groep mensen oor Frans

groep mensen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

groupe d'humains

n'importe quel groupe constitué d'êtres humains

De informatieve realiteit is dat de menselijke geest, of zelfs een groep mensen, deze informatie niet kunnen verwerken.
La réalité informative est que l'esprit humain ou même d'un groupe d'humains, ne peut suivre ce qui doit être suivi.

voorbeelde

Dat is wanneer een kleine groep mensen, of één individu... de hele loop van de geschiedenis kan veranderen.
C'est là qu'un petit groupe de gens, ou même un simple individu, peut modifier le cap de l'histoire.

De zonderlinge groep mensen in het casino bestond voornamelijk uit buitenlanders, hotelgasten en buitenstaanders.
Il y avait là une foule mélangée : une majorité d’étrangers, des clients de l’hôtel, des gens de l’extérieur.

In de luwte van een lage zandduin lag een kleine groep mensen ineengedoken onder het noodweer.
Recroquevillé sous une basse dune de sable, un petit groupe d’individus s’abritait contre la tourmente.

Jij bent grappiger voor grote groepen mensen.
Je suis pas drôle comme toi devant les gens.

Racisme en vreemdelingenhaat vormen een bedreiging voor groepen mensen die het doelwit zijn van dergelijk gedrag
Le racisme et la xénophobie constituent une menace à l’égard des groupes de personnes qui sont la cible de tels comportements

Misschien kwam het door de grootte, maar een groep mensen -- allemaal met Y-chromosomen -- besloot het te sequensen.
Sans doute à cause de cette taille, certaines personnes – toutes, en fait, avec des chromosomes Y – ont décidé de le séquencer.

Het probleem is dat als groepen mensen zelfs in behoorlijk arme landen meer gaan verdienen hun eetgewoonten veranderen.
Lorsque le niveau de vie des populations s'améliore, même dans des pays très pauvres, le régime alimentaire de ces populations change, et c'est là que réside le problème.

Voor display-campagnes zijn doelgroepen groepen mensen met specifieke interesses, intenties en demografische gegevens, zoals ingeschat door Google.
Dans les campagnes display, les audiences sont des groupes de personnes répondant à des critères spécifiques en termes de centres d'intérêt, d'intentions et de catégories démographiques, selon les estimations de Google.

Een dergelijke eenheid bestaat inderdaad binnen die groeiende groep mensen die als Jehovah’s Getuigen bekendstaan.
Une telle unité existe bel et bien parmi un groupe de chrétiens en constante augmentation qui sont connus comme les Témoins de Jéhovah.

Het aantal uren dat deze toegewijde groep mensen momenteel in Ierland moet werken is onaanvaardbaar hoog.
Les horaires de travail qui sont actuellement imposés à cette catégorie de personnes dévouées en Irlande sont d' une longueur inacceptable.

Anonymous is een groep mensen die met weerklank geprotesteerd heeft tegen Scientology.
Et Anonymes est le groupe de personne qui a manifesté, et ça a fait sensation, contre la Scientologie.

Gebruikte één programma, of computer of groep mensen een groter deel van het systeem dan de bedoeling was?
Un programme, un ordinateur ou des individus auraient-ils envahi le système ?

Een eenvoudig voorbeeld: vraag een groep mensen te raden hoeveel snoepjes er in een pot zitten.
L’exemple le plus simple est celui où vous demandez à un groupe de personnes de faire quelque chose comme deviner combien de bonbons il y a dans un bocal.

In werkelijkheid ben ik zomaar een meisje dat voor een groep mensen staat, hopend op vergeving.
Pour tout dire, même, je ne suis qu’une nana, face à un public, qui espère être pardonnée.

Als we weer samen zouden komen, zou ik een volwassener, gevestigder, sterkere groep mensen treffen.
Lorsqu’on se remettrait ensemble, je retrouverais un groupe de musiciens plus adultes, plus posés, plus forts.

Een grote groep mensen [liep] naar de stad.
[...] Un grand nombre de gens approchaient de la ville.

15 In elke groep mensen moet de eenheid beginnen bij het individu.
15 L’unité de n’importe quel groupe d’hommes commence par l’individu.

Gorillaz is een groep mensen die je dit hebben gebracht; en nu met dat komen."
C'est mon modèle idéal - Gorillaz est un groupe de personnes qui vous donne ça et qui veut maintenant vous donner du nouveau matériel".

Ook hier gaat het om een groep mensen die hun brood ermee moeten verdienen.
Je ne vois pas pourquoi ce ne serait pas possible ici, car il s'agit aussi d'un groupe d'humains qui en dépendent pour leur pain quotidien.

Er stond een groep mensen voor het stoplicht te wachten.
il y avait un groupe de personnes en face, qui attendait le feu.

Ze kent de groep mensen om hem heen niet; ze zijn niet van de krant.
Elle ne connaît pas les gens attablés avec lui: ils ne sont pas du journal.

Het was sowieso dwaas en riskant om me aan te sluiten bij een groep mensen.
De toute façon, c’était risqué et stupide de ma part de côtoyer autant d’humains.

Zijn oude Edsel stond voor het gemeentehuis, waar zich een grote groep mensen had verzameld.
Sa vieille Edsel était garée devant la mairie, autour de laquelle une foule commençait à se réunir.

De eerste groep mensen in Silicon Valley zijn heel erg rijk geworden.
Les premiers à Silicon Valley sont devenus très très riches.

Agressieve nationalisten eisen bepaalde rechten en gebied voor bepaalde groepen mensen.
Des nationalistes agressifs réclament des droits et un territoire pour certains groupes d’hommes.