jeugdige oor Frans

jeugdige

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

adolescent

adjective noun manlike

Als jeugdige uitdaging trouwde Lindsay met deze man.
Dans un instant de rébellion adolescente, Lindsay avait épousé cet homme.

Soortgelyke frases

jeugdige werknemer
jeune travailleur

jeugdig
jeune · jeunesse · juvénile

voorbeelde

Wat kan een jeugdig persoon doen om er zeker van te zijn dat verkering in zijn of haar geval tot een werkelijk gelukkig en geslaagd huwelijk zal leiden?
Que peut faire une jeune personne pour être sûre que dans son cas les fréquentations aboutiront à un mariage vraiment heureux, qui sera une réussite ?

‘Niemand schatte u gering om uw jeugdige leeftijd, maar wees een voorbeeld voor de gelovigen in woord, in wandel, in liefde, in geloof en in reinheid.
« Que personne ne méprise ta jeunesse ; mais sois un modèle pour les fidèles, en parole, en conduite, en charité, en foi, en pureté.

* De ongeoefende en jeugdige zonder status in de samenleving wordt aangewezen om in gevangenschap te heersen over hen die in 2 Nephi 13:2–3 worden genoemd.
* Des personnes sans expérience et des jeunes qui n’ont aucun rang dans la société seront désignés pour diriger en captivité ceux que l’on cite dans 2 Néphi 13:2-3.

Zie het artikel „Jeugdige dienstknechten in bijbelse tijden” op blz. 4.
Voir l’article “Des jeunes serviteurs aux temps bibliques”, page 4.

Ze zat uren gebogen over alinea’s, verzen en strofen die uitdagend waren voor haar jeugdige leeftijd.
Elle passait des heures d’affilée penchée sur des paragraphes, des versets et des strophes qui défiaient sa jeunesse.

Aantal kalenderdagen van deelname door een jeugdige delinquent of een jongere gedurende de interventieperiode in de sector jeugdige delinquenten en jongeren in justitiële inrichtingen onder civiel recht (JI)
Jours civils de participation d’un jeune délinquant et d’un jeune pendant la période d’intervention dans le secteur “Jeunes délinquants et jeunes en institution placés sous surveillance en vertu du droit civil” (JI)

Zij hebben betrekking op de opleiding van jeugdige en volwassen personen die beroepsarbeid kunnen gaan verrichten of dit reeds doen , tot en met het peil van het middelbare kader .
Ils concernent la formation des personnes jeunes et adultes pouvant être appelées à exercer une activité professionnelle ou l'exerçant déjà, jusqu'au niveau des cadres moyens.

Zijn vlees worde frisser dan in de jeugd, hij kere terug tot de dagen van zijn jeugdige kracht.’
Que sa chair retrouve la fraîcheur de la jeunesse, qu’il retourne aux jours de sa vigueur juvénile.

Bij het verstrekken van informatie aan verdachten of beklaagden overeenkomstig deze richtlijn dienen de bevoegde autoriteiten bijzondere aandacht te hebben voor personen die de inhoud of de betekenis van de informatie niet kunnen begrijpen vanwege bijvoorbeeld hun jeugdige leeftijd of hun mentale of fysieke gesteldheid.
Lorsqu’elles communiquent des informations à un suspect ou à une personne poursuivie conformément à la présente directive, les autorités compétentes devraient être particulièrement attentives aux personnes qui ne peuvent comprendre le contenu ou le sens des informations en raison, par exemple, de leur jeune âge ou de leur état mental ou physique.

Met jeugdige overmoed pakte ik het vuurwerk en stak de lange, grijze lont aan.
Dans un acte d’audace juvénile, j’ai pris le pétard et j’ai allumé la longue mèche grise.

Het interessante feit doet zich voor dat alle eerder genoemde jeugdige overtreders toegaven dat hun gebeden en hun persoonlijke studiegewoonten een sleur waren geworden — en na verloop van tijd gestaakt werden.
Il est intéressant de noter que tous les jeunes dont on a parlé plus haut et qui avaient commis des fautes ont reconnu que leurs prières et leur étude individuelle de la Bible étaient devenues routinières — et avec le temps, inexistantes.

Toen wij met de reizende dienst begonnen, had bijna iedereen wel iets over onze jeugdige leeftijd op te merken.
Quand nous avons commencé le ministère itinérant, presque tout le monde faisait des remarques sur notre jeunesse.

Wat John Watkins daar sprak, was te redelijk om niet de gedachten van den jeugdigen ingenieur te treffen!
» Ce que disait John Watkins était trop raisonnable pour que le jeune ingénieur n’en fut pas frappé.

