maagzweer oor Frans

maagzweer

naamwoord algemene

Verzwering in de maag.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ulcère

naamwoord manlike

Op het eind ervan lag ik met een maagzweer in het ziekenhuis.
Quand le film a été terminé, j'ai été hospitalisé pour un ulcère.

ulcère gastro-duodénal

naamwoord

ulcère gastrique

Immobilisatiestress om een maagzweer of hartstilstand bij ratten te induceren
stress d’immobilisation en vue de provoquer des ulcères gastriques ou une défaillance cardiaque chez le rat

ulcère à l'estomac

Verzwering in de maag.

voorbeelde

Krijgt hij maagzweren, dan komt't door mij.
S'il attrape des ulcères, ce sera ma faute.

Het was een geperforeerde maagzweer.
C'était un ulcère perforé

Boosheid veroorzaakt of verergert ook gezondheidsproblemen, zoals een maagzweer, hoofdpijn, hartkwalen, rugpijn en hoge bloeddruk.
La colère cause ou aggrave également des problèmes de santé comme les ulcères, les maux de tête, les problèmes cardiaques, les maux de dos et une tension artérielle élevée.

In Zweden hebben alle patiënten bij wie een maagzweer is vastgesteld, PPR’s ontvangen.
En Suède, tous les patients chez lesquels un ulcère de l’estomac a été diagnostiqué auraient reçu des IPP.

‘Is het zo saai bij Onopgeloste zaken dat het je niets kan schelen dat je weer last krijgt van je maagzweer?’
Tu t’ennuies à ce point, aux affaires classées, pour continuer à aggraver ton ulcère ?

Normaliter is het voor een maagzweer... maar een zwangere vrouw kan het gebruiken om weeën op te wekken... of om af te breken.
C'est contre les ulcères mais on peut l'utiliser pour provoquer l'accouchement ou avorter.

— Middel tegen maagzweren met antagonistische werking op H2-receptoren
— Anti-ulcéreux antagoniste des récepteurs H2 à l'histamine

misselijkheid opgezette buik verstopping diarree dysfagie winderigheid gastritis maagzweren slokdarmzweren Skeletspierstelsel
Douleurs abdominales Dyspepsie Régurgitation acide Nausée Ballonnement abdominal Constipation Diarrhée Dysphagie Flatulences Gastrite Ulcère gastrique Ulcère sophagien Musculo-squelettiques

Er bestaat een samenhang tussen lange tijd zwaar drinken en een aantal chronische gezondheidsproblemen, waaronder levercirrose, hartkwalen, gastritis (ontsteking van het maagslijmvlies), maagzweren, alvleesklierontsteking en het risico van verschillende vormen van kanker.
Une forte consommation d’alcool régulière est liée à nombre d’affections chroniques; on peut citer la cirrhose, les cardiopathies, les gastrites, les ulcères, la pancréatite et le risque de diverses formes de cancer.

‘Nu meteen.’ 28 Vargas greep naar zijn buik alsof hij als bij toverslag een maagzweer had gekregen.
— Maintenant. 28 Vargas serra ses mains sur son estomac comme s’il souffrait brusquement d’un ulcère

ER IS geconstateerd dat mensen die in de nachtploeg werken, meer last hebben van maagzweren en andere maagklachten, eerder alcoholist worden en vaker hun huwelijk stuk zien lopen, dan hun collega’s die overdag werken.
Il EST démontré que les travailleurs de nuit sont davantage sujets aux troubles gastriques, aux ulcères, à l’alcoolisme et au divorce que leurs collègues qui travaillent de jour.

— Geneesmiddel voor de behandeling van maagzweren en gastritis
— Médicaments pour le traitement des ulcères de l’estomac et des gastrites

Behalve in Zweden, zijn zelfs bij de microdiagnostische vaststelling van de meest ernstige maagzuurgerelateerde aandoeningen, zoals maagzweren en zweren aan de twaalfvingerige darm, aan een groot deel van de patiënten (10 % of meer) H2-blokkers voorgeschreven.
À l’exception de la Suède, même dans le cas de microdiagnostics des maladies les plus graves liées à l’hyperacidité gastrique, telles que les ulcères de l’estomac et du duodénum, une proportion importante des patients (10 % ou plus) se seraient vu prescrire des anti-H2.

