inval oor Frans

inval

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

invasion

naamwoord vroulike

Bereid het leger voor op een gezamenlijke inval.
Je veux que vous prépariez toutes nos forces pour une invasion conjointe.

raid

naamwoord manlike

We willen na die inval die lijn kunnen afluisteren.
On veut entendre ce qu'ils diront sur le raid de ce soir.

irruption

naamwoord vroulike

Al bijna twintig jaar doen guerrillatroepen invallen in plattelandsdorpen om kinderen te ontvoeren.
Depuis près de 20 ans, des troupes de guérilleros font irruption dans les villages pour enlever des enfants.

intrusion · offensive · razzia · descente

Soortgelyke frases

hoek van inval
angle d’incidence

ingevallen
creux

invallen
débouler · envahir · foncer · se creuser · se jeter · se produire · se précipiter · se ruer · s’affaisser · tomber · venir à l'idée · venir à l’idée

voorbeelde

Waarschuwde ons over een inval van de vreemdelingenpolitie.
Elle nous prévient d'une descente de l'immigration.

Kort daarna deed de Gestapo, of geheime politie, een inval in ons huis toen we net een zending bijbelse lectuur aan het sorteren waren.
Quelque temps plus tard, la Gestapo, la police secrète, a fait irruption chez nous tandis que nous rangions une cargaison de publications bibliques.

De Turkse politie heeft op 5 november een uiterst gewelddadige inval gedaan in de huizen van de hongerstakers in de wijk Kucuk Armutlu, waarbij 6 hongerstakers werden gedood en 14 gewond. Met deze inval wilde de politie een eind stellen aan de hongerstaking, die 379 dagen tevoren was begonnen uit protest tegen de toestand in de Turkse gevangenissen.
Le 5 novembre, la police turque a fait irruption dans des habitations du quartier de Kutsukarmultu à Istanbul; elle a assassiné six grévistes de la faim et en a blessé quatorze autres, l'objectif étant de mettre un terme à une grève de la faim qui dure depuis 379 jours et dont les auteurs entendent ainsi protester contre le régime carcéral.

Twaalf leden van een evangelische kerk, niet erkend door de autoriteiten in Peking en sinds # juni laatstleden gesloten na een inval van de Chinese politie in vier particuliere woningen waar religieuze plechtigheden werden gehouden, zijn gearresteerd
Douze membres d'une Église évangélique, non reconnue par les autorités de Pékin, fermée depuis le # juin, après que la police chinoise eut fait irruption dans quatre domiciles privés où étaient célébrées des cérémonies religieuses ont été arrêtés

Dat tijdperk is voor altijd bezoedeld door de illegale inval in Irak en de schanddaden van Abu Ghraib, Guantanamo en de geheime gevangenissen.
Cette période restera à jamais marquée par l'invasion illégale de l'Iraq et par l'ignominie d'Abu Ghraib, de Guantanamo et des prisons secrètes.

Bij onze inval is de Chinese consul doodgeschoten
Le consul a été tué pendant l' enlèvement de Lee

Het Strike Team heeft bij een inval 7500 dollar in contanten opgehaald.
La Strike Team vient de faire une prise avec 7500 dollars en liquide.

Sigismondo zag van zijn inval af en overweegt nu een veldtocht tegen het koninkrijk Kharesm.’
Sigismond se ravisa et songe maintenant à une expédition contre le royaume de Kharesme.

is van mening dat de lessen van de inval in Irak geïntegreerd moeten worden in het beginsel 'verantwoordelijkheid om te beschermen' zoals bekrachtigd door de VN-Wereldtop van 2005, en met name in de 'preventie- en wederopbouwverantwoordelijkheid';
estime que les enseignements tirés de l'invasion de l'Irak devraient s'incorporer à la notion de "responsabilité de protéger", qui a reçu l'aval de l'ONU lors du Sommet mondial de 2005, notamment la responsabilité de prévenir et de reconstruire;

Om nog maar te zwijgen over zijn gasten, die kunnen gaan denken dat er een inval op komst is.
Sans parler des clients qui pourraient croire qu'il s'agit d'une descente de police.

Dat komt van de inval van het snelle actie team.
Cela vient de l'intervention rapide.

