ingevallen oor Frans

ingevallen

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

creux

adjektief manlike

Ze was armoedig gekleed, had ingevallen wangen en ongekamd haar.
Elle était pauvrement vêtue, avait les joues creuses et n’était pas coiffée.

Soortgelyke frases

hoek van inval
angle d’incidence

inval
descente · intrusion · invasion · irruption · offensive · raid · razzia

invallen
débouler · envahir · foncer · se creuser · se jeter · se produire · se précipiter · se ruer · s’affaisser · tomber · venir à l'idée · venir à l’idée

voorbeelde

Terwijl thuis in de bergen de herfst allang was ingevallen, was hier alles nog even groen en weelderig.
Alors que l’automne était déjà bien entamé dans les montagnes, tout ici était encore vert et luxuriant

Het had ’s nachts gesneeuwd, de winter was vroeg ingevallen, iets wat op deze hoogte niet ongebruikelijk was.
Il avait neigé durant la nuit, arrivée précoce de l’hiver comme on en trouvait assez souvent à cette altitude.

‘Op mijn manier,’ zei hij terwijl hij zijn hand op zijn ingevallen borst legde.
« Je t'ai toujours aimée, à ma façon », avait-il ajouté en posant sa main sur sa poitrine creusée.

Ik zag een totaal ingevallen, vreemd gezicht.
J’y vois un visage étranger, ravagé.

Iemand is voor me ingevallen.
Un autre médecin m'a remplacé.

Hij vermagert zienderogen; zijn gezicht is ingevallen en zijn neus is zo scherp als van een mummie.
Il maigrit à vue d’œil ; il a les joues creuses et son nez est aussi fin que celui d’une momie.

En daar, dat kleine geval met dat ingevallen gezicht, dat is Elizabeth.
Et là, cette toute petite chose au visage fripé, c’est Elizabeth.

Nergens was een dak ingevallen, nergens hadden klimranken de grauwe vierkante stenen uit de muren losgetrokken.
Aucun toit ne s’était effondré ; aucun lierre n’avait descellé les pierres grises et carrées de leurs murs.

Ze was armoedig gekleed, had ingevallen wangen en ongekamd haar.
Elle était pauvrement vêtue, avait les joues creuses et n’était pas coiffée.

Onnodig om tijd te verspillen aan oude mensen, zakenlui, of huisvrouwen met ingevallen gezichten van de zorgen.
Pas la peine de s’attarder sur les vieillards, les hommes d’affaires, les ménagères au visage creusé par les soucis.

Wat ik echter niet vergeten ben, is dat ik zes maanden voor je ingevallen ben na je ongeluk.
Ce que je me rappelle, cependant, c'est de t'avoir couvert pendant 6 mois quand t'étais K.O. suite à ton accident.

Carter, je collega is voor jou ingevallen op Eerste Hulp... omdat je niet te vinden was.
Carter, ton collègue, le Dr Gant, a eu la gentillesse de s'occuper des Urgences, puisque tu étais introuvable.

Ryan Gordon zat aan de tafel, zijn magere armen voor zijn ingevallen borst gekruist.
Ryan Gordon était assis devant la table, ses bras maigres croisés sur sa poitrine creuse.

Zijn haar was dik en zwart, maar hij had de holle ogen en ingevallen borst van een mishandelde grootvader.
Il avait des cheveux épais, noirs, mais les yeux enfoncés et le torse creux d’un grand-père maltraité.

Zijn wangen waren ingevallen en ik had hem nog nooit zo spottend zijn ogen zien samenknijpen.
Ses joues s’étaient creusées et je ne l’avais jamais vu plisser les paupières d’un air aussi railleur.

Maar zelfs met gezwollen lippen, ingevallen ogen en rode wangen, merkte ik dat ik op deze plek veel genot kan beleven.
Mais même avec les lèvres bleues, les yeux enflés et les joues rouges, j'ai découvert que dans cet endroit-là, je pouvais trouver un bonheur intense.

Ze zagen het in zijn ingevallen gezicht en hoorden het aan zijn vermoeide stem.
Il était épuisé, elles le voyaient sur son visage creusé et l’entendaient dans ses intonations lasses.

DE DUISTERNIS van de nacht is ingevallen en een stille rust is op Bethlehem, in Juda, en het omringende land neergedaald.
LA NUIT est tombée et un calme profond enveloppe Bethléhem de Juda et la campagne environnante.

In plaats daarvan staat u hier in uw zomerse pak te bibberen in onze veel te vroeg ingevallen winter!
Au lieu de cela vous voilà ici dans notre hiver précoce en tenue estivale et vous grelottez.

We hebben het allemaal opgemerkt, en het werd duidelijk... nadat Barry's nicht is ingevallen.
Nous l'avons tous remarqué, et c'est devenu vraiment clair l'autre nuit quand la cousine de Barry était pleine.

De schemering is reeds ingevallen als Amores plots verstomt en de arm van Urgel grijpt.
Le crépuscule est déjà tombé quand Amores s’interrompt brusquement et saisit Urgel par le bras.

Deze expeditie door psychologisch gebied trok radeloze rimpels in de toch al ingevallen wangen van Lopwitz.
Cette expédition en terrain psychologique transforma les joues déjà creusées de Lopwitz en grimace perplexe.

Marc zag weer het ingevallen, verstarde gezicht voor zich van Reverdi die stopte met ademen.
Encore une fois, Marc revit le visage creusé, figé de Reverdi qui ne respirait plus.

De statistieken laten duidelijk zien dat er in heel Europa een zogenaamde demografische winter is ingevallen en dat doet natuurlijk de vraag rijzen voor wie we dit prachtige, verenigde en welvarende Europa aan het scheppen en bouwen zijn.
Les statistiques démontrent clairement qu’un «hiver démographique» a débuté sur l’ensemble du continent. D’où cette question naturelle: pour qui créons-nous et bâtissons-nous cette belle Europe unifiée et prospère?

Hij had een baard van drie of vier dagen, zijn wangen waren ingevallen, zijn ogen groot en droef.
Une barbe de deux ou trois jours recouvrait sa figure ; les joues étaient creuses, les yeux, grands et tristes.