het bevrijden oor Frans

het bevrijden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

déprise

naamwoord

voorbeelde

Ik diende bij de infanterie in de tweede Wereldoorlog Hielp met het bevrijden van Parijs.
J'ai servi dans l'infanterie pendant la 2ème Guerre Mondiale, j'ai aidé à libérer Paris.

Vervolgens was er een allegaartje van positieve facetten van het leven in het bevrijde Kabul en Kandahar.
Et puis un pastiche de film optimiste sur la vie dans Kaboul et Kandahar libérées.

(Gebanjer en geblader in de herinnering van het bevrijde lichaam, als in een door de war geraakte bibliotheek.
(Il tape et feuillette la mémoire du corps abandonné, comme dans une bibliothèque en désordre.

'De kerk moedigt het bevrijden van slaven aan en probeert de slavenhandel tegen te gaan.
— L’Église encourage la libération des esclaves et la suppression de leur commerce.

Even voelde het bevrijdend om in mijn eentje in de tegenovergestelde richting te lopen.
Pendant un moment, me retrouver seule et marcher dans la direction opposée m’a semblé libérateur.

Zij kwamen het bevrijden van slechte Serviërs.
Ils venaient le délivrer des mauvais Serbes.

Maar misschien was het gewoon het bevrijdende effect van de hazii.
Mais peut-être n’était-ce que l’effet désinhibant du hazii

Hij voelde zich vrij, dat was het: bevrijd van een obsessie die hem jarenlang had geblokkeerd.
Voilà, il se sentait libre : libéré d’une obsession qui l’avait bloqué pendant des années.

Je was jezelf aan het bevrijden.
Vous étiez en train de vous libérer.

Wat heeft dit nu te maken met het bevrijden van Tara of mijn ouders?
En quoi ça concerne la libération de Tara ou de mes parents?

Jij hebt het bevrijd, Vincent.
Tu l'as libéré, Vincent.

Het bevrijden van Travis.
La libération de Travis!

Het bevrijdde me, onthief me van de verplichting anderen te helpen.
Cela me libérait de l’obligation d’aider les autres.

Of was het bevrijding of redding of dwang?
Ou bien alors s’agissait-il là de rédemption, ou de salut, ou de contrainte ?

Ik was de vermoedelijke kikkers aan het bevrijden, meneer.
j'ai libéré les grenouilles, monsieur.

Er is een groot verschil tussen het bevrijden van de Duce en het ontvoeren van een onnozele schoolmeid.’
Il y a une sacrée différence entre empêcher Mussolini de se faire griller les couilles et kidnapper une foutue écolière

Zij hebben zich opgesteld aan de zijde van het bevrijde overblijfsel van de geestelijke Israëlieten.
Ils se sont rassemblés aux côtés du reste des Israélites spirituels déjà libérés.

Dit alles was goed, was een stap voorwaarts naar het bevrijden van Shikasta van de ongezonde uitwasemingen.
Tout ceci était bien car c’était un pas pour se libérer des miasmes de Shikasta.

Het bevrijdde hen van de last van persoonlijke verplichtingen – hun beroep bepaalde hun keuzes.
Ils étaient délivrés des obligations personnelles, leur profession décidait.

‘Het bevrijden van Reboots is niet langer hun eerste prioriteit.’
— La libération des Reboots n’est plus leur première priorité.

Het bevrijdde mijn vader uit zijn greep en ik zag hem weer zichzelf worden.
Il relâche son emprise sur mon père, que je vois reprendre ses esprits.

15 min: „Wereldwijde aankondiging van het ’Bevrijding nabij!’-districtscongres”.
15 mn : “ Campagne mondiale pour annoncer l’assemblée de district ‘ La délivrance est proche !

Onze missie was het bevrijden van de gevangenen in de gevangenis van Hirosjima.
Notre mission consistait à secourir les détenus de la prison d’Hiroshima.

Ik kwam niet naar hier, om je te helpen met het bevrijden van je volk.
Je ne t'ai pas conduit ici pour t'aider, pour libérer ton peuple.

Wat een vreugdevolle tijd was dat voor het bevrijde overblijfsel van zijn volk!
Quel heureux moment ce fut pour le reste de son peuple délivré !