kundig oor Frans

kundig

adjektief

in staat vaardigheden toe te passen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

capable

adjektief

Je komt intelligent en kundig, berouwvol en welbespraakt over.
Vous êtes intelligent et capable, repentant et vous vous exprimez bien.

expertement

bywoord

apte à

expérimenté · savant · rusé

voorbeelde

Het rapport moet worden ondertekend als voldoende door het ter zake kundige certificeringspersoneel en een lid van de bemanning, bv. de testpiloot of de boordwerkdeskundige tijdens de testvlucht.
Le rapport doit être satisfaisant et signé par le personnel compétent en matière de certification et un membre de l’équipage, par exemple le pilote ou l’ingénieur chargé des essais en vol.

Als bijzonder adviseur in de zin van deze regeling wordt aangemerkt het personeelslid dat op grond van zijn buitengewone kundigheden en niettegenstaande andere beroepsbezigheden is aangesteld om hetzij geregeld, hetzij gedurende bepaalde perioden zijn medewerking aan ►M15 een van de Instellingen der Gemeenschappen ◄ te verlenen en dat wordt bezoldigd uit de algemene kredieten, hiertoe uitgetrokken in de afdeling van de begroting die op de instelling waartoe het behoort betrekking heeft.
Est considéré comme conseiller spécial, au sens du présent régime, l'agent qui, en raison de ses qualifications exceptionnelles et nonobstant d'autres activités professionnelles, est engagé pour prêter son concours à ►M15 une des institutions des Communautés ◄ soit de façon régulière, soit pendant des périodes déterminées, et qui est rémunéré sur les crédits globaux ouverts à cet effet à la section du budget afférente à l'institution dont il relève.

a) alle bescheiden welke betrekking hebben op zijn positie als ambtenaar, alsmede alle beoordelingen van zijn kundigheden, zijn prestaties of zijn gedrag;
a) toutes pièces intéressant sa situation administrative et tous rapports concernant sa compétence, son rendement ou son comportement;

Het comité bestaat uit zeven leden die voormalige leden van het Hof van Justitie of van het Gerecht van eerste aanleg zijn, of personen die bekendstaan als kundige rechtsgeleerden.
Le comité est composé de sept personnalités, choisies parmi d’anciens membres de la Cour de justice et du Tribunal de première instance et de juristes possédant des compétences notoires.

Op adequate wijze besluiten van ter zake kundige instanties voorbereiden en invoeren.
Préparer et mettre en œuvre de manière adéquate les décisions des organes pertinents.

Snelle actie om terroristen en misdadigers op te pakken verdient geen uitstel. Daarentegen is het amendement over een habeas corpus, dat zo kundig is opgesteld door de heer MacCormick, zeer de moeite waard.
On ne peut reporter la mise en uvre d'actions urgentes en vue d'arrêter des terroristes et des criminels, mais l'amendement relatif à l'habeas corpus qu'a rédigé si adroitement M. MacCormick est très utile.

Alleen door te trachten zich de meest mogelijke kundigheden te verschaffen, kan men gelukkig worden!”...
Acquérir la plus grande somme possible de connaissances, c’est chercher à se rendre heureux !...

Verzoeker komt op tegen dit laatste besluit en stelt in dit verband dat hij een bijzonder gekwalificeerde ambtenaar is en uitzonderlijke kundigheden bezit, zodat hij in de rang A4 had moeten worden ingedeeld.
Le requérant attaque cette dernière décision en prétendant qu'il serait un titulaire particulièrement qualifié et posséderait des qualifications exceptionnelles et que, partant, il aurait dû être nommé au grade A4.

Hij staarde Garimi strak aan en daagde haar uit om nog meer twijfels te uiten omtrent zijn militaire kundigheid.
Il rendit son regard dur à Garimi, en la défiant de mettre de nouveau en doute ses compétences militaires.

° de personeelsnorm voor de afhankelijkheidscategorie B kan worden teruggebracht op ten minste vier voltijds equivalenten verpleeg-kundigen per # rechthebbenden
° la norme de personnel pour la catégorie de dépendance B peut être ramenée à au moins quatre équivalents à temps plein praticiens de l'art infirmier par trente bénéficiaires

Tijdens het Koninkrijk der beide Siciliën, halverwege de 19e eeuw, kregen de deegwaren van Gragnano en de kundige bewerking daarvan door zijn inwoners nationale bekendheid.
À l’époque du Royaume des Deux-Siciles, au milieu du XIXe siècle, la renommée des pâtes de Gragnano et du travail acharné et expert des habitants œuvrant à leur fabrication se répandit dans tout le royaume.

‘Jij bent hier de mijnbouwdes-kundige, Sid.
«Vous êtes le spécialiste de l'extraction minière, Sid.

Daarin wordt, in het kader van een procedure ter vaststelling van een beroepsziekte inderdaad voor recht verklaard dat de feitelijke vaststellingen van medische aard in het persoonsdossier dienen te worden opgenomen, „voor zover de gegevens die zij bevatten, van belang zijn voor de beoordeling van de kundigheden, de prestaties of het gedrag van de ambtenaar”.(
Il est vrai que, s’agissant d’une procédure de reconnaissance d’une maladie professionnelle, il dit pour droit que les constatations factuelles à caractère médical doivent figurer au dossier personnel, «dès lors que les faits qu’elles relatent sont à la base de rapports concernant la compétence, le rendement ou le comportement du fonctionnaire» (8).

