meerman oor Frans

meerman

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

triton

naamwoord manlike

Créature fantastique

Is dat niet wat meermannen doen?
Ce n'est pas ce que font les tritons?

voorbeelde

Ik zag er één, een meerman.
J'ai vu un homme-sirène.

Over deze weg reed ik vroeger met ma naar dokter Meerman.
Autrefois, je prenais cette route pour aller voir le docteur Meerman.

Ik ben een redelijk meerman.
Je pense être un roi raisonnable.

‘Je belangstelling voor de kersverse rijkdom van Agnes Meermans verbaast me,’ zegt hij.
—Ton intérêt pour la toute nouvelle fortune d’Agnes Meermans me surprend.

Hij was alles wat Mahdi – de meerman die haar hart had gebroken – niet was.
Il était tout ce que Mahdi, le triton qui lui avait brisé le cœur, n’était pas. — Sois prudente, c’est tout, dit Ling.

Er viel nog een soldaat om, en nog een, tot bijna iedere meerman in de zaal gevloerd was.
Un autre soldat s’écroula, puis un autre, jusqu’à ce que presque tous les tritons de la pièce se soient évanouis.

Op de eerste rij aan de overkant zit Agnes Meermans, gehuld in bont.
Au premier rang, de l’autre côté de la galerie, Agnes Meermans, enveloppée de ses fourrures.

Meerman dief!
Hommes du Lac voleurs!

Waarom leek Meermans veel minder enthousiast over de handel met Johannes dan zijn vrouw?
Pourquoi Meermans était-il tellement moins enthousiaste que son épouse à l’idée de commercer avec Johannes?

Met Tauno, een meerman die ze verachtte.
Avec Tauno, un triton qu’elle méprisait.

‘Frans en Agnes Meermans wilden per se dat mijnheer de partij zou doorverkopen,’ hoort ze Cornelia zeggen.
«Frans et Agnes Meermans voulaient seulement que le Seigneur le distribue, entend-elle dans la bouche de Cornelia.

‘Frans Meermans,’ zegt Slabbaert, ‘u kent Johannes Brandt al vele jaren.
«Frans Meermans, intervient Slabbaert, vous connaissez Johannes Brandt depuis de nombreuses années.

‘De helft van de oogst is tot broden geperst voordat de partij werd verscheept,’ zegt Meermans.
«La moitié de la récolte a été mise en pains avant l’expédition, dit Meermans.

Frans Meermans werkte in het stadhuis, maar ze had geen chaperon en kon niet in haar eentje met hem afspreken.’
Frans Meermans travaillait en ville, mais, sans chaperon, elle ne pouvait se retrouver seule avec lui.»

Ik heb Meermans gevonden...’ ‘Hebt u hem verteld over juffrouw Maren?’
J’ai trouvé Meermans... —Vous lui avez dit, pour MadameMarin?»

Geen van de vrouwen lijkt iets te kunnen uitbrengen, en Meermans ergert zich aan hun stilzwijgen.
Aucune des femmes ne semble en mesure de parler et leur silence irrite Meermans.

‘Agnes Meermans is een kat die haar klauwen verbergt.
Agnes Meermans a toujours été une chatte qui cache ses griffes.

‘Mevrouw Meermans,’ zegt Johannes.
«Madame Meermans», dit Johannes.

‘Meermans en mijnheer waren goed bevriend,’ vervolgt Cornelia.
«Le Seigneur et Meermans étaient de bons amis, continue Cornelia.

Hoe dan ook, Meermans heeft juffrouw Maren voor het eerst ontmoet op sinterklaasavond.
Enfin donc, Meermans a rencontré MadameMarin pour la première fois à la Saint-Nicolas.

Ik heb genoeg van die brutale Meerman.
Il m'énerve, cet insolent homme du Lac.

In de groep ziet Nella Frans Meermans lopen, die een hoge borst heeft opgezet en stuurs naar het teken van de zon kijkt.
Parmi eux, Nella repère Frans Meermans, la poitrine gonflée, qui jette un coup d’œil hargneux au signe du Soleil.

‘Het is wel vreemd dat u de suiker per se in het buitenland wilt verkopen,’ merkt Meermans op.
—C’est très inhabituel, Seigneur, cette insistance sur une vente à l’étranger, fait observer Meermans.

Ze stopt haar uitmuntende gelijkenis in haar zak bij Arnouds guldens en haast zich de trap af, op zoek naar Meermans.
Nella glisse son double rutilant dans sa poche avec les florins d’Arnoud et dégringole l’escalier en quête de Meermans.

‘Ik ben Agnes, de vrouw van Frans Meermans.
«Je suis Agnes, l’épouse de Frans Meermans.