Mijnheer Wurtz, u zegt dat ik wakker moet worden, maar in alle vriendschappelijkheid: ik vrees dat ik u moet aanraden niet al te veel na te denken over de gebeurtenissen in de twintigste eeuw omdat oprechte mannen zoals u dan zouden inzien systemen te hebben aangehangen die ver verwijderd zijn van hun jeugdige idealen.
Vous me demandez de me réveiller, je crains, Monsieur Wurtz, par amitié, de vous conseiller de ne pas trop réfléchir à ce qui s'est passé au XXe siècle, parce que des hommes sincères comme vous verraient alors qu'ils ont accompagné des systèmes bien éloignés de leur idéal de jeunesse.

In samenlevingen waar de nadruk wordt gelegd op jeugdigheid en een jeugdig uiterlijk, komt het voor dat de eerste symptomen van de overgang worden opgevat als de aankondiging van wat ten onrechte als een abrupt einde van de jeugd en het begin van de ouderdom beschouwd wordt.
Dans les sociétés où l’on ne jure que par la jeunesse, l’apparition des manifestations de la ménopause peut être perçue comme la fin brutale de la jeunesse et le début de la vieillesse.

Hij vond het bijzonder onaangenaam bedankt te worden, omdat hij het leven van de jeugdige Vickery op het spel zette.
Il trouvait ennuyeux d’être remercié parce qu’il décidait de risquer la vie du jeune Vickery.

Toen wisten de jeugdige zeeofficier en Mars alles.
Un instant après, le jeune officier et Mars savaient tout.

De jeugdige ingenieur dacht over het voorstel na, dat hem door den hem zoo toegewijden Chinees gedaan was.
» Le jeune ingénieur réfléchissait à la proposition que lui faisait le dévoué Chinois.

Maar leiders kunnen de nodige steun geven door de les van tevoren te bestuderen en in gebed te vragen hoe ze de jeugdige leerkracht het beste kunnen bijstaan.
Cependant, les dirigeants peuvent être préparés à apporter leur soutien en étudiant à l’avance la documentation pour la leçon et en priant pour savoir comment aider l’instructeur.

Ze zijn als de jeugdige krijgers die zichzelf de zonen van Helaman noemden.
Ils nous paraissent semblables aux jeunes guerriers, qui s’appelaient eux-mêmes les fils d’Hélaman.

West, een vooraanstaande Londense autoriteit, die tussen twee haakjes van mening is dat homoseksuele betrekkingen tussen hierin toestemmende volwassenen geaccepteerd moeten worden, verklaart: „Geen enkele dokter dient een jeugdig persoon te adviseren zich gelaten bij een homoseksuele gerichtheid neer te leggen zonder eerst een ernstige waarschuwing te geven voor de frustratie en tragedie waarmee deze levenswijze zo vaak vergezeld gaat.”
West, éminente autorité londonienne en la matière, qui, soit dit en passant, croit qu’on doit tolérer les actes homosexuels entre adultes consentants, déclara : “Aucun médecin ne doit conseiller à une jeune personne de se satisfaire d’une orientation homosexuelle sans lui donner d’abord un avertissement sérieux des frustrations et des malheurs qui accompagnent souvent ce mode de vie.”

Op 28 mei 2001 heeft de Raad op initiatief van de Franse en Zweedse regering besloten een Europees netwerk voor misdaadpreventie op te zetten dat zich vooral zal richten op jeugdige delinquenten in de steden die bij drugshandelzaken zijn betrokken.
A l'initiative des gouvernements français et suédois, le Conseil a décidé à la date du 28 mai 2001 d'établir un réseau européen de prévention de la criminalité, avec une orientation particulière en matière de délinquance juvénile, urbaine, ou liée au trafic de drogue.

Van eerlijke demesnes, jeugdig, edel en train'd, Stuff'd, zoals zij zeggen, met een eervolle onderdelen,
Des demesnes équitable, jeune, et noblement train'd, Stuff'd, comme ils disent, avec des pièces honorables,

Welke jeugdige persoon zou in deze op zijn kop staande wereld zelf niet een vleugje van die rust willen genieten?
Dans ce monde agité et bouleversé, quel jeune homme ou jeune femme n’aimerait pas connaître cette quiétude ne fût- ce qu’en partie ?

Het aantal huwelijken tussen jeugdige personen is omhooggevlogen en met het echtscheidingscijfer onder deze groep is het al net zo gegaan.
Le chiffre des mariages précoces a battu tous les records, ainsi que le nombre des divorces dans la même catégorie de personnes.