ingetogen oor Frans

ingetogen

adjektief

Gekenmerkt door schuwheid en bescheidenheid.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

modeste

adjektief

Een ingetogen mens vermijdt buitensporigheden en pretenties.
Une personne modeste évite les excès et l’ostentation.

pudique

adjektief

Als de moeder ingetogen is, dan is het meisje dat ook.
Si les mères sont pudiques, les filles le sont aussi.

réservé

adjektief manlike

Gekenmerkt door schuwheid en bescheidenheid.

Ik ga de meest ingetogen bruid ooit zijn.
Je vais être la mariée la plus réservée.

sage · effacé · réticent · avec circonspection

voorbeelde

‘Juist...’ zei mevrouw Riley met een ingetogen grijns, en ze richtte haar blik toen op Daphne.
« Je vois..., dit Mrs Riley, avec un sourire en coin faussement effarouché, avant de regarder Daphné.

Ingetogen, maar toch sexy?
Discrète mais sexy?

4:1). Als zij een sluier draagt, klinkt dat dan niet alsof zij ingetogen is?
(Cantique des cantiques 4:1). Puisqu’elle est voilée, elle semble avoir de la décence, non?

IX Het was een andere Calvin Tower die een kwartier later met Roland terugkwam, een stille, ingetogen Calvin Tower.
C’est un tout autre Calvin Tower qui revint avec Roland un quart d’heure plus tard, un Calvin Tower calme et assagi.

Ik was zo in slaap gesust door zijn ingetogen, nette gedrag van al die weken dat ik niets vermoedde.
J’étais si peu méfiante, après sa conduite exemplaire durant de nombreuses semaines, que je ne voyais encore rien venir

Boven dit schouwspel zweefde een beeld dat als een sluier van ingetogenheid de meest gruwelijke taferelen bedekte.
Sur ce spectacle errait une image, comme un chaste brouillard masquant les scènes les plus terribles.

Dat is zo ingetogen.
Ça, c'est de la bienveillance.

Komt u opnieuw gevaarlijk gedachtegoed naar ons ingetogen stadje brengen?’
Apportez-vous à nouveau de dangereuses idées dans notre paisible petite ville ?

Ik merkte gisteravond op dat je een beetje meer ingetogen was dan normaal.
J'ai remarqué que vous étiez bien silencieuse hier soir.

Haar gedecideerde haarknotje drukte discipline, ingetogenheid en intellectuele ernst uit.
Dans sa sévérité, son chignon était signe de discipline, de maîtrise de soi et de sérieux intellectuel.

Niet zo ingetogen dansen.
Ne danse pas en t'amusant.

Kan ik je een ingetogen nachtje uit tonen met'n supermens bijna koning?
Une soirée tranquille avec un futur roi surhumain?

Dus nu ben jij ingetogen?
Maintenant tu fais le timide?

Zio Carlo apprecieerde Dendy’s afkeer al evenzeer als zijn ingetogen kleding.
L’oncle Carlo apprécia le dégoût de Dandy autant que sa tenue sobre.

In een korte tijd was hij hard aan het werk weer, en de enige geluiden in de kamer het tikken van de klok en de ingetogen shrillness van zijn pen, die gehaast de centrum van de cirkel van het licht zijn lampenkap gooide op zijn tafel.
En peu de temps il était à pied d'œuvre à nouveau, et les seuls sons que dans la salle ont été le tic- tac de l'horloge et la stridence tamisée de sa plume, se dépêchant dans la très centre du cercle de lumière de son abat- jour jetait sur sa table.

Ingetogen kleding begon men als een uiting van overtuiging te zien en niet als een beperking.
On avait commencé à considérer les tenues sobres comme un état de fait et non plus comme une contrainte.

Ingetogen.
Timide.

Het was een ingetogen ceremonie met alleen John, de bruid en haar ouders.
Une cérémonie modeste avec juste John, son épouse et les parents de son épouse.

Van de smalle wand, achter het brede bureau, lachte koningin Elisabeth ingetogen uit een mahoniehouten lijst.
Sur le mur, derrière le vaste bureau du gouverneur, la reine Elisabeth souriait avec parcimonie dans son cadre d'acajou.

Ingetogen toonde ik mijn voldoening en zei zwakjes ja op de promotieplannen van mijn uitgeefsters.
Je montrai ma satisfaction avec retenue et répondis de vagues oui aux projets promotionnels de mes éditrices.

Zoals bij veel dingen is ingetogenheid beter dan haast.
Comme dans d’autres domaines, hésitation vaut mieux que précipitation.

‘Is het niet nogal ingetogen voor een bruiloft?’
—N’est-ce pas un peu terne pour un mariage?

Is zij niet een ingetogen jongedame?
N'est-elle pas bien modeste?

Ze wist niet hoe ze op zijn woorden moest reageren, dus hield ze het bij een ingetogen ‘bedankt’.
Elle ne sut que répondre à ses paroles, aussi se contenta-t-elle d’un « merci » pudique

Ser Kevan kon zich niet herinneren dat hij zijn nichtje ooit zo rustig en ingetogen had meegemaakt, zo bezadigd.
» Ser Kevan ne se souvenait pas d’avoir jamais vu sa nièce si calme, si discrète, si modeste.