une femme qui abuse de l'honnêteté d'un homme

Dames en heren, voorts is het mijn treurige plicht u erop te wijzen dat op 19 juli jongstleden onze collega sir James Goldsmith gestorven is na een langdurige ziekte die hij met bewonderenswaardige flinkheid gedragen heeft.
Chers collègues, j'ai également le triste devoir de vous rappeler le décès, le 19 juillet dernier, de notre collègue Sir James Goldsmith qui a pu faire face à une longue maladie avec un courage admirable.

Misschien stond de Narrangasett-Indiaan tussen de stammen en amuseerde zich met zijn gebrek aan flinkheid.
Peut-être, entre les troncs le Narrangasett l'observait-il, amusé de ses incertitudes ?

Svante was op het oog een kopie van Johannes, met dezelfde energie en dezelfde militaire flinkheid.
En surface, Svante était une copie conforme de Johannes : même énergie, même enthousiasme un peu martial.

De flinkheid was uit haar stem verdwenen; die hield nu het midden tussen huilen en woede.
Il n'y avait plus d'agressivité dans sa voix ; elle vacillait entre les larmes et la rage

De flinkheid waarmee Gabriele sprak, haar natuurlijkheid, het gemis aan bangheid, dat alles was hetgeen Bergh zocht.
La verdeur de Gabrielle, son naturel, son absence de crainte ou d'étonnement étaient justement ce que Bergh cherchait

‘Ik wil dat je weet dat ik je zeer dankbaar ben voor je flinkheid en moed.
— J’ai besoin que tu saches combien je te suis reconnaissant pour ta force et ton courage.

Ik had mij altijd zwak gevoeld tegenover hare flinkheid en standvastigheid en thans voelde ik mij zwakker dan ooit.
Je m’étais toujours senti si faible en comparaison de sa persévérance et de son courage !

Ik bewonderde haar ongelooflijke vitaliteit en had respect voor haar flinkheid.
Sa vitalité m'émerveillait et je respectais sa vaillance.

Haar verstand en flinkheid verzwakten bij deze tegenspraak in haar karakter, waarin ze niet meer scherp kon zien.
Sa raison et sa vaillance sombraient dans ces contradictions de son être, où elle cessait de lire clairement.

Rhodiens vocht met flinkheid; Camiros drijft de aanvallen terug, maar de zetel van Rhodos zal een jaar (305-304) duren en in 304 voor J eindigen. - C. door een vredesverdrag; Démétrios moet de zetel van het eiland opgeven.Niet alleen werd de vloot van handel en oorlog van Rhodos één van voornaamste van de Middellandse Zee, maar zij vonden in de scheepsbouw en de vervaardiging van de wapens en gerei van oorlog van de winstgevende industrieën.
Les Rhodiens combattirent avec vaillance ; Camiros repousse les attaques, mais le siège de Rhodes va durer un an (305-304) et s'achever en 304 avant JC par un traité de paix ; Démétrios doit abandonner le siège de l'île.Non seulement la flotte de commerce et de guerre de Rhodes devint l'une des principales de la Méditerranée, mais ils trouvèrent dans les constructions navales et la fabrication des armes et engins de guerre des industries lucratives.