Toen ik twaalf jaar was, bleek ik een maagzweer te hebben.
À douze ans, j’ai eu un ulcère à l’estomac.

Is dat een maagzweer?
C'est un ulcère?

Hartziekten, maagzweren en kanker aan de blaas zijn enkele problemen die met het gebruik van koffie en thee in verband zijn gebracht.
Certaines maladies (affections cardiaques, ulcères, cancers de la vessie) seraient imputables à la consommation de thé et de café.

Eeuwenlang is dit water in Karlovy Vary, het grootste Tsjechische kuuroord, gebruikt voor de behandeling van chronische maagzweren, dyskinesie van de galafvoergangen, inclusief het postcholecystectomiesyndroom, chronische pancreas- en leverkwalen, blaasstenen en jicht
Cette eau est utilisée depuis des siècles dans la plus grande ville thermale tchèque, Karlovy Vary, pour traiter les maladies ulcéreuses chroniques de l'estomac, la dyskinésie des voies biliaires, le syndrome postcholécystectomie, les affections chroniques du pancréas et du foie, les calculs urinaires et la goutte

De afgelopen 25 jaar heeft hij diabetes en tuberculose gehad, cataract, een half dozijn tumors, maagzweren, en galstenen, die de Stuyvesant-dokters allemaal hebben genezen.
Ces 25 dernières années, il a eu du diabète, la tuberculose, la cataracte, une demi-douzaine de tumeurs, des ulcères, des calculs biliaires, tout cela a été soigné par nos médecins de Stuyvesant.

Zulke jarenlang onderdrukte gevoelens hebben geleid tot maagzweren, astma en huidaandoeningen, bericht de Londense Sunday Times.
Refoulés pendant des années, ces sentiments se sont traduits par des ulcères, de l’asthme et des maladies de peau, signale le Sunday Times de Londres.

Op het eind ervan lag ik met een maagzweer in het ziekenhuis.
Quand le film a été terminé, j'ai été hospitalisé pour un ulcère.

Slecht immuunsysteem, maagzweren, ontsteking van de alvleesklier
Système immunitaire déficient, inflammation du pancréas, ulcères

Mijn maagzweer is wakker
J' ai réveillé mon ulcère

'Voor het verlichten van maagzweren, allergieën en ontstoken spieren'.
" Pour soigner ulcères, allergies, inflammations musculaires... "

Met wat geluk en hulp van de Provoost zou de Hoofdwerktuigkundige tegen kerst wel een maagzweer hebben.
Avec un peu de chance et l’aide du Gardien, l’ingénieur en chef développerait un ulcère à l’estomac avant Noël.

Soms (bij minder dan # op #, maar meer dan # op # behandelde patiënten) Magerzucht, slapeloosheid, depressie, oogbindvliesontsteking, duizeligheid, oorsuizingen, hartkloppingen, hartversnelling, opvliegingen, constipatie, winderigheid, oprispingen, droge mond, maagontsteking, maagzweer, pijn in de bovenbuik, zweer in de twaalfvingerige darm, mondzweren, verhoogde leverwaarden, SGPT (ALT) of SGOT (AST), huiduitslag, jeuk, overmatig zweten, rode
Peu fréquents (moins de # sur #, mais plus de # sur # patients traités) Anorexie, insomnie, dépression, conjonctivite, vertiges, acouphène, palpitations, tachycardie, rougeurs, constipation, flatulences, éructation, bouche sèche, gastrite, ulcère gastrique, douleurs abdominales supérieures, ulcère duodénal, ulcération buccale, augmentation des examens de la fonction hépatique, SGPT (ALT) ou SGOT (AST), éruptions, prurit, éruptions érythémateuses, urticaire, alopécie, arthralgie, arthrite rhumatoïde, ostéoarthrite, malaise, dème facial, changements de poids, dème, rhinite