kleur oor Frans

kleur

/kløːr/, [klʏːr] naamwoord, werkwoord vroulike

het onderscheid dat gemaakt wordt op basis van het verschil in golflengte van licht

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

couleur

naamwoord vroulike

in kleur gefilmd

filmé en couleurs

Welk merk en kleur heeft de auto van de directeur?
De quelle marque et de quelle couleur est le véhicule du directeur ?

teinte

naamwoord vroulike

Een eigenschap van de dingen resulterend uit het licht dat zij reflecteren, overzenden, of uitzenden, in zo ver dat dit licht een visuele gewaarwording veroorzaakt die afhangt van zijn golflengten.

Une propriété des objets résultant de la lumière qu'ils réfléchissent, transmettent, ou émettent, cette lumière provoquant une sensation visuelle dépendante des longueurs d'onde mises en jeu.

De bedieningsplaatsen moeten gemakkelijk bereikbaar zijn en met een rode reflecterende kleur zijn aangegeven.
Son poste de manoeuvre doit être facilement accessible et repéré en une teinte rouge reflétant la lumière.

coloris

naamwoord manlike

Bovendien biedt transparantie de mogelijkheid om gebruik te maken van uiteenlopende kleuren.
De même, la transparence permet l’utilisation de coloris variés.

teint · ton · tendance · timbre · enseigne · coloration · rougir · complexion

Soortgelyke frases

heraldische kleur
couleur

8-bits kleuren
couleur 8 bits

Kleuren van grafen
Coloration de graphe

geslachtsdeel van andere kleur
vilené

liturgische kleur
couleur liturgique

tertiaire kleur
couleur tertiaire

van dezelfde kleur
concolore

secundaire kleur
couleur secondaire

lichter gekleurd
estompé · grisé

voorbeelde

Spoedig besefte ik dat in Birma het moderne zij aan zij gaat met het primitieve; tevens besefte ik dat er in Birma niet alleen Birmanen wonen, maar een verscheidenheid van mensen van allerlei kleuren en talen, met verschillende leefwijzen, beschaving, religie en gewoonten, vooral in de grote steden.
Je constatai bientôt qu’en Birmanie le moderne cotoie le primitif et qu’il n’y a pas seulement des Birmans mais nombre d’hommes de toutes couleurs et langues dont le niveau de vie, la culture, la religion et les habitudes diffèrent, surtout dans les grandes villes.

Een vrolijke kleur, zei haar moeder altijd, heet de mensen echt welkom.
Une couleur gaie, répétait sa mère, de quoi bien accueillir les visiteurs.

indien voor de etikettering gebruik wordt gemaakt van een rechtstreekse opdruk op het voorwerp, is één met de achtergrond contrasterende kleur voldoende
si l'étiquetage est effectué au moyen d'une impression directe sur l'article, une seule couleur contrastante avec celle du fond est suffisante

Het was belangrijk om in je eigen wijk met de juiste kleuren te lopen.
Il était important d’afficher les bonnes couleurs sur son territoire.

Hij heeft dezelfde kleur ogen als ik, zo’n soort groen dat mensen van hun stuk brengt.
Ses yeux sont de la même couleur que les miens, un vert qui met les gens mal à l’aise.

Een verwerkt product van GN-code 0210 20 90, dat zodanig is gedroogd of gerookt dat de kleur en consistentie van vers vlees volledig is verdwenen, en dat een water/eiwitverhouding van niet meer dan 3,2 heeft, wordt als B-product beschouwd.
Toutefois, un produit transformé relevant du code NC 0210 20 90 qui a été séché ou fumé de manière que la couleur et la consistance de la viande fraîche ont totalement disparu et qui présente un rapport eau/protéines ne dépassant pas 3,2 est considéré comme un produit B.

In het bijzonder legt verzoekster niet uit in welke zin deze kleuren opvallend zijn voor reinigingsmiddelen.
En particulier, la requérante n’indique pas en quoi ces couleurs seraient frappantes pour des produits détergents.

Maar de kevers zijn niet alleen waardevol vanwege hun kleuren.
Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.

De contrastkleur (afgekort met CK) is de tweede kleur.
La couleur contrastante (CC) est la couleur secondaire.

Niet gebruiken voor het kleuren van wimpers of wenkbrauwen.
Ne pas employer pour la coloration des cils et des sourcils

En ik vond de kleur niet mooi waar iedereen bij uitkwam.
Ni la couleur qu'on voit sur tout le monde.

Meer niet, geen andere kleuren, motieven of maten.
Et c’est tout, pas d’autres couleurs, pas de motifs et une seule taille.

g)het kleuren van suiker of het vormen van suikerklonten;
g)les opérations consistant dans l'addition de colorants au sucre ou dans la formation de morceaux de sucre;

Aan de kleur van de aarde, de bomen, het reliëf, dat herken je!
À la couleur de la terre, des arbres, du relief, tu la reconnais !

5 liter houtgeest per hectoliter ethylalcohol, ongeacht het alcoholgehalte, en een voldoende hoeveelheid kleursel om aan de alcohol een goed merkbare en blijvende blauwe of paarse (violette) kleur te geven.
5 litres de méthylène pour 1 hectolitre d'alcool éthylique, quel que soit le titre, et une quantité suffisante de colorant pour produire une couleur bleue ou pourpre (violette) bien reconnaissable.

Terwijl ze stijgen en dalen, walsen en van kleur veranderen, dartelen ze soms wel een half uur samen in het rond.
Ils s’élèvent, redescendent, tournoient, changent de couleur et batifolent ainsi pendant plus d’une demi-heure.

Kleur van de RWY-exitlijn
Couleur de la voie de sortie de la piste

Aan de muur hing een schapenhuid met daarop een geschilderde kaart van het noorden in verschoten kleuren.
Au mur était accrochée une peau de mouton peinte d’une carte du Nord aux coloris fanés.

Alle samenstellende delen van kostuums, mantelpakken en broekpakken dienen van een stof van dezelfde structuur, kleur en samenstelling te zijn; zij dienen eveneens van dezelfde stijl en van gelijke of verenigbare maat te zijn.
Tous les composants d'un"costume ou complet" ou d'un"costume tailleur" doivent être d'une étoffe de la même structure, de la même couleur et de la même composition; ils doivent, en outre, être de même style et de tailles correspondantes ou compatibles.

Maar die kleur staat je goed.’
Mais cette couleur te va bien.

Voorkomen (kleur en geur)
Aspect (couleur et odeur)

Beschikking van het Gerecht van 3 juli 2019 — Red Bull/EUIPO (Afbeelding van een parallellogram in twee kleuren)
Ordonnance du Tribunal du 3 juillet 2019 — Red Bull/EUIPO (Représentation d’un parallélogramme en deux couleurs)

Gaat het om de details of de kleuren?
Est- ce dans les détails ou dans les couleurs?

Hier staat iets over het afstemmen van oogschaduw op de kleur van je ogen – blauwe, groene en hazelnootkleurige ogen.
Ici, ils parlent d’harmoniser le fard à paupières avec la couleur des yeux – des yeux bleus, verts ou noisette.

Het gekookte mengsel krijgt zijn natuurlijke ambergele kleur namelijk dankzij deze manier van verhitten zonder dat er kleurstof aan het mengsel hoeft te worden toegevoegd.
En effet, avec ce mode de cuisson, la fonte cuite prend naturellement une coloration ambrée sans qu’il soit nécessaire d’incorporer de colorant.