harlekijn oor Frans

harlekijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

arlequin

naamwoord manlike

Wij hadden harlekijnen, en in de middeleeuwen, de grappenmaker.
Nous avions les Arlequins, et, au Moyen-Age, les bouffons.

baladin

naamwoord

Harlekijn

Harlekijn (plant)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Arlequin

eienaam

Was u indertijd op de hoogte van Operatie Harlekijn?
Au KGB, vous connaissiez l'Opération Arlequin?

Orchis bouffon

Harlekijn (plant)

voorbeelde

Sindsdien bent u slechts een fantoom, een nutteloze harlekijn.
Depuis, vous nêtes plus quun fantôme, un pantin inutile.

En de „harlekijn”-opaal biedt een mozaïek van gekleurde vlakjes.
L’“Arlequin” est une mosaïque de couleurs.

Een Picasso-reproductie van een triest kijkende harlekijn was ingelijst achter haar bed.
Une reproduction de Picasso représentant un Arlequin au visage triste était encadrée au-dessus de son lit

Weet jij iets van harlekijnen af?
Tu connais Arlequin ma chère?

Hij zag Ku-Klux-Klan-puntmutsen, skeletten, harlekijns in felgekleurde kostuums, geschminkte gezichten.
Il vit des cagoules du Ku Klux Klan, des squelettes, des arlequins aux couleurs criardes, des visages maquillés.

En nu zie ik die harlekijn: één vrouw per dag en hoge hakken.
Et, à présent, je vois ce guignol : une femme par jour, des talons hauts.

‘Dit, dames en heren, is een Zwarte Harlekijn.’
—Ceci, mesdames et messieurs, est une opale arlequin noire.

Ik zag Erika voor me, zoals ze in Tivoli had staan kijken naar Pierrot, Harlekijn en Colombina.
Je me suis représenté Erika, au moment où elle regardait Pierrot, Arlequin et Colombine, à Tivoli.

Voor de productie van “Huile de noix du Périgord” mogen verschillende gradaties van grootte en kleur van notenpitten worden gemengd: “extra”, “arlequins clairs” (helder harlekijn) of “arlequins bruns” (harlekijn), “moitié” (halven), “invalides” (verminkten), “brisures” (breuken).
Les cerneaux destinés à la fabrication d’«Huile de noix du Périgord» peuvent être mélangés dans leur forme et leur couleur (extra, arlequins clairs ou bruns, moitié, invalides, brisures).

Harlekijn, de geest van het theater.
Arlequin, esprit du théâtre.

Zou je na zijn werk ontmoeten bij de Harlekijn.
Il dit qu'il vous verra au Harlequin après son quart.

Hij was tenminste een intelligente harlekijn.
C’était au moins un arlequin intelligent.

Wij hadden harlekijnen, en in de middeleeuwen, de grappenmaker.
Nous avions les Arlequins, et, au Moyen-Age, les bouffons.

De tenor die de rol van Beppe speelde, de Harlekijn, stond bij het hoofd van het paard te wachten tot hij op moest.
Le ténor interprétant Beppe, l’Arlequin, se tenait à la tête de l’animal, guettant le moment de le faire avancer.

Wat was Operatie Harlekijn?
C'était quoi l'Opération Arlequin?

Er waren nu zes mensen in de kamer waar de harlekijn aan de muur hing.
Il y avait à présent six personnes dans la pièce, en comptant l’Arlequin sur le mur.

De Ja Chan was een dikke, giechelende man, beschilderd als een harlekijn en bedekt met glinsterende sieraden.
Le Ja Chan était gras et gloussant, peint comme une ribaude, et couvert de joyaux étincelants.

Een nog veel langere jonge man met rood haar, verkleed als harlekijn met witgekalkt gezicht, moedigde hen aan.
Un jeune homme roux, encore plus grand, vêtu d’un costume d’Arlequin et le visage maquillé de blanc, les encourageait

We hebben een harlekijn pop gevonden bij jouw bezittingen.
Cet arlequin est à vous.

Ergens in de chaos en rook was een stellage met harlekijns omgevallen.
Quelque part au milieu de la fumée et de la confusion une étagère d’arlequins était tombée.

Harlekijn, Chinees, soldaat of prinses.
En arlequin, en chinois, en soldat ou en princesse.

Ik weet zeker dat u die harlekijn van een Ruad binnen de kortste keren omverwerpt.
Je suis sûr que vous renverserez sans peine ce pantin de Ruad.

Met zijn uitgeholde, beschilderde gezicht zag hij eruit als een gigantische, geesteszieke harlekijn.
Avec son visage creusé et peinturluré, il ressemblait à une sorte d’Arlequin gigantesque et détraqué.

Een soort slechte Kama Sutra met harlekijnen.
On dirait un Kama Sutra d'Arlequin mal fait.