herbarium oor Frans

herbarium

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

herbier

naamwoord manlike

Support botanique

Als ik troost of rust zocht, pakte ik m'n herbarium en bekeek mijn lievelingsbladeren.
Quand j'avais besoin de réconfort ou de paix, je prenais mon herbier et regardais mes feuilles favorites.

voorbeelde

In Herbarium rafinesquianum beschreef hij verschillende nieuwe planten.
Dans Herbarium rafinesquianum, il décrit de nombreuses nouvelles plantes.

Tevens is hij conservator van het HGWJ Schweickerdt Herbarium, een aan de universiteit verbonden herbarium.
Il est également conservateur de l'herbier HGWJ Schweickerdt, qui dépend de l'université.

Hij zal belast zijn met het wetenschappelijke beheer van het algologische herbarium en van andere algologische verzamelingen
Il aura la responsabilité scientifique de la gestion de l'herbier des algues et des autres collections algologiques et de leur accroissement

In zijn in 1613 gepubliceerde werk „Zielnik herbarzem z języka łacińskiego zowią ...” [„Herbarium met de Latijnse namen...”] beschreef Szymon Syreński, ook bekend als Syreniusz, docent aan de Academie in Krakau, plantkundige, dokter en wetenschapper die de geneeskrachtige eigenschappen van planten onderzocht, 756 plantensoorten die in zuidelijk Polen voorkomen.
Szymon Syreński (également appelé Syreniusz), Professeur à l’académie de Cracovie, botaniste et médecin qui a effectué des recherches sur les plantes médicinales, a recensé dans son ouvrage «Zielnik herbarzem z języka łacińskiego zowią ...» (herbier rédigé à partir du latin), publié en 1613, 756 variétés de plantes présentes dans le sud de la Pologne.

De kandidaat zal zijn plantensystematische kennis verbreden en blijk geven van een bijzondere interesse voor het herbarium van de Nationale Plantentuin en zijn geschiedenis
Il sera désireux d'accroître ses connaissances en systématique et portera un intérêt plus particulier à l'herbier du Jardin botanique national et à son historique

Zijn woorden en daden waren verzameld en gedroogd, en vormden een omvangrijk herbarium.
Ses paroles, ses actes y avaient été rassemblés, et, desséchés, composaient un volumineux herbier.

En toen ze dit keer terugkwam had ze een van de grote boeken van het herbarium in haar armen.
Et quand elle est revenue cette fois, elle avait dans ses bras un de ses grands livres, un de ses herbiers.

Wist je dat je muizen hebt in je herbarium?
Saviez-vous que vous aviez des souris dans votre herbier?

Na een tijdelijke aanstelling als inspecteur bij het ministerie van landbouw, wordt hij tuinman van Henry Mathew Arderne (1834-1914) en vervolgens assistent bij de botanicus Harry Bolus (1834-1911), die hem met de zorg om zijn herbarium en bibliotheek belast.
Après un bref travail d'inspecteur du phylloxéra pour les services de l'agriculture, il devient jardinier d'Henry Mathew Arderne (1834-1914), puis est embauché par le botaniste Harry Bolus (1834-1911) comme assistant pour s'occuper de son herbier et de sa bibliothèque.

Sadie verwijst onder meer naar het Pretoria Herbarium, waar P. ornatus wordt bewaard en dat reeds in 1960 planten uit een tuin heeft gekregen.
Mme Sadie renvoie, entre autres, au Pretoria Herbarium, qui conserve P. ornatus et qui a obtenu des plantes d’un jardin dès 1960.

Er is ook een tas met jam en het herbarium dat ik in de vakantie heb gemaakt.
Il y a aussi un sac avec des confitures et l’herbier que j’ai confectionné durant les vacances.

Hij kwam in 1765 terug in Frankrijk met een aanzienlijk herbarium.
Il rentre à Paris en 1765 en apportant un herbier considérable.

We hadden plantkundig onderzoek gedaan, en hadden een klein herbarium van 4500 vellen met planten.
Nous faisions de la recherche en botanique. et nous avions un petit herbier avec 4, 500 planches de plantes.

Tussen 1983 en 1993 was Farjon werkzaam bij het herbarium van de Rijksuniversiteit Utrecht.
Entre 1983 et 1993, Farjon a travaillé à l'herbarium d'Utrecht. il sera ensuite engagé par l'Université d'Oxford.

Hij is werkzaam als conservator bij het Herbier de Guyane, het herbarium van Institut de recherche pour le développement (IRD) in Cayenne (Frans-Guyana).
Il se spécialise dans les palmiers et la flore de la Guyane et travaille comme conservateur de l'herbier de l'Institut de recherche pour le développement (IRD) à Cayenne.

Wetenschappers die ruim vier jaar besteedden aan het bestuderen van 2,5 miljoen exemplaren in het Gray Herbarium en Arnold Arboretum van de Harvard University, konden meer dan 5000 plantesoorten aanwijzen die voorheen over het hoofd gezien waren als potentiële bronnen van geneesmiddelen.
Des spécialistes qui ont passé plus de quatre ans à étudier 2,5 millions de spécimens dans l’herbier Gray et l’arboretum Arnold de l’Université Harvard ont relevé plus de 5 000 espèces jusque- là passées inaperçues et susceptibles d’avoir un intérêt pharmacologique.

Bovendien heeft Sadie erop gewezen dat het herbarium te Pretoria in het bezit is van exemplaren van Plectranthus ornatus „die in 1960 in een tuin werden geplukt”.
De surcroît, Mme Sadie a indiqué que l’herbarium de Pretoria possédait des spécimens de Plectranthus ornatus « qui ont été cueillis dans un jardin en 1960 ».

Niet-geïdentificeerde soorten worden als zodanig geregistreerd; tenzij zij zeldzaam zijn op de proefvlakken, moeten daarvan enige exemplaren worden meegenomen en in een herbarium bewaard met het oog op latere determinatie.
Les espèces non identifiées doivent être répertoriées comme telles et, si elles ne sont pas rares dans les unités d’échantillonnage, elles doivent être prélevées et stockées dans un herbier en vue de leur identification ultérieure.

Met de helft daarvan herbouwde ik het herbarium, want we hadden geen goede infrastructuur voor plantstudie.
J'en ai consacré la moitié à la reconstruction de l'herbier, parce que nous n'avions pas une bonne infrastructure pour étudier les plantes.

Zijn manuscripten, boeken en herbarium, met veel tekeningen, werden gekocht door zijn opvolger in de Sherardian Chair, Humphrey Sibthorp (1713-1797).
Ses manuscrits, sa bibliothèque et son herbier ainsi que de nombreux dessins sont d'abord achetés par son successeur à Oxford, Humphrey Sibthorp (1713-1797), avant d'enrichir les collections de l'université.

Hij schonk zijn bibliotheek en herbarium aan de stedelijke bibliotheek van Winterthur, die het herbarium aanbood aan het Botanisch Instituut van Zürich.
Il lègue sa bibliothèque et son herbier à la bibliothèque municipale de Winterthour avant que celle-ci n’offre l’herbier à l’Institut de botanique de Zurich.

Eind 1681 keerde hij in Montpellier terug en van daar reisde hij even later door naar Aix-en-Provence, met een grote hoeveelheid planten om zijn herbarium uit te breiden.
À la fin de 1681, il rentre à Montpellier et à Aix-en-Provence pour augmenter son herbier de ses dernières récoltes.

In één ervan lag een oud herbarium.
Dans l’un d’eux, il découvrit un vieil herbier.