ganges oor Frans

ganges

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

gange

Ik drijf de ganges af met mijn nieuwe vrienden.
Je flotte dans le Gange avec mes nouveaux copains.

Ganges

Ganges (rivier)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Gange

eienaam manlike

Ganges (rivier)

Ik wil op een rots in de Ganges worden kaalgevreten door vogels.
Je veux reposer sur un rocher au milieu du Gange, et laisser les oiseaux me picorer.

Ganges

Ganges (Hérault)

Dat was ook zo toen de stroom uitviel op de Ganges.
Comme sur le Ganges lorsqu'il a perdu son énergie.

voorbeelde

Een bijzondere plaats onder de „heilige rivieren” wordt ingenomen door de machtige Ganges die volgens de overtuiging van sommigen is voortgekomen uit het haar van Siva, een god van de Hindoe-drieëenheid.
Le plus célèbre de ces “fleuves sacrés” est le puissant Gange ; certains croient qu’il coule des cheveux de Çiva, troisième personne de la trinité hindoue.

In het westen strekt het gebied zich uit tot voorbij de vallei van de Vidourle. De grens volgt de lijn van de beboste bergkammen van Ganges over Pic St Loup naar le Lez.
A l’Ouest, la limite dépasse la vallée du Vidourle et se situe sur une ligne Ganges, Pic St Loup, le Lez qui correspond à des lignes de crêtes boisées.

namens de UEN-Fractie. - (PL) Mijnheer de Voorzitter, zoals alle aanwezigen wellicht weten, steken de volkeren die de delta van de Ganges en de Brahmaputra bewonen, hun bewondering voor de Afghaanse Taliban niet onder stoelen of banken. Bovendien willen ze hun land omvormen naar het voorbeeld van het Islamitisch Emiraat Afghanistan van Mullah Omar.
au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, comme, j'en suis certain, nous le savons tous, les populations du delta du Gange et du Brahmaputra ne cachent pas leur admiration pour les Talibans afghans et veulent également, dans leur pays, imiter l'émirat d'Afghanistan du mollah Omar.

Voor hindoes is de 2400 km lange Ganges de heiligste rivier van India.
Long de 2 400 kilomètres, le Gange est considéré par les hindous comme le fleuve le plus sacré de l’Inde.

Bij het naderen van de Golf van Bengalen splitst de Ganges zich in twee takken en vervolgens in nog vele meer, en vormt zo de grootste delta ter wereld.
En approchant du golfe du Bengale, le Gange se divise en deux bras, puis se ramifie encore pour former le plus grand delta du monde.

Daarheen komen regelmatig honderdduizenden pelgrims om bij de samenvloeiing van de „heilige” rivieren de Jumna en de Ganga (meer bekend onder de naam Ganges) hun hindoegoden te vereren.
Des centaines de milliers de pèlerins s’y rendaient périodiquement pour adorer leurs divinités au confluent du Jamuna et du Ganga, plus connu sous l’appellation de Gange.

'Nu heb je het over dat materiaal dat duizend jaar geleden van Ganges kwam,' zei Valentine.
— Vous évoquez maintenant les recherches faites sur Gange il y a mille ans, dit Valentine.

„Zolang de 2500 kilometer lange Ganges een flinke diepte had, voerden haar snelle stromingen honderden ontbindende lichamen weg.
Quand le Gange (2 500 kilomètres de long) était profond, ses courants rapides emportaient des centaines de corps en décomposition.

De Jumna is eveneens in de hoge Himalaja ontsprongen en zal zich nu na een reis van ongeveer 1380 kilometer in Allahabad met de Ganges verenigen.
La Yamuna est née également sur les hauteurs himalayennes et, après un voyage de près de 1 384 kilomètres, elle rejoint le Gange à Allahabad.

De hoofdarm van de Ganges in de delta is de Padma in Bangla Desh.
Le bras principal du delta du Gange est le Padma, au Bangladesh.

Deze vorst, die vrij zuinig door Engeland bezoldigd werd, bewoont een prachtige residentie te Ramnagur, aan den Ganges.
Ce prince, assez maigrement appointé par l'Angleterre, habite une magnifique résidence à Ramnagur, sur le Gange.

De Ganges bijvoorbeeld is voor de hindoes heilig, en hun vurigste wens is om zich tijdens hun leven in deze rivier te baden en wanneer zij gestorven zijn, hun as erover te laten uitstrooien.
Ainsi, un hindou n’a pas de plus cher désir que de se baigner une fois dans sa vie dans le Gange, le fleuve sacré, et d’y faire disperser ses cendres après sa mort.

Als je dat ziet, Maucler, zullen de wonderen van de vallei van den Ganges je niet berouwen!”
Vous verrez cela, Maucler, et vous n’aurez pas à regretter les merveilles de la vallée du Gange!

Van daar uit verspreidden zij zich over de vlakten van de Ganges en over heel India.
De là, ils progressèrent vers le bassin du Gange et à travers l’Inde.

Heeft die „extreme heiligheid” de Ganges behoed voor vervuiling?
Ce “caractère sacré” a- t- il préservé le Gange de la pollution ?

We hopen dat het de delta van een hernieuwde vriendschap, zo sterk en heilig als de rivier de Ganges op wiens banken het staat.
Nous espérons que ce sera le delta d'une amitié renouvelée aussi solide et sacrée que le fleuve du Gange, sur les rives duquel elle se tient.

De rivier de Ganges, of Ganga zoals ze in India wordt genoemd, is door de hele geschiedenis heen door hindoes vereerd als de heiligste rivier ter wereld.
Tout au long de l’Histoire, les hindous ont vénéré le Gange, qu’ils appellent Gangâ et qu’ils considèrent comme le fleuve le plus sacré du monde.

Volgens de traditie was ze gewassen in de Ganges, daarna afgedroogd en vervolgens verbrand.
Selon la tradition, elle avait été lavée dans le Gange, puis séchée, avant d’être brûlée.

Verzoekster: Architecture, Microclimat, Energies Douces — Europe et Sud SARL (ARCHI.M.E.D.-E.S.) (Ganges, Frankrijk) [vertegenwoordiger(s): P. P. van Gehuchten, J.
Partie requérante: Architecture, Microclimat, Energies Douces — Europe et Sud SARL (ARCHI.M.E.D.-E.S) (Ganges, France) [représentant(s): P.-P. van Gehuchten, J.

Kanpur ligt aan de rivier Ganges. Dat is de heiligste rivier.
Kanpur se situe le long du Gange, qui est la rivière la plus sacrée.

Mondingen van de Ganges
Delta du Gange

In een artikel over het Hindoeïsme stond in de Encyclopædia Britannica, uitgave van 1971, het volgende: „Alle heuvels en rivieren zijn min of meer goddelijk, en de extreme heiligheid van de Ganges . . . hoeft niet beklemtoond te worden.”
Voici ce que nous lisons dans l’Encyclopédie britannique (éd. 1971) sous la rubrique Hindouisme : “Presque toutes les rivières et les îles sont des divinités, et le caractère sacré du Gange (...) n’est plus à démontrer.”

We naderen T'lani 3. We gaan in een baan langszij de Ganges.
T'Lani III est proche, j'établis une orbite synchrone avec celle du Gange.

Waarom is de Ganges heilig voor de hindoes?
Pourquoi les hindous tiennent- ils le Gange pour sacré?