jeugdliteratuur oor Frans

jeugdliteratuur

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

littérature de jeunesse

genre littéraire

voorbeelde

4) Als vraag 2) bevestigend moet worden beantwoord, dient artikel 4, lid 2, van richtlijn 2001/29 aldus te worden uitgelegd dat onder de eerste verkoop of andere eigendomsovergang van materiaal als daar bedoeld mede wordt verstaan het op afstand door middel van downloaden voor gebruik voor onbeperkte tijd ter beschikking stellen van een digitale kopie van auteursrechtelijk beschermde romans, verhalenbundels, biografieën, reisverslagen, kinderboeken en jeugdliteratuur?”
4) En cas de réponse affirmative à la deuxième question, convient-il d’interpréter l’article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/29 en ce sens que l’expression “première vente ou premier autre transfert” d’un objet qui y est visée comprend également la mise à disposition pour l’usage, à distance, par téléchargement, pour un temps illimité d’une copie sous forme numérique de romans, de recueils de nouvelles, de biographies, de récits de voyage, de livres pour enfants et pour la jeunesse protégés par le droit d’auteur ? »

The Guardian of Education was het eerste succesvolle tijdschrift gewijd aan het recenseren van jeugdliteratuur in Engeland.
The Guardian of Education fut le premier périodique, couronné de succès, voué à la critique de la littérature enfantine en Grande-Bretagne.

Dienen de artikelen 1, lid 1, 2, lid 1, sub b, en 6, lid 1, van richtlijn 2006/115 (1) aldus te worden uitgelegd dat onder „uitlening” als daar bedoeld mede is te verstaan het zonder direct of indirect economisch of commercieel voordeel via een voor het publiek toegankelijke instelling voor gebruik ter beschikking stellen van auteursrechtelijk beschermde romans, verhalenbundels, biografieën, reisverslagen, kinderboeken en jeugdliteratuur
Convient-il d’interpréter les articles 1er, paragraphe 1, 2, paragraphe 1, sous b), et 6, paragraphe 1, de la directive 2006/115 (1) en ce sens que la notion de «prêt» au sens de ces dispositions couvre également la mise à disposition pour l’usage, non pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect, lorsqu’elle est effectuée par un établissement accessible au public, de romans, recueils de nouvelles, biographies, récits de voyage, livres pour enfants et pour la jeunesse protégés par le droit d’auteur:

4) Als vraag 2 bevestigend moet worden beantwoord, dient artikel 4, lid 2, van richtlijn 2001/29 aldus te worden uitgelegd dat onder ,de eerste verkoop of andere eigendomsovergang’ van materiaal als daar bedoeld mede wordt verstaan het op afstand door middel van downloaden voor gebruik voor onbeperkte tijd ter beschikking stellen van een digitale kopie van auteursrechtelijk beschermde romans, verhalenbundels, biografieën, reisverslagen, kinderboeken en jeugdliteratuur?”
4) En cas de réponse affirmative à la deuxième question, convient-il d’interpréter l’article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/29 en ce sens que l’expression “première vente ou premier autre transfert” d’un objet qui y est visée comprend également la mise à disposition pour l’usage, à distance, par téléchargement, pour un temps illimité d’une copie sous forme numérique de romans, de recueils de nouvelles, de biographies, de récits de voyage, de livres pour enfants et pour la jeunesse protégés par le droit d’auteur ? »

Boeken, te weten natuurgeneeskundige, medische, spirituele literatuur, fantasy-literatuur, boeken over wellness, kinder-, jeugdliteratuur
Livres, à savoir littérature homéopathique, médicale et spirituelle, littérature fantastique, livres sur le bien-être, littérature pour enfants, pour la jeunesse

In overeenstemming met het voorwerp van het hoofdgeding zoals omschreven in de door VOB gevorderde verklaring voor recht beperkt de verwijzende rechter zijn vraag tot „romans, verhalenbundels, biografieën, reisverslagen, kinderboeken en jeugdliteratuur”.
Conformément à l’objet de la procédure au principal défini par le recours déposé par VOB, la juridiction de renvoi limite sa question aux « romans, recueils de nouvelles, biographies, récits de voyage, livres pour enfants et pour la jeunesse ».