Dankzij jullie heb ik grote waardering gekregen voor de zware en kundige taak van de politie.
Grâce à vous, j’ai pris conscience de la difficulté et du caractère exigeant de votre travail.

Jij kunt ons terzake kundig commentaar geven hij wat er gebeurt.’
Tu peux nous donner des informations de première main sur ce qui se passe en ce moment.

Een ding wil ik u verzekeren: wij bezitten grote kundigheid.
« Il y a une chose dont je puis vous assurer : nous serons très compétents.

Het Comité is ervan overtuigd dat op EU-niveau georganiseerde ngo's inderdaad een belangrijke rol spelen, maar dat een werkelijke uitwisseling van ervaringen, netwerkvorming, vaststelling en verspreiding van goede praktijken, alsmede een wederzijds profiteren van elkaars kennis, zaken zijn welke in de eerste plaats dienen plaats te vinden tussen organisaties die op een bepaald gebied echt ter zake kundig zijn en op nationaal, regionaal en lokaal niveau actief zijn
Bien que les acteurs organisés au niveau européen jouent un rôle important, le Comité est convaincu que les véritables échanges, la formation de réseaux, l'identification et la diffusion de bonnes pratiques, ainsi que l'apprentissage mutuel s'effectueront avant tout via les organisations qui disposent de pareille expérience dans un domaine donné et sont actives à l'échelle nationale, régionale ou locale

Ten einde de vorming van speciale groepen ad hoc te vergemakkelijken , houdt de Voorzitter van het Comité een informele en indicatieve lijst aan van overheidsambtenaren die ter zake van de berekening van de douanewaarde kundig zijn en die ervaring hebben op het gebied van de handelsbetrekkingen en de economische ontwikkeling .
Pour faciliter la constitution des groupes spéciaux , le président du comité tiendra une liste indicative officieuse de fonctionnaires d'Etat informés de la question de l'évaluation en douane et expérimentés en matière de relations commerciales et de développement économique .

Een goeie baas voor kundige werkers.
Il favorise les bons ouvriers.

Lake hervormde de Draak en ontpopte zich als een kundige en bezielende generaal.
Lake reforma le Dragon, et s’avéra un général talentueux et charismatique.

De wetenschappelijke waarnemers moeten vertrouwd zijn met de waar te nemen visserij- en wetenschappelijke onderzoeksactiviteiten, met de bepalingen van het verdrag en met de op grond van het verdrag goedgekeurde maatregelen, en zij moeten een passende opleiding hebben gevolgd om hun taken kundig te kunnen verrichten.
Les observateurs scientifiques doivent être familiarisés avec les activités de pêche et de recherche scientifique à observer, les dispositions de la convention et les mesures adoptées en vertu de la convention, et doivent avoir reçu une formation adéquate pour s'acquitter, avec compétence, de leurs fonctions.

18.4 Het doel van oefeningen is ervoor te zorgen dat het personeel van de havenfaciliteit kundig is in alle toegewezen beveiligingstaken op alle veiligheidsniveaus en in het identificeren van alle ontoereikendheden met betrekking tot de veiligheid die moeten worden aangepakt.
18.4 Les exercices et entraînements visent à garantir que le personnel de l'installation portuaire est compétent pour s'acquitter de toutes les tâches qui lui sont confiées en matière de sûreté à tous les niveaux de sûreté et pour identifier toute défaillance du système de sûreté qu'il est nécessaire de rectifier.

Kara was de kundige Nieuw-Zeelandse die Polly beide keren had geholpen bij Neils vrijlating.
Kara était la jeune Néo-Zélandaise fort compétente, se rappela Polly, qui s’était chargée de relâcher Neil. – De quoi ?

Het Parlement moet continu op de hoogte worden gehouden van en worden geraadpleegd over de voortgang van het SIS II-project, dat niet in gevaar mag worden gebracht door een gebrek aan politieke wil of aan kundig beheer.
Le Parlement doit être constamment consulté et informé sur l'avancement du projet SIS II, qui ne peut être compromis par l'absence de volonté politique ou de capacité de gestion.

De Commissie wenste niets af te doen aan de kundigheid van de importeur om aan de vraag van de consumenten tegemoet te komen, doch was van oordeel dat het overduidelijk was dat dit succes voor een deel ook berustte op een oneerlijk voordeel als gevolg van dumpingpraktijken en dat alleen dit feit door de instelling van anti-dumpingmaatregelen zou worden opgeheven.
Tout en ne mettant pas en doute la capacité de cet importateur à satisfaire la demande du consommateur, la Commission a estimé que, de toute évidence, ce succès provenait également en partie d'un avantage inéquitable obtenu par des pratiques de dumping et que seul ce facteur serait supprimé par l'institution de mesures antidumping.