ingenaaid oor Frans

ingenaaid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

broché

adjektief

Soortgelyke frases

ingenaaid boek
brochure

voorbeelde

Geschreven of gedrukte muziek, ook indien geïllustreerd en ook indien ingebonden of ingenaaid
Musique manuscrite ou imprimée, illustrée ou non, même reliée

- een rugbandage, de zogeheten ,epX Back Basic, maat S, door samenstikken geconfectioneerd, die overwegend bestaat uit opengewerkt elastisch breiwerk met een maximale dikte van 1,5 mm, een lengte van circa 87 cm en een breedte van circa 23 cm, aan de voorkant te sluiten met een klittenband en aan de buitenkant voorzien van twee extra elastische banden van breiwerk die, naar voren getrokken, aangespannen en op het klittenbandgedeelte kunnen worden bevestigd, waarbij in het midden (aan de achterkant) een smalle staaf van kunststof is ingenaaid en in het rugdeel een tas is gemaakt voor een pelotte;
- une ceinture de soutien lombaire, dénommée epx Back Basic, ceinture pour le dos, taille S, d'une longueur de 87 cm et d'une largeur de 23 cm, fabriquée en cousant ensemble différents éléments et consistant principalement en un tissu élastique d'une épaisseur pouvant aller jusqu'à 1,5 mm, se fermant sur le devant à l'aide d'une attache auto-agrippante et munie vers l'extérieur de deux bandes supplémentaires également élastiques qui se rabattent vers l'avant, se tendent et peuvent être fixées sur la partie munie d'une attache auto-agrippante, et comportant en son milieu (partie dorsale) une barrette étroite en plastique et une large pelote de compression dans laquelle peuvent être glissés des inserts supplémentaires;

katernen en losse vellen, ongeacht het formaat daarvan, die een compleet boek of een deel daarvan uitmaken en bestemd zijn om te worden gebrocheerd, gekartonneerd, ingenaaid of ingebonden
les livres présentés en fascicules ou en feuilles distinctes de tout format, constituant une oeuvre complète ou une partie d

Volgens het verslag van Freston, zat het ingenaaid de voering van de handtas van de prostituee.
Selon les notes de Freston, il était cousu dans la doublure du sac à main de la prostituée.

c) katernen en losse vellen, ongeacht het formaat daarvan, die een compleet boek of een deel daarvan uitmaken en bestemd zijn om te worden gebrocheerd, gekartonneerd, ingenaaid of ingebonden.
c) les livres présentés en fascicules ou en feuilles distinctes de tout format, constituant une oeuvre complète ou une partie d'une oeuvre et destinés à être brochés, cartonnés ou reliés.

49 In dit verband stelt Lutz in wezen dat, anders dan bij de klassieke corsetten en gaines (step-ins), die het menselijk lichaam in het algemeen steunen en vormen door middel van een stijf, ingenaaid deel aan de buikzijde en elastische onderdelen aan de zijkanten, hetgeen meebrengt dat de verschillende onderdelen met behulp van een naaimachine in elkaar worden gezet, bij het nieuwe systeem van rondgebreide ondersteunende riemen in deze onderkleding – een geoctrooieerde technische uitvinding – de slanker makende zones automatisch in deze onderkleding worden verwerkt, zodat deze een ingebouwde, geleidelijk insnoerende werking heeft.
À cet égard, Lutz allègue, en substance, que, contrairement aux corsets et aux gaines classiques, dans lesquels les effets de soutien et de sculpture du corps humain sont généralement réalisés par une partie ventrale cousue rigide et des parties latérales élastiques, ce qui implique un assemblage des différentes parties au moyen d’une machine à coudre, le nouveau système de ceintures de soutien tricoté en maille circulaire présent dans ces sous-vêtements, qui constitue une innovation technique brevetée, intègre les zones de contrôle amincissantes automatiquement dans ceux-ci, de telle sorte qu’un effet de corsetage gradué y est incorporé.

Er zit zeker iets ingenaaid.
Il y a définitivement quelque chose de cousu ici.

De kippen die in een doek gewikkeld en ingenaaid zijn, kunnen ingepakt of uitgepakt in de handel worden gebracht.
Les volailles ayant subi un roulage et un bridage peuvent être commercialisées roulées ou déroulées.