De „Gruppo di Servizio per la Letteratura Giovanile” („Ondersteuningsgroep jeugdliteratuur”) is een organisatie met een sociale doelstelling zonder winstoogmerk die sinds 1976 bestaat en tot doel heeft jeugdliteratuur te bevorderen.
Le «Gruppo di Servizio per la letteratura giovanile» est une association de promotion sociale sans but lucratif, active depuis 1976, ayant comme objectif la promotion de la littérature chez les jeunes.

de derde Bijzondere Adviescommissie over werk-en stimuleringsbeurzen en additionele honoraria kinder-en jeugdliteratuur
la troisième Commission consultative spéciale sur des bourses de travail et d'encouragement et des honoraires additionnels littérature d'enfants et pour jeunes

Overigens heeft VOB aangegeven dat zij de verklaring voor recht wil beperken tot „romans, verhalenbundels, biografieën, reisverslagen, kinderboeken en jeugdliteratuur”.
VOB a par ailleurs affirmé qu’elle souhaitait limiter le champ de son recours aux « romans, recueils de nouvelles, biographies, récits de voyage, livres pour enfants et pour la jeunesse ».

Zoals haar biograaf Betsy Rogers het uitlegde: Ze gaf prestige aan het schrijven van jeugdliteratuur en door haar standaard van schrijven niet te verlagen voor kinderen inspireerde ze anderen om met een vergelijkbaar hoge standaard te schrijven.
Comme l'explique sa biographe Betsy Rodgers, « elle a donné du prestige à la littérature de jeunesse, et en n'abaissant pas son niveau en écrivant pour les enfants, elle en a inspiré d'autres pour écrire à un niveau aussi élevé ».

De Duitse Jeugdliteratuurprijs (Duits: der "Deutsche Jugendliteraturpreis") is de jaarlijkse Duitse staatsprijs voor jeugdliteratuur.
Le Deutscher Jugendliteraturpreis (prix de littérature de jeunesse allemande) est un prix littéraire allemand.

zelfstandig jeugdliteratuur te lezen als ze weten dat ze er gevoelsmatig (plezier, ontroering...) door kunnen worden geraakt
lire de manière autonome de la littérature pour jeunes s'ils savent que cela affecte leurs sentiments (plaisir, émotion

Als vraag 2) bevestigend moet worden beantwoord, dient artikel 4, lid 2, van richtlijn 2001/29 aldus te worden uitgelegd dat onder de eerste verkoop of andere eigendomsovergang van materiaal als daar bedoeld mede wordt verstaan het op afstand door middel van downloaden voor gebruik voor onbeperkte tijd ter beschikking stellen van een digitale kopie van auteursrechtelijk beschermde romans, verhalenbundels, biografieën, reisverslagen, kinderboeken en jeugdliteratuur?
En cas de réponse affirmative à la deuxième question, convient-il d’interpréter l’article 4, paragraphe 2, de la directive 2001/29 en ce sens que l’expression «première vente ou premier autre transfert» d’un objet qui y est visée comprend également la mise à disposition pour l’usage, à distance, par téléchargement, pour un temps illimité d’une copie sous forme numérique de romans, recueils de nouvelles, biographies, récits de voyage, livres pour enfants et pour la jeunesse protégés par le droit d’auteur?

Alleen een kort artikel in de plaatselijke krant, waarin hij werd geïnterviewd over goede jeugdliteratuur.
Et un bref article dans le journal local où il était interviewé sur le thème de la littérature jeunesse de qualité.

„1) Dienen de artikelen 1, lid 1, 2, lid 1, onder b), en 6, lid 1, van richtlijn 2006/115 aldus te worden uitgelegd dat onder ‚uitlening’ als daar bedoeld mede is te verstaan het zonder direct of indirect economisch of commercieel voordeel via een voor het publiek toegankelijke instelling voor gebruik ter beschikking stellen van auteursrechtelijk beschermde romans, verhalenbundels, biografieën, reisverslagen, kinderboeken en jeugdliteratuur
« 1) Convient-il d’interpréter l’article 1er, paragraphe 1, l’article 2, paragraphe 1, sous b), et l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2006/115 en ce sens que la notion de “prêt” au sens de ces dispositions couvre également la mise à disposition pour l’usage, non pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect, lorsqu’elle est effectuée par un établissement accessible au public, de romans, de recueils de nouvelles, de biographies, de récits de voyage, de livres pour enfants et pour la jeunesse protégés par le droit d’auteur

