in overeenstemming brengen oor Frans

in overeenstemming brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

accorder

werkwoord

adapter

werkwoord

De Begrotingscommissie had dus eigenlijk maar één keus: de begroting in overeenstemming brengen met de financiële vooruitzichten.
C'est pourquoi la commission des budgets a dû adapter le budget aux perspectives de financement.

concilier

werkwoord

Hoe kan je het beroepsleven met het privéleven in overeenstemming brengen?
Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?

conformer · mettre d’accord · mettre d'accord

voorbeelde

Het is nuttig dat wij ons in overeenstemming brengen met de boodschap omtrent zijn volharding.
Il y a une utilité à nous conformer au message sur son endurance.

BERT afstemmen op het doel: de taken en beleidsmiddelen met elkaar in overeenstemming brengen
Adapter l'ORET à l'usage auquel il est destiné : concilier les tâches et les ressources organisationnelles

- De huidige wetgeving inzake vluchtelingen in overeenstemming brengen met het desbetreffende acquis en zorgen voor de juiste tenuitvoerlegging.
- Mettre la loi sur les réfugiés en conformité avec l'acquis correspondant et veiller à son application correcte.

Richtlijn 2009/65/EG vereist dat alle lidstaten hun insolventiewetgeving in overeenstemming brengen met deze verplichting.
La directive 2009/65/CE impose à tous les États membres de mettre leur législation pertinente en matière d'insolvabilité en conformité avec cette exigence.

Hoe kan je het beroepsleven met het privéleven in overeenstemming brengen?
Comment peut-on concilier vie professionnelle et vie privée ?

De Albanese smaadwetgeving in overeenstemming brengen met de EU-normen en deze uitvoeren
Mettre la législation albanaise sur la diffamation en conformité avec les normes européennes et l'appliquer

de wetgeving van de Republiek Moldavië meer in overeenstemming brengen met de geldende EU-besluiten en internationale instrumenten.
rapprocher la législation de la République de Moldavie des actes de l’UE et des instruments internationaux applicables.

Mossel- en oesterteelt: de kwekerijen in overeenstemming brengen met de normen inzake hygiëne.
Conchyliculture: mise aux normes sanitaires.

Zij hield van mij, maar kon het niet met haar geweten in overeenstemming brengen haar man te verlaten.
Elle m'aimait, mais ne pouvait en toute conscience se résoudre à quitter son mari.

Smaadwetgeving in overeenstemming brengen met de EU-normen en implementeren.
Mettre la législation albanaise en matière de diffamation en conformité avec les standards de l’Union européenne et l’appliquer.

Kan de Raad deze twee schijnbaar tegenstrijdige verklaringen met elkaar in overeenstemming brengen?
Le Conseil peut-il concilier ces deux déclarations apparemment contradictoires?

f) herstelling: de consumptiegoederen in geval van gebrek aan overeenstemming met de overeenkomst in overeenstemming brengen.
f) «réparation»: en cas de défaut de conformité, la mise du bien de consommation dans un état conforme au contrat.

Marktdeelnemers mogen de goederen of een gedeelte ervan met de normen in overeenstemming brengen.
Les opérateurs peuvent décider de mettre tout ou partie des marchandises en conformité.

° het in overeenstemming brengen met de regelgevingen inzake asbest, askarel en waterzuivering
° mise en conformité avec les réglementations relatives à l'asbeste, l'askarel et l'épuration des eaux

Het moet ook het monetaire beleid en het groei- en werkgelegenheidsbeleid met elkaar in overeenstemming brengen.
Il doit aussi être capable de concilier la politique monétaire et la politique de croissance et de l'emploi.

·de structuur van de tweede afdeling van bijlage I in overeenstemming brengen met SOLAS.
·Aligner la structure de la deuxième section de l’annexe I sur celle de la convention SOLAS.

Dat leek waarschijnlijker, maar ik kon het niet in overeenstemming brengen met de dramatische toedracht van de moord.
Quoique plus plausible, elle ne semblait pas pouvoir s’accorder avec le côté spectaculaire de cette exécution.

Om deze nieuwe wetsbepalingen te eerbiedigen, moet de N.M.B.S. haar statuten daarmee in overeenstemming brengen vóór # juli
Pour respecter cette nouvelle législation, la S.N.C.B. est tenue de mettre ses statuts en conformité avant le #er juillet

Advies inzake het in overeenstemming brengen van de statuten van Magyar Nemzeti Bank met Gemeenschapsrecht
Avis sur l' adaptation du statut de la Magyar Nemzeti Bank au droit communautaire

in overeenstemming brengen van de uitvoering van EPOS met nationale prioriteiten en strategieën;
harmoniser la mise en œuvre de l'EPOS avec les priorités et les stratégies nationales;

de bank moet haar risicomanagement herstructureren en, waar nodig, haar prijszetting in overeenstemming brengen met vooraf bepaalde streefdoelen;
la banque doit restructurer son système de gestion des risques et, le cas échéant, adapter ses tarifs en fonction des objectifs prédéterminés;

Turkije moet zijn wetgeving inzake de politieke partijen in overeenstemming brengen met de Europese normen.
La Turquie doit encore aligner sur les normes européennes sa législation sur les partis politiques.

f) herstelling: de consumptiegoederen in geval van gebrek aan overeenstemming met de overeenkomst in overeenstemming brengen.
f) ‘réparation’: en cas de défaut de conformité, la mise du bien de consommation dans un état conforme au contrat.

Het in overeenstemming brengen van systemen voor geautomatiseerde verwerking is evenwel een uiterst omslachtig, duur en tijdrovend proces.
Toutefois, la mise en conformité des systèmes de traitement automatisé est un processus lourd, long et onéreux.

Jouw wil in overeenstemming brengen met die van de Vader
Conformez votre volonté à celle du Père