fort oor Frans

fort

naamwoord onsydig

Een versterkte plaats; een grote en permanente fortificatie, soms een stad omsluitend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

château

naamwoord manlike

Je gaat vanavond naar het fort, als dienstmeisje.
Tu montes au château ce soir, en tant que servante.

château-fort

naamwoord manlike

Joan weet alles van kastelen, forten en zo.
Joan en connait un rayon sur les châteaux forts.

fort

naamwoord manlike

vesting voor militaire doeleinden

fortification isolée et autonome

Fort Moultrie telde minder dan zeventig soldaten.
Le fort Moultrie disposait de moins de soixante-dix soldats.

forteresse · bastion · bastille

Soortgelyke frases

Fort Benton
Fort Benton

Fort-Mardijk
Fort-Mardyck

Fort Rohtas
Fort de Rohtas

Dallas-Fort Worth International Airport
Aéroport international de Dallas-Fort Worth

Fort Wayne
Fort Wayne

Fort Minor
Fort Minor

Fort Smith
Fort Smith

Fort Worth
Fort Worth

Fort-Liberté
Fort-Liberté

voorbeelde

Bij beschikking van 16 juli 2020 heeft het Hof van Justitie (Kamer voor toelating van hogere voorzieningen) besloten dat de hogere voorziening niet wordt toegelaten en dat Fabryki Mebli “Forte” S.A. wordt verwezen in haar eigen kosten.
La Cour de justice de l’Union européenne (chambre d’admission des pourvois) a décidé par ordonnance du 16 juillet 2020 de rejeter la demande d’admission du pourvoi et a jugé que Fabryki Mebli «Forte» S.A. supportera ses propres dépens.

Doordat het fort intussen al gereed was, in 1644 werd het volledig functioneel in gebruik genomen, mislukte deze poging.
Parce que le fort était pleinement achevé (il est devenu totalement fonctionnel en 1644), cette tentative a échoué.

Kijk daar eens, aan de voet van het fort.
Regarde en bas, au pied du château.

Het huis was haar emotionele en fysieke fort, en Anthony haar dappere ridder.
La maison était sa forteresse sentimentale et matérielle, et Anthony son preux chevalier.

We zullen naar Fort Laramie komen en we zullen luisteren en trachten te bevroeden wat hij in zijn hart draagt.
Nous irons à Fort Laramie où nous écouterons et nous essaierons de sonder son cœur.

In het begin van de jaren ’60 gingen de verkondigers uit Fort-de-France ertoe over met enige regelmaat naar de gemeenschappen in de buurt van de vulkaan te reizen om hun de Koninkrijksboodschap te brengen.
Au début des années 60, les proclamateurs de Fort-de-France ont commencé à se rendre assez régulièrement dans les communes proches du volcan pour communiquer le message du Royaume à leurs habitants.

Hiertoe werden ook de Napoleontische forten langs de Westerschelde, zoals Fort Frederik Hendrik, weer geactiveerd.
À cette fin, les forts napoléoniens le long de l'Escaut occidental, comme le Fort Frederik Hendrik sont réactivés.

Op het uit Portugal ingevoerde Sermion is onder de rechthoekige opening bovendien de vermelding "forte" afgedrukt.
Par ailleurs, en ce qui concerne le Sermion importé du Portugal, la mention "forte" a été imprimée sous l' ouverture rectangulaire.

De blanken noemden het het Verdrag van Fort Laramie.
Pour les Blancs, c'était le Traité de Fort Laramie.

Admiraal Bennett in Fort Meade zal hier ook niet blij mee zijn.
– L’amiral Bennett à Fort Meade ne va pas être ravi, lui non plus.

Fort Bellefleur.
Fort Bellefleur.

Ten zuiden van Oak lag Paw Island, met een oud Brits fort, reeds lang verlaten, dat vroeger Dominion heette.
L’île de Paw était au sud d’Oak et comportait un fort britannique depuis longtemps abandonné, appelé jadis Dominion

Fort Ballant, evenals Fort Faide, het Wolkkasteel, Boghoten en de rest, keek uit over een van deze valleien.
Fort-Ballant, comme Fort-Faïde, le Palais des Nuages, Boghoten et les autres forts, dominait une de ces vallées.

‘Wil je dat ik hem mee naar Fort Osage neem?’
«Vous voulez que je l’emmène à Fort Osage?

Ik bel je vanuit Fort Goben.
Je vous appelle du Fort Goben.

Vertel Carlsbad van me... dat ik de zeggenschap over Nootka zal overdragen aan het land die mij hun monopolie aanbiedt... in de handel in bont voor thee... van Fort George naar Kanton.
Eh bien, dites à Carlsbad... de ma part que... je céderai mes droits sur la baie de Nootka à toute nation qui m'offrira le monopole... du commerce de la fourrure et du thé de Fort George à Canton.

Voor de communicatie met de naburige forten werd gebruik gemaakt van lichtsignalen.
La communication entre les forts voisins se faisait au moyen de signaux lumineux.

Waarom zat jij in Fort Rozz?
Pourquoi étiez-vous à Fort Rozz?

Gaan we dan ook meteen langs Fort Knox?
Si on va en Virginie, faisons un crochet par Fort Knox

Het eekhorentje zou in een fort worden opgesloten.
On enfermerait l'écureuil dans une forteresse.

Clair heeft een mooie toespraak gehouden en ons ervan verzekerd dat het fort nu onmogelijk nog kan worden ingenomen.
Clair a prononcé un beau discours, assurant à tous que, désormais, le fort ne pourrait plus être repris.

Hij pakt de hoorn van zijn telefoon en belt een van de afdelingen in fort pilas.
Il soulève le combiné du téléphone et contacte un service à la forteresse de Špilas.

Zijn vader was net gestationeerd in Fort Irwin, op een paar uur van Los Angeles.
Son père venait juste d'être affecté à Fort Irwin, à quelques heures de voiture de Los Angeles.

De Mescalero lieten ook andere Apache volken toetreden tot hun groep, zoals de Chiricahua die gevangengenomen waren in Fort Sill, de Oklahoma en de Lipan Apaches.
Les Mescaleros ont ouvert leurs portes à d'autres groupes apaches, les Chiricahuas emprisonnés à Fort Sill, dans l'Oklahoma et les Lipans.

Gisteren is Amzil buiten het fort geweest en heeft ze wat wilde groenten voor ons geplukt.
Hier, Amzil s’est promenée autour du fort et nous a rapporté des légumes sauvages ; qu’ils avaient bon goût !