kreek oor Frans

kreek

Smalle ingang of baai, vooral in de zee.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ruisseau

naamwoord manlike

Onze jongens hadden een linie opgezet langsheen deze kreek.
Nos hommes avaient établi un périmètre le long de ce ruisseau.

baie

naamwoord vroulike

Petit golfe marin

Zij bleef in San Bernabe om de volgende dag de kreken te verkennen.
Luisa est restée pour explorer les baies autour.

crique

naamwoord vroulike

Smalle ingang of baai, vooral in de zee.

Baie étroite, notamment dans la mer.

Het zou goed zijn als ze bleven ten zuiden van de kreek.
Nous étions d'accord pour leur laisser tout le sud de la crique.

calanque

naamwoord vroulike

petit chenal

Doorkruist door ondiepe getijden kreken.
Sillonnée de petits chenaux formés par les marées.

voorbeelde

Grote, ondiepe kreken en baaien
Grandes criques et baies peu profondes

Als ik door de kreek vaar, voel ik me echt één met de natuur.'
Quand je remonte le cours d’eau à la rame, j’ai vraiment l’impression de ne faire qu’un avec la nature.

Hoe toch zou men te weten hebben kunnen komen, dat die ellendige Spanjaard zich in de Zwarte Kreek schuil hield?
Comment aurait-on pu leur apprendre que c’était au fond de la Crique-Noire que se cachait l’Espagnol ?

Hij wacht bij de kreek.
Il nous attend près du ruisseau.

In Sabbinge kon je met de boot naar de overkant van de kreek.
Depuis Sabbinge, on pouvait avec un bateau se rendre du côté opposé de la crique.

Voorbij de geitenbrug en de kreek, die om de een of andere reden niet meer bevroren was.
Passe devant le pont des trois boucs bourrus et la rivière, qui n’est plus gelée curieusement.

Coffin deed het weer,'n dam in de kreek!
Coffin est encore en train d'obstruer le ruisseau!

Je zat onder de sneeuw, terwijl je op de brug boven het water van de kreek hing.
On était sous la neige, tandis que le pont est suspendu au-dessus de l’eau du ruisseau.

Toen ik langs een kleine kreek kwam, zag ik tot mijn verbazing boven op een steen een vis liggen, nog nat van het water.
C’est alors qu’au détour d’une petite crique, j’ai eu la surprise de découvrir un poisson échoué sur un rocher.

Calypso zit op de oever van de kreek, samen met haar broer.
Calypso est assise sur la berge à côté de son frère.

'Dat bestaat niet meer, maar in 1930 was het een klein gehucht op het land van de Rinds, vlak bij een kreek.
«Ça n’existe plus aujourd’hui, mais en 1930, c’était un petit hameau sur les terres des Rinds, à côté d’une rivière.

Doorkruist door ondiepe getijden kreken.
Sillonnée de petits chenaux formés par les marées.

De landtong in het midden van de kreek was verdwenen en het water was over de tuinmuur van Saltmill House geslagen.
La pointe qui avançait au milieu de l’estuaire avait disparu et l’eau avait forcé le mur du jardin de Saltmill House.

kreken en hun oevervegetatie. »
criques et leur végétation rivulaire. »

Krek op de plek waar het karwei onmogelijk is.’
Pile à l’endroit où le boulot est pas faisable

Ik heb Rebecca in het huisje bij de kreek doodgeschoten.
J’ai tué Rebecca avec un revolver dans la maisonnette de la crique.

Heel dikwijls betekende dit hele einden autorijden over onverharde wegen, kreken doorwaden en te voet stoffige karresporen volgen om geïsoleerde huizen te bereiken.
Conduire sur des routes non goudronnées, passer à gué des petits cours d’eau ou marcher sur des pistes poussiéreuses et non carrossables pour atteindre des maisons isolées, tout cela demandait beaucoup d’efforts.

‘We vonden de kreek, maar we weten niet wat we nu verder moeten doen.’
— Nous avons trouvé le ruisseau, mais nous ne savons pas comment procéder ensuite.

Ik vergezelde den kapitein in eene boot naar het boveneinde eener diepe kreek.
J’accompagne le capitaine, qui a pris un canot pour explorer une crique fort profonde.

De mannen toch, die van de Zwarte-Kreek herwaarts gekomen waren, konden noch zoo talrijk, noch zoo goed gewapend zijn.
Le personnel, venu de la Crique-Noire, ne pouvait être si important ni si bien armé.

Onze jongens hadden een linie opgezet langsheen deze kreek.
Nos hommes avaient établi un périmètre le long de ce ruisseau.

Hetzelfde merk dat u geholpen Owen steekt de kreek met
La même que celle avec laquelle tu as aidé Owen à traverser le ruisseau

Dan ging ze met hen zwemmen, met de boot, ze picknickten 's avonds in haar buitenhuisje bij de kreek.
Elle les emmenait se baigner en bateau, elle faisait des pique-niques le soir dans sa petite maison de la crique.

“Die kleine kreek, rondom door rotsen besloten, komt mij voor juist de haven te zijn, die wij noodig hebben.”
Cette petite crique, couverte par les roches, me paraît être justement le port qu’il lui faut