* Niettemin hoopte het zelfverzekerde Edom een eeuw na Nabonidus’ inval in het land nog op een herstel van de vroegere situatie, en daarover bericht Maleachi 1:4: „Omdat Edom blijft zeggen: ’Wij zijn verpletterd, maar wij zullen terugkeren en de verwoeste plaatsen opbouwen’, heeft Jehovah der legerscharen dit gezegd: ’Zij, van hun kant, zullen bouwen; maar ik, van mijn kant, zal omverhalen.’”
Néanmoins, un siècle après l’invasion du pays par Nabonide, sûr de lui Édom espérait toujours se relever ; nous lisons à ce sujet en Malaki 1:4 : “ Parce qu’Édom ne cesse de dire : ‘ Nous avons été mis en pièces, mais nous reviendrons et nous rebâtirons les lieux dévastés ’, voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : ‘ Eux, ils bâtiront, mais moi, je démolirai.

Agent Patton heeft de inval geleid en de arrestatie verricht.
L’agent Patton a mené l’opération et procédé à son arrestation.

Op 18 mei 2003 heeft de Cypriotische president Papadopoulos op de Griekse staatstelevisie (NET) verklaard dat het kadaster van de Cypriotische Republiek officieel heeft geregistreerd welk percentage vastgoed de Turks-Cyprioten nog steeds in hun bezit hebben (vóór de inval door het Turkse leger was dit 12,9 %).
Il ressort de déclarations de M. Papadopoulos, Président de la République chypriote, à la télévision publique grecque (NET) le 18 mai 2003, que le bureau d'enregistrement des propriétés de la République chypriote a enregistré officiellement la part de biens immobiliers détenue par les Chypriotes turcs, laquelle part s'élevait, avant l'invasion de l'armée turque, à 12,9 %.

Mogelijkerwijs profeteerde hij tijdens de regering van Joram (848–844 v.C.) of ten tijde van de Babylonische inval van 586 v.C.
Il prophétisa peut-être pendant le règne de Joram (848–844 av. J.-C.) ou pendant l’invasion babylonienne en 586 av. J.-C.

Bent u van oordeel dat de inval in Irak strookt met de woorden die de paus op deze Werelddag van de Vrede heeft uitgesproken?
Pensez-vous que l’invasion de l’Irak va dans le sens des paroles du pape en cette Journée mondiale de la paix?

Ze kregen'n grote klap bij een inval vorige maand.
Ils ont pris un sale coup le mois dernier.

‘Misschien kun je een reden bedenken om een inval te doen in een huis op 638 Hunter.’
— Tu pourrais avoir une bonne raison de faire une descente au 638 Hunter

De aanslag vond plaats precies een jaar na de moorddadige Israëlische inval in de Gaza-strook, op een moment waarop de agressie van de Israëlische staat zich steeds heviger doet voelen en anticommunistische en antidemocratische aanslagen aan de orde van de dag zijn.
Cette agression coïncide avec l'anniversaire du raid meurtrier lancé par Israël contre Gaza, qui traduit un regain d'agressivité de la part de l'État israélien, et l'on constate que les cas d'agressions anticommunistes et antidémocratiques ne cessent de se multiplier.

Hij vroeg zich af of het om een humoristische inval ging bij de inrichters van het ziekenhuis.
Il se demanda s'il s'agissait d'un trait d'humour de la part des concepteurs de l'hôpital.

In zekere zin heeft de inval vruchten afgeworpen, al zijn het niet de goede.
D’une certaine manière, la rafle a porté ses fruits même si ce ne sont pas les bons.

Wanneer is de inval?
L' arrestation, c' est quand?

De reden voor de inval?
Pourquoi cette incursion?

Dus besloot ik -- ik had een gekke inval om twee uur 's morgens.
Donc j'ai décidé -- j'ai eu une révélation à deux heures du matin.

Volgens de informatie waarover de Commissie beschikt, maakte de inval van de Amerikaanse FBI in de kantoren van ADM in de Verenigde Staten in juni 1995 een einde aan alle resterende contacten tussen de partijen die bij de mededingingvervalsende gedragingen waren betrokken.
Selon les renseignements dont la Commission dispose, la descente du FBI américain dans les locaux d'ADM aux États-Unis en juin 1995 a mis fin à tous les contacts qui subsistaient entre les parties qui se livraient à ces pratiques anticoncurrentielles.