maagschap oor Frans

maagschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

parentèle

naamwoord vroulike

voorbeelde

Laat varen dien trots, en neem een maagschap aan waarvoor geen vrome ziel zich te schamen heeft.
Laissez l'orgueil, et convenez d'une parenté qui n'a rien dont rougisse une âme pieuse.

Het Akkoord zou een kans hebben tegen de kernbommen van de Maagschap.
L’Accord aurait encore une chance face aux armes nucléaires de la Parenté.

Ik verras Macduffs kasteel, neem Fife... en geef der scherpte van het zwaard zijn vrouw, zijn kinderen... en al de ellendelingen van zijn maagschap.
Je vais prendre par surprise le château de Macduff, m'emparer de Fife, passer au fil de l'épée sa femme, ses petits enfants, et tous les êtres infortunés qui continuent sa lignée.

Nu beweert de directeur Luchtverdediging weer dat de Maagschap een lanceerinrichting heeft waar ik niets van weet.
Et voilà que le directeur de la DA prétend que la Parenté possède un site de lancement dont j’ignore l’existence.

‘Ik heb reeds twee leden van mijn maagschap daarover gesproken: de eenigen, die het konden doen.....
— J’en ai déjà parlé à deux membres de ma famille, les seuls qui pourraient le faire... Ils refusent

De kernbommen van de Maagschap vernietigden de Parlementszaal en de bovenste verdiepingen.
Les bombes de la Parenté ont détruit le Parlement et les couches supérieures.

‘Toch was de waarschijnlijkheid van betrokkenheid van de Maagschap vanmorgen nog klein.
— Néanmoins, l’implication de la Parenté avait une faible probabilité ce matin.

Voor militaire doeleinden op zijn hoogst; in warmer tijden had zowel de Maagschap als het Akkoord oorlogsschepen.
Dans un but militaire, peut-être ; à une époque plus chaude, la Parenté comme l’Accord avaient eu des navires de guerre.

‘En de Maagschap vergiftigt alle eventueel nog aanwezige welwillendheid.’
— Et la Parenté est en train d’empoisonner toute la bonne volonté qui pourrait autrement leur rester

Wat ik nu zie is een staat die door en door is geïnfiltreerd door de Maagschap.
Ce que je vois maintenant, c’est un État complètement infiltré par la Parenté.

Enige reactie van onze “vrienden” van de Maagschap?’
Des réactions de nos « amis » de la Parenté ?

En als ik de Maagschap was, zou ik eenmalige codewoorden gebruiken en geen versleutelde beveiliging.
Et si j’étais la Parenté, je me servirais de codes non réutilisables et pas d’un vulgaire chiffrage à clefs.

Lange tijd heb ik gedacht dat er een spion van de Maagschap tot hoog in mijn organisatie moest zijn doorgedrongen.
Longtemps, j’ai cru qu’il devait y avoir un agent de la Parenté à un échelon élevé dans ma propre organisation.

Het Akkoord en de Maagschap waren de enige naties met ijstunnelgravers die raketten konden lanceren.
L’Accord et la Parenté étaient les deux seules puissances dotées de sous-marins transglaciaires lance-missiles.

Niets kon gruwelijker zijn dan dat, maar met de gestolen voorraden was de herrijzenis van de Maagschap gefinancierd.
Il n’y avait rien de plus dégueulasse, mais le butin récupéré avait financé la résurgence de la Parenté.

Het computernetwerk van de Maagschap stelt niets voor - maar ze hebben wel de cavorietmijnen.
Les gens de la Parenté n’ont pas grand-chose en fait de réseau informatique... mais ils possèdent les mines de cavorite.

‘Je zei toch dat het Akkoord berichten van de Maagschap over de ontvoering had onderschept?’
— Vous disiez que l’Accord a intercepté des télécoms de la Parenté associées à l’enlèvement ?

‘Zou kunnen, maar dit was de Maagschap en niet de plaatselijke traditionalisten.’
— Ça se pourrait, mais c’était des gens de la Parenté, pas des tradoques de chez nous

Omdat Abram blijk gaf van de juiste hartetoestand jegens Jehovah zei Jehovah tot hem: „Ga uit uw land en uit uw maagschap en uit uws vaders huis naar het land, dat ik u wijzen zal; Ik zal u tot een groot volk maken, en u zegenen, en uw naam groot maken, en gij zult tot een zegen zijn” (Gen.
Ayant manifesté une bonne attitude de cœur, Abram reçut la promesse suivante de Jéhovah : “Va- t’en de ton pays, de ta patrie, et de la maison de ton père, dans le pays que je te montrerai. Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai ; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction.”

Tenzij ze de Maagschap tastbare bewijzen kunnen leveren van het bestaan van “Ruimtemonsters”.’
À moins qu’ils puissent fournir à la Parenté des preuves concrètes de l’existence de « Monstres venus de l’Espace ».

Haar collega van de Maagschap is daar al.
Son homologue de la Parenté y est déjà.

Het leger van de Maagschap ontdekte een of ander soort - zeg maar antizwaartekracht.
Les militaires de la Parenté ont découvert une sorte de... d’antigravitation, si vous voulez.

Maar de Inlichtingendienst van het Akkoord kan de versleuteling van de Maagschap niet kraken.’
Mais les Renseignements de l’Accord ne peuvent pas casser la crypto de la Parenté

De resulterende ‘tegenaanval’ van de Maagschap zou de geplande verwoesting compleet maken.
La « contre-attaque » de la Parenté qui en résulterait achèverait la destruction prévue.

‘Waar zijn de vertalingen van het antwoord van de Maagschap?’
— Où sont les traductions de la réponse de la Parenté ?