ingelijst oor Frans

ingelijst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

encadré

verb noun

Ik moest deze prenten inlijsten en verkopen alleen maar om de lichten aan te houden.
Je devais encadrer et vendre ces impressions pour garder l'électricité.

Soortgelyke frases

inlijsten
encadrer

voorbeelde

Heb je gezien dat ik je foto heb ingelijst?
J'ai accroché une photo de toi.

Net als in Millies kamer hangen hier ingelijste inspirerende tekstjes aan de muur.
Et comme dans la chambre de Millie, il y a des tas de citations motivantes encadrées sur les murs.

Ingelijste foto’s, voornamelijk van zomervakanties, de enige die ze zich konden veroorloven.
Les photos des vacances d’été, les seules qu’ils pouvaient se permettre.

drukwerk, catalogi, prospectussen, prijscouranten, aanplakbiljetten, al dan niet geïllustreerde kalenders, niet-ingelijste foto’s en andere voorwerpen die gratis worden verstrekt teneinde te worden gebruikt voor reclamedoeleinden voor goederen, die op tentoonstellingen en dergelijke worden tentoongesteld.
les imprimés, catalogues, prospectus, prix courants, affiches publicitaires, calendriers illustrés ou non, photographies non encadrées et autres objets fournis gratuitement en vue d’être utilisés à titre de publicité pour les biens présentés dans une exposition ou une manifestation similaire.

Geen amateurkunst maar ingelijste kindertekeningen.
Pas de tableaux d’amateurs, mais des cadres avec des dessins d’enfants.

Aan de muur was een ingelijste poster opgehangen: rechten en plichten van patiënten.
Au mur, une affichette encadrée informait les patients de leurs droits et devoirs.

De ingelijste vakantiefoto die van hem en zijn derde vrouw in Mazatlan was genomen stond niet meer op zijn bureau.
La photo encadrée où on le voyait avec sa troisième femme et ses enfants en vacances à Mazatlán avait disparu du bureau.

Op het moment dat hij wilde vertrekken zag hij dat de ingelijste Jolly Roger-vlag nog steeds aan de wand hing.
Il était sur le point de sortir lorsqu’il aperçut le Jolly Roger, toujours accroché au mur dans son cadre.

Ingelijste schilderijen
Peintures encadrées

Geen ingelijste foto van zijn hond en zijn vriendin.
Plus de photos encadrées de sa petite amie et de son chien.

Maar toen zag hij een ingelijste foto van een jong, verliefd stel, die ergens in de jaren vijftig was genomen.
Puis il remarqua la photo d’un jeune couple d’amoureux, prise dans les années cinquante.

Op een plank boven het bureau stond een ingelijste foto, die ze pakte.
Sur une étagère au-dessus du bureau était posée une photographie encadrée; elle se pencha pour l’attraper.

Een ingelijst Tsjechov-citaat met een smiley erachter: ‘Ik weet helemaal niets van ballet.
Une citation de Tchekhov, suivie d’un smileyet encadrée sous verre: «Je ne connais absolument rien au ballet.

Drukwerk, catalogi, prospectussen, prijscouranten, aanplakbiljetten, al dan niet geïllustreerde kalenders, niet-ingelijste foto’s en andere voorwerpen die gratis worden verstrekt teneinde te worden gebruikt voor reclamedoeleinden voor buiten het douanegebied van de Unie vervaardigde goederen, die op tentoonstellingen en dergelijke worden tentoongesteld
Imprimés, catalogues, prospectus, prix courants, affiches publicitaires, calendriers illustrés ou non, photographies non encadrées et autres objets fournis gratuitement en vue d’être utilisés à titre de publicité pour des marchandises fabriquées hors du territoire douanier de l’Union et présentées dans une exposition ou une manifestation similaire

Stickeralbums, Ingelijste prenten
Albums d'autocollants, Images encadrées

Mijn blik dwaalde steeds weer af naar de ingelijste schets van Dali, en ik dacht steeds weer - natuurlijk - Hallo, Dali.
Mon regard ne cessait de revenir au dessin de Dalí et, bien entendu, je ne cessais de me dire Hello, Dalí.

Ten eerste de ingelijste Pulitzernominatie voor dat boek van haar.
Sa nomination pour le prix Pulitzer encadrée, pour ce bouquin qu’elle avait écrit.

Voor het groezelige raam hingen een groot neon hart en een paar ingelijste foto’s van Angelina Jolie en Mickey Rourke.
Un grand cœur en néon ornait la vitrine, et il y avait des photos encadrées d’Angelina Jolie et de Mickey Rourke.

Aan de muren hingen ingelijste foto’s van onderzeeërs en andere oorlogsschepen.
Au mur, des photographies encadrées montraient des sous-marins et divers bâtiments de guerre.

Met haar vinger op het blad boog ze zich naar de microfoon die tegen de ingelijste tekening van Ike Mazzard stond.
Le doigt sur sa feuille, elle se pencha sur le micro adossé au cadre du croquis qu’avait fait d’elle Ike Mazzard.

Posters van papier,Posters in een lijst, posters, niet ingelijst
Posters en papier, posters sous cadre, posters non encadrés

bescheiden (folders, brochures, boeken, tijdschriften, gidsen, al dan niet ingelijste aanplakbiljetten, niet-ingelijste foto’s en fotografische vergrotingen, al dan niet geïllustreerde landkaarten, vitrofanies, geïllustreerde kalenders) bestemd om gratis te worden uitgereikt en die voornamelijk tot doel hebben het publiek ertoe te brengen vreemde landen te bezoeken met name om daar bijeenkomsten of manifestaties bij te wonen die een cultureel, toeristisch, sportief of godsdienstig karakter bezitten dan wel verband houden met een beroep, mits deze bescheiden niet meer dan 25 % particuliere handelsreclame bevatten en mits het oogmerk van propaganda van algemene aard er duidelijk uit blijkt;
les documents (dépliants, brochures, livres, revues, guides, affiches encadrées ou non, photographies et agrandissements photographiques non encadrés, cartes géographiques illustrées ou non, vitrauphanies, calendriers illustrés) destinés à être distribués gratuitement et qui ont pour objet essentiel d’amener le public à visiter des pays étrangers, notamment à y assister à des réunions ou à des manifestations présentant un caractère culturel, touristique, sportif, religieux ou professionnel, pourvu que ces documents ne contiennent pas plus de 25 % de publicité commerciale privée et que leur but de propagande de caractère général soit évident;

Ingelijste foto's, schrijfbehoeften, materialen voor kunstenaars
Photographies encadrées, nécessaire pour écrire, matériaux pour artistes

Je hebt hem ingelijst.
Tu l'as encadrée.