„1) Dienen de artikelen 1, lid 1, 2, lid 1, onder b), en 6, lid 1, van richtlijn 2006/115 aldus te worden uitgelegd dat onder ,uitlening’ als daar bedoeld mede is te verstaan het zonder direct of indirect economisch of commercieel voordeel via een voor het publiek toegankelijke instelling voor gebruik ter beschikking stellen van auteursrechtelijk beschermde romans, verhalenbundels, biografieën, reisverslagen, kinderboeken en jeugdliteratuur
« 1) Convient-il d’interpréter l’article 1er, paragraphe 1, l’article 2, paragraphe 1, sous b), et l’article 6, paragraphe 1, de la directive 2006/115 en ce sens que la notion de “prêt” au sens de ces dispositions couvre également la mise à disposition pour l’usage, non pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect, lorsqu’elle est effectuée par un établissement accessible au public, de romans, de recueils de nouvelles, de biographies, de récits de voyage, de livres pour enfants et pour la jeunesse protégés par le droit d’auteur

Heel dicht bij de Grote Markt van Brussel : Het Huis van de Jeugdliteratuur " Le Wolf "een magische plek gewijd aan de kinderen en aan de grote namen van de jeugdliteratuur
A deux pattes de la Grand-Place de Bruxelles : La Maison de la Littérature de Jeunesse " Le Wolf " un lieu magique dédié aux enfants et aux grands noms de la littérature de jeunesse.

48.De Overlegraad voor Schrijfopdrachten en Boek formuleert, op eigen initiatief of op verzoek van de Regering of het Parlement van de Franse Gemeenschap, adviezen en aanbevelingen over het sectoraal schrijf- en boekbeleid, met inbegrip van publicaties, boekhandels, letteren, algemene literatuur, jeugdliteratuur, endogene regionale taalliteratuur, stripverhalen en, meer in het algemeen, elke intellectuele productie die in om het even welke vorm of op welke wijze kan worden gepubliceerd.Onderafdeling II. - Samenstelling Art.
48.La Chambre de concertation des Ecritures et du Livre formule, d'initiative ou à la demande du Gouvernement ou du Parlement de la Communauté française, des avis et recommandations en matière de politique sectorielle des écritures et du livre, en ce compris l'édition, la librairie, les lettres, la littérature générale, la littérature de jeunesse, la littérature des langues régionales endogènes, la bande dessinée et, plus généralement, toute production intellectuelle susceptible d'être publiée sous quelque forme ou support.Sous-section II. - Composition Art.

Voor deze 'First Lady' van de jeugdliteratuur, wereldreizigster afkomstig uit de Vlaamse Westhoek is praten over onze Belgische identiteit minder alledaags .
Pour cette « Première dame » de la littérature pour la jeunesse, pour cette citoyenne du monde originaire du Westhoek, discourir de notre identité belge ne fait pas partie de ses habitudes.

Maar hij waagde zich ook aan de novelle, het stripverhaal en de kinder- en jeugdliteratuur.
Mais Marcus Malte se livre aussi aux recueils de nouvelles, à la bande dessinée, à la littérature d'enfance et de jeunesse...

Voor de emancipatie van de jeugdliteratuur, voor de aanvaarding van jeugdliteratuur als zuivere kunstvorm, zal het van absoluut belang zijn ons vrij te maken van de geruststellende toon die we dikwijls aanhouden.
Pour l'émancipation de la littérature de jeunesse, pour l'acceptation de la littérature de jeunesse en tant que pure forme artistique, il va être extrêmement important de nous défaire du ton réconfortant que nous adoptons souvent.

In het kader van de collectie, die zich niet alleen richt op hedendaagse literatuur, stripboeken, jeugdliteratuur, maar ook op Franstalige muziek en film, zullen er het hele jaar door verschillende ontmoetingen met Franse en Nederlandse artiesten en intellectuelen worden georganiseerd.
Centrée sur la littérature contemporaine, les sciences humaines, la bande-dessinée, mais aussi la littérature de jeunesse, la musique ou le cinéma francophones, cette collection sera tout au long de l'année animée par des rencontres avec des intellectuels et artistes français et néerlandais.