intermezzo oor Frans

intermezzo

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

intermezzo

naamwoord manlike

voorbeelde

Later ging hij naar Cremona, waar hij in 1754 het intermezzo "La donna Dottor" schreef en presenteerde.
Il alla ensuite à Crémone, où, en 1754, il écrivit l'intermezzo La donna dottoressa et le fit représenter.

Maar het was niet echt, een toevallige ontmoeting, een intermezzo, een gebeurtenis naast het werkelijke leven.
Mais ç’avait été une rencontre fortuite, une parenthèse, un événement qui avait pimenté son quotidien.

Nu een kort muzikaal intermezzo.
Petit interlude musical.

Intermezzo: 1847 Solomons wagen heeft vele kilometers afgelegd en bevat een heel universum.
INTERLUDE : 1847 La carriole de Solomon a vu du pays et contient la terre entière.

Ik vraag ons orkest intussen een intermezzo te spelen.
Je demande à notre orchestre de jouer un intermède pour patienter.

Ze heeft zichzelf door haar gedragingen gestempeld tot een intermezzo in de Duitse geschiedenis.
Elle a pris d’elle-même le caractère d’un intermède dans l’histoire de l’Allemagne.

Na dit spontane muzikale intermezzo heb ik een veel serieuzer onderwerp:
Après cet intermède musical primesautier, un sujet plus sérieux:

41 (1898) # Lamento # Intermezzo Concertino voor fluit en piano (of orkest), Op.
41 (1898) Lamento Intermezzo Concertino pour flûte et piano (ou orchestre), Op.

Intermezzo: 1953 Als het etenstijd is, zit hij waar hij hoort te zitten.
Interlude: 1953 Aux repas, il s’assied désormais à sa place.

Ik begon me al op de verhuizing te verheugen, ik had de zomer slechts als een intermezzo beleefd.
Je commençais déjà à me réjouir du déménagement, l’été n’avait été qu’un simple intermède.

Na dit intermezzo ga ik over tot een bespreking van het vakantiegeld als constituerend bestanddeel van het „minimumloon” in de zin van artikel 3, lid 1, van richtlijn 96/71.
Cette parenthèse refermée, je vais maintenant me pencher sur l’indemnité de congé en tant qu’élément constitutif des «taux de salaire minimal» au sens de l’article 3, paragraphe 1, de la directive 96/71.

Moet ik nu kort en goed een eind maken aan het ‘intermezzo’ en Sémi uit mijn liefdeswereld bannen?
Dois-je à présent “refermer la parenthèse” d’un geste sec, et bouter Sémi hors de mon périmètre d’amour?

Herta ziet er soms uit alsof ze af en toe wel een impotent intermezzo zou kunnen gebruiken.
Herta a quelquefois l’air de quelqu’un qui ne se plaindrait pas d’un intervalle occasionnel d’impuissance.

Na een lui intermezzo waarin ze kokosmelk dronken, gingen ze weer naar het rif.
Après un interlude passé à siroter paresseusement du lait de coco, ils retournèrent à la barrière de corail.

INTERMEZZO Bisschop Vanya zat achter zijn bureau in zijn elegante onderkomen in de kathedraal van Merilon.
INTERLUDE LÉvêque Vanya trônait à son bureau, dans sa suite élégante de la Cathédrale de Merilon.

In de periode 1950/51 trad ze op in het Berlijnse Hebbel-Theater in het stuk Intermezzo van Jean Giraudoux.
Durant la saison 1950/51 elle joue dans la pièce Intermezzo de Jean Giraudoux au Théâtre Hebbel de Berlin .

Eveneens was opnieuw een schorsing van de betalingen uitgevaardigd, zij het na een intermezzo van 22 maanden.
Elle avait également imposé une nouvelle suspension des paiements, bien qu'après un intervalle de vingt-deux mois.

„Toen de overvloed wegebde en miljoenen mensen in gebrek achterliet, leken de jaren twintig niet meer dan een onwerkelijk intermezzo of een wrede grap — een immoreel jazz-tijdperk, het tijdperk van het gouden kalf.” — American Issues in the Twentieth Century, blz. 115.
La période d’abondance était terminée, et des millions de gens souffraient de privations. Les années 1920 semblaient n’avoir été qu’un intermède irréel ou une cruelle plaisanterie — l’époque immorale du jazz, l’ère du veau d’or.” — Les problèmes de l’Amérique au XXe siècle (angl.), page 115.

Het was een intermezzo à la Kafka.
Cétait un intermède à la Kafka.

Hij zingt deze zin vlak voordat hij de scène verlaat, voor het intermezzo.
C’est sa dernière réplique avant de quitter la scène avant l’intermezzo.

Het was onmogelijk Danny iets te laten doen zonder een tien minuten durend intermezzo van gemopper.
Il était imposable d’obtenir le moindre service de Danny sans dix minutes de récriminations.

Dit democratisch intermezzo duurde echter maar kort.
Cette parenthèse démocratique fut de courte durée.

Het intermezzo opende met een moord, op de eerste dag, en werd besloten met een andere moord, op de laatste dag.
Cette parenthèse s’ouvrit par un meurtre, le premier jour, et se termina par un autre, le dernier jour.

‘Laten we alsjeblieft vergeten dat we... dat we dit –’ ‘Fascinerende intermezzo hebben gehad?’
Et oublions tous les deux ce... cet... — Ce fascinant intermède ?

Die warme dagen waren maar een intermezzo geweest.
Ces beaux jours n’auraient été qu’une parenthèse.