De kippen die in een doek gewikkeld en ingenaaid zijn, kunnen ingepakt of uitgepakt in de handel worden gebracht.
Les volailles qui ont subi un roulage et un bridage peuvent être commercialisées roulées ou déroulées.

Er zou daar ergens een nummer ingenaaid moeten zijn.
Il doit être numéroté.

Sportkleding met ingenaaide onderkleding
Vêtements de sport intégrant des sous-vêtements

Dan laat Pinkas hem een van de eerste brochures zien, opgemaakt en ingenaaid, met gelijk afgesneden pagina’s.
Pinkas lui présentera l’une des premières brochures, déjà pliée et reliée, ses pages coupées avec une belle régularité.

Ingenaaide zakken voor kleding, opgenaaide of verwisselbare zakken voor kleding
Poches introduites dans des vêtements, poches pour vêtements posées ou amovibles

►M1 Het kledingstuk heeft een open steekzak aan elke zijkant en is voorzien van een in de taille ingenaaide binnenbroek van breiwerk (65 % polyester, 35 % katoen) (korte broek) (foto nr. 509) (1) ◄
►M1 Ce vêtement présente une poche ouverte insérée sur chaque côté ainsi qu'un slip intérieur en bonneterie (65 % polyester, 35 % coton), cousu au niveau de la taille (short). (voir photographie no 509) (1) ◄

Het feit dat op de etiketten alle vier de maten vermeld staan, zorgt eveneens voor verwarring en leidt ertoe dat zeer grote etiketten moeten worden ingenaaid.
En outre, l'indication des quatre tailles sur les étiquettes cousues sur le linge engendre la confusion et augmente exagérément la taille desdites étiquettes.

49.03 * Prentenalbums , prentenboeken , tekenboeken en kleurboeken , gebrocheerd , gekartonneerd , ingenaaid of ingebonden , voor kinderen *
49.03 * ALBUMS OU LIVRES D'IMAGES ET ALBUMS A DESSINER OU A COLORIER , BROCHES , CARTONNES OU RELIES , POUR ENFANTS

Mijn mannen hebben dit goud in je kamer gevonden, ingenaaid in je koffer.
Mes hommes ont trouvé cet or dans votre chambre, cousu dans votre valise.

Dat moet dan een lijkzak voor twee zijn, verdomme... want ik wil er samen met jou ingenaaid worden
C' est mieux d' être un sac pour deux, merde, car je veux être avec toi

Borstprotheses, borstverbeteraars, ingenaaide zakken voor het plaatsen van borstvormen in beha's en corseletten, siliconentepels
Implants mammaires, prothèses mammaires, bonnets cousus pour définir les formes mammaires dans les soutiens-gorge et combinés, mamelons en silicone

Dankzij de bijgewerkte beschrijving van het product en een uitgebreide waarschuwing, mocht Ribcap zijn producten op de markt brengen als „mutsen met ingenaaide beschermers”, persoonlijk beschermingsmiddel categorie I.
La modification consécutive de la description du produit ainsi qu'un avertissement détaillé ont permis à Ribcap de commercialiser ses produits en tant que «chapeaux cousus de protections intégrées» — EPI de catégorie I.

Prentenalbums, prentenboeken, tekenboeken en kleurboeken, gebrocheerd, gekartonneerd, ingenaaid of ingebonden, voor kinderen *
ALBUMS OU LIVRES D

Het ongesplitst dagboek en het centraal boek bepaald in artikel # van de wet van # juli # of de drie dagboeken bepaald in artikel # van deze wet, alsmede het dagboek bepaald in artikel #, § #, kunnen schriftelijk worden gehouden door middel van ingebonden of ingenaaide registers die de gedrukte melding van het aantal bladzijden omvatten of door middel van geïnformatiseerde systemen
Le livre journal unique et le livre central prévus à l'article # de la loi du # juillet # ou les trois journaux prévus à l'article # de cette loi, ainsi que le livre prévu à l'article #, § #er peuvent être tenus de manière manuscrite, au moyen de registres reliés ou brochés comportant la mention imprimée du nombre de pages, ou au moyen de systèmes informatisés