kletteren oor Frans

kletteren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

tinter

werkwoord

Eén gooi Die bel zal kletteren
Un seul essai La cloche tintera

claquer

werkwoord manlike

(Geluid metalen deksel klettert tegen aanrecht)
(Son du couvercle en métal qui claque contre le comptoir)

brouter

werkwoord

sonner

werkwoord

voorbeelde

Het mes viel kletterend uit de plotselinge gevoelloze vingers van Grizelda.
Le couteau tomba bruyamment des doigts inertes de Grizelda

Hij liet de dolk van de moordenaar op de grond kletteren.
Il laissa la dague de l’assassin retomber au sol

Doorheen de Kletterende Rotsen
Franchis les Rochers Fracas

Als ze haar hand op de mijne legt, ratelen en kletteren haar parelarmbanden en andere bijouterieën.
Quand elle pose sa main sur la mienne, ses bracelets en perles de pierres et ses bijoux tintent et cliquettent.

Vanaf de andere kant van het huis hoorden ze buren roepen en emmers en gieters kletteren.
De l’autre côté du manoir, les cris des voisins et les tintements des seaux et des brocs d’eau leur parvinrent.

Ik blijf aarzelen en de regen neemt weer toe, hard kletterend op het dak – ga nou, ga nou!
Pendant que je reste assise là à hésiter, la pluie forcit, tambourine de plus belle sur le toit : Pars, pars, pars !

Zo nu en dan klonk het kletteren van een schrale, harde regenbui.
De temps à autre se faisait entendre le fouettement d’une averse brève mais forte.

Toen ze de kamer van de magiër aan het eind van de gang naderde, hoorde ze de regen tegen het raam kletteren.
En se rapprochant de la chambre du mage au bout du couloir, elle parvint à entendre la pluie battre contre le carreau.

Porthos was prachtig: zijn sporen klonken, zijn harnas blonk, en zijn zwaard sloeg kletterend tegen zijn beenen.
Porthos était magnifique ; ses éperons résonnaient, sa cuirasse brillait, son épée lui battait fièrement les jambes.

De kletterende regen ontnam ze elke hoop dat ze iemand in het oerwoud konden horen.
Les giclures de la pluie interdisaient tout espoir dentendre quiconque se déplacer dans la jungle.

Er begon een lichte regen te vallen, kletterend op het metalen dak van de hut.
Quelques gouttes de pluie commencèrent à tomber, crépitant sur le toit métallique de l’abri.

Ze droeg geen bengelende sieraden die tegen de microfoon konden kletteren.
Elle évitait de porter des bijoux trop lourds qui pourraient heurter le micro.

Zwaarden sloegen kletterend tegen elkaar, en de twee mannen dansten een dodelijke dans.
Les épées s’entrechoquèrent et les deux hommes entamèrent une danse meurtrière.

Het zwaard viel kletterend op de vloer en verscheurde de stilte als een kerkklok bij zonsopgang.
L’épée tomba au sol avec fracas, brisant le calme comme une cloche d’église au point du jour.

‘Ik ben bijna verzopen,’ zei hij, terwijl hij zijn wapens kletterend tegen elkaar liet slaan.
— J’ai failli mourir noyé, dit-il, faisant résonner les deux armes l’une contre l’autre.

Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, er zijn wapens om de constante achteruitgang van de situatie in het Midden-Oosten te voorkomen en vooruitgang te bewerkstelligen: de diplomatie, het wapen waarmee men heeft proberen te werken maar dat niet meer voldoende wordt geëerbiedigd. Vaak moet deze diplomatie namelijk wijken als de andere wapens beginnen te kletteren.
Monsieur le Président, chers collègues, je dois dire qu'il existe certaines armes pour empêcher que la situation se dégrade encore plus au Proche-Orient. Tout d'abord, l'arme de la diplomatie, qui a été utilisée, mais à laquelle on n'accorde plus assez de respect parce qu'elle cède souvent, cette diplomatie, au bruit des bottes.

Ruiten barstten, vitrines werden doorboord door stenen voordat ze kletterend instortten.
Des fenêtres éclatèrent, des vitrines furent transpercées par des briques avant de s’effondrer en cliquetant.

Afwijkende jazzy noten van een saxofoon vulden de auto, zodat het kletterende noodweer overstemd werd.
Les sonorités de jazz d'un saxophone emplirent la voiture, noyant le chuintement du mauvais temps.

‘Het betekent dat ik uw zoon hoor kletteren elke keer als u beweegt, meneer Daly.’
— Elle signifie que j’entends tinter les casseroles de votre fils à chacun de vos mouvements, monsieur Daly.

Langzaam drong het tot hem door dat het geluid dat hij hoorde het kletteren en sissen van de regen was.
Il prit lentement conscience que le bruit qu’il entendait était le chuintement et le clapotis de la pluie.

Al dat kletterende staal en dat gepraat - Ik dacht erover erheen te lopen en ze te roepen.
Avec tous ces chocs d’acier et toutes ces parlotes... J’eus l’idée de me lever pour les appeler.

Ze zakt op haar knieën en haar wapens kletteren op de stenen als ze uit haar handen vallen.
Elle s’effondre sur ses genoux, ses armes cliquetant contre le pavé alors qu’elles chutent de ses mains.

Reynarts rapier viel kletterend op het dek.
La rapière de Reynart glissa bruyamment sur le pont.

Ik hoorde vrouwen gillen in de nacht, schorre kreten om hulp, het kletteren van staal op staal.
J’entendais les hurlements des femmes dans la nuit, les appels au secours, le fracas de l’acier entrechoqué.

Achter hem dromden twee cohorten gardeofficieren met kletterende geweren en zwaarden de trap af.
Derrière lui, deux cohortes de gardes s’entassaient dans l’escalier, leurs fusils et leurs épées cliquetant.