gang van zaken oor Frans

gang van zaken

voorbeelde

Dat was de normale gang van zaken in de republiek.
C’était la pratique normale dans la République.

En ik zeg u, dit is niet de normale gang van zaken.
Et je suis d'avis que ce n'est pas ce à quoi nous sommes habitués.

Deze gang van zaken is totaal onaanvaardbaar.
La situation sur ce plan est tout à fait inacceptable.

Over de gang van zaken bij een dergelijk partnerschap dient met de betrokken lidstaten overeenstemming te worden bereikt.
Les modalités de tels partenariats font l'objet d'un accord direct entre les États membres concernés.

Het hooggerechtshof wenst te vernemen of deze gang van zaken verenigbaar is met de IPPC-richtlijn.
La juridiction de renvoi voudrait savoir si ce mode opératoire est compatible avec la directive IPPC.

Hij vindt dit geen juiste gang van zaken.
Il ne pense pas que cette attitude soit correcte.

Wat vindt de Commissie van deze gang van zaken?
Que pense la Commission de cette pratique?

Dat is de gang van zaken.
C'est dans la nature des choses.

Om deze reden zijn wij niet blijmet deze gang van zaken.
C'est la raison pour laquelle nous ne sommes pas satisfaits de l'ensemble du processus.

De hele gang van zaken was aanzienlijk prettiger dan een gewone verkeerscontrole.
Tout cela était nettement moins désagréable qu’un simple contrôle routier.

Is in Litouwen sprake van de aanzet naar een soortgelijke gang van zaken als in Letland?
La Lituanie envisagerait-elle l'adoption d'une politique similaire à celle de la Lettonie?

Vormt deze gang van zaken een schending van de communautaire wetgeving betreffende oneerlijke handelspraktijken?
De tels comportements sont-ils en infraction avec le droit européen en matière de pratiques commerciales abusives?

Mijns inziens is de hele gang van zaken weinig verheffend.
Il s'agit à mon avis d'un point très critique.

De eerste reden voor bezorgdheid betreft de trage gang van zaken.
La première porte sur le retard.

Welke diensten van de Commissie hebben zich hiermee beziggehouden, en hoe beoordeelt de Commissie deze gang van zaken?
Quels services de la Commission ont-ils pris en charge cette affaire, et quelle est la position de la Commission à ce sujet?

Ze had niet alleen de bedrijfsmatige gang van zaken bij de Gute Hoffnung gedocumenteerd.
Elle ne s’était pas contentée de documenter l’activité interne de la Gute Hoffnung.

Nee, de vertraging is vooral te wijten aan de gang van zaken bij de Commissie.
Non, ce retard est principalement dû à la situation au sein de la Commission.

De deelnemers verwachten dat een dergelijke gang van zaken uitzonderlijk en zeldzaam zal zijn.
Les participants comptent bien qu'il s'agira d'une procédure exceptionnelle et rarement utilisée.

Een normale gang van zaken dus.
Tout à fait normal donc.

Er was iets vreemds aan de gang van zaken en zijn nieuwsgierigheid was gewekt.
Il se passait des choses bizarres et sa curiosité était éveillée

Dat is zogezegd de normale gang van zaken.
C’est là plutôt le cours normal des choses, précisément.

De eerste twee weken zat Katherine gewoon achter een bureau om de gang van zaken te leren kennen.
Pendant deux semaines, Katherine travailla au bureau, apprit les ficelles du métier.

Indien de delegatie beter toezicht had gehouden, had zij deze gang van zaken tijdig kunnen ondervangen.
Un suivi plus rapproché de la part de la délégation aurait permis de rectifier la situation à temps.

Ze praat tegen ze, vertelt ze over de dagelijkse gang van zaken in het huis.
Elle leur parle, les abreuve du quotidien de la maison.

De gang van zaken was altijd hetzelfde, daarom kan ik het je min of meer met zekerheid vertellen.
C’était toujours le même schéma, voilà pourquoi je peux t’en parler avec une relative assurance.