meermalen opvouwen
replier
meermalen oor Frans
meermalen
nl
Vele malen, met korte tussenpozen tussen de gebeurtenissen.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
à plusieurs reprises
souvent
nl
Vele malen, met korte tussenpozen tussen de gebeurtenissen.
fr
Beaucoup de fois, avec un intervalle court entre les occurrences.
Ik heb je meermalen gewaarschuwd gedurende ons partnerschap!
Je vous ai souvent avertie pendant notre partenariat...
fréquemment
nl
Vele malen, met korte tussenpozen tussen de gebeurtenissen.
fr
Beaucoup de fois, avec un intervalle court entre les occurrences.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dat lijkt evenwel niet het geval voor een aantal belangrijke vraagstukken waarop het Parlement al meermaals de aandacht heeft gevestigd, waarbij ik vooral denk aan de schendingen van de mensenrechten door Turkije. Ik herinner er in dit verband aan dat het Hof voor de mensenrechten in Straatsburg de afgelopen maanden twee arresten heeft geveld waarin het Turkije veroordeelt wegens de schending van de mensenrechten van de Koerden en de inbeslagneming van de bezittingen van de GrieksCyprioten in het door Turkse troepen bezette gebied van het eiland.
• Est-ce que les recherches en-ligne du registre sont importantes?Europarl8 Europarl8
Het EESC heeft in het verleden al meermaals zijn standpunten uiteengezet en aanbevelingen gedaan in verband met de industriële, letterkundige en artistieke eigendom in de eengemaakte markt (1).
Ce n' est pas vrai!EurLex-2 EurLex-2
Het Comité heeft al meermaals kritiek geuit op het feit dat de toezegging de beginselen inzake sociale rechtvaardigheid te zullen naleven - die in de eerste Europa-overeenkomsten nog als een van de grondslagen van de associatie werd genoemd - in de latere overeenkomsten niet meer voorkomt.
Je veux quelqu' un iciEurLex-2 EurLex-2
Ook Umberto Bossi, Italiaans minister van Institutionele Hervormingen, heeft verklaard dat de Europese Unie een stalinistisch karakter heeft, en heeft zich ook in het verleden meermaals beledigend uitgelaten over de EU, b.v.: Het Europees Handvest van de grondrechten is gewild door de alliantie van vrijmetselaars, fascisten, nazisten en communisten; Europa ontneemt de burgers alle macht en is daarom het symbool van het nieuwe fascisme; Ze willen een Sovjet-Europa, ontkenning van de rechten van het volk.
• Déclaration des transactions d'EDCEurLex-2 EurLex-2
(17) Deze kwestie is door het Europees Economisch en Sociaal Comité meermaals ter sprake gebracht, het meest recent in zijn advies van 11 december 2003 inzake het „Groenboek over diensten van algemeen belang”, PB C 80 van 30 maart 2004, blz.
On ne les ouvre pas tout de suiteEurLex-2 EurLex-2
Wanneer de bevoegde autoriteit ernstige tekortkomingen vaststelt of de productie in een inrichting meermalen dient stil te leggen, en de exploitant van het diervoeder- of levensmiddelenbedrijf niet voldoende garanties kan bieden met betrekking tot de toekomstige productie, start de bevoegde autoriteit de procedures om de erkenning van de inrichting in te trekken.
Ont voix délibérative les représentants du pouvoir organisateur et des membres du personneleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zoals het Hof van Justitie van de Europese Unie meermaals heeft verklaard[2], dient de hoedanigheid van burger van de Unie de primaire hoedanigheid van de onderdanen van de lidstaten te zijn en geeft deze degenen onder hen die zich in dezelfde situatie bevinden, ongeacht hun nationaliteit, recht op een gelijke behandeling voor de wet binnen het toepassingsgebied van dat Verdrag.
La première partie de la nouvelle législation européenne sur le climat à approuver depuis le Conseil de mars concerne l'ajout du transport aérien dans le système d'échange de quotas d'émissions.EurLex-2 EurLex-2
Overeenkomstig artikel 16, lid 2, van Verordening (EG) nr. 88/97 heeft de Commissie in het Publicatieblad van de Europese Unie meermaals lijsten van de vrijgestelde partijen bekendgemaakt (5).
Tu fais pipi?EuroParl2021 EuroParl2021
De tarieven voor de terugbetaling van rechten op het betrokken product zijn in het NOT meermaals herzien.
Membre effectiefEurLex-2 EurLex-2
Ik heb de Italiaanse overheid er meermaals op gewezen dat het tempo van de uitgaven omhoog moet en de controles beter moeten worden uitgevoerd, zodat de projecten worden voltooid en de betalingen binnen de gestelde termijnen worden gedaan.
En quelques heures, il ramasse un paquetEuroparl8 Europarl8
Volgens rekwiranten verwijst het Gerecht in zijn beschikking meermaals naar de situatie van de suikerbietentelers, en verkijkt het zich dus op hun economische activiteit.
Votre grippe va mieux, mais votre foie va malEurLex-2 EurLex-2
herhaalt zijn veroordeling van het door de Verenigde Staten aan Cuba opgelegde embargo en verlangt dat dit onmiddellijk wordt opgeheven, zoals reeds meermalen is gevraagd in de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties;
fonctionnement des équipements et systèmes de sûreténot-set not-set
De schoonheid was uit zijn gezicht gesneden alsof hij meermaals wreed was geopereerd.
Oui, mais je n' étais pas couvert par l' hôpitalLiterature Literature
In een situatie waarin vaststaat dat een onderneming zowel vóór als na een bepaalde periode aan een inbreuk heeft genomen, door een aantal mededingingsverstorende bijeenkomsten bij te wonen zonder zich publiek te distantiëren van de inhoud ervan, kan worden aangenomen dat de inbreuk ononderbroken heeft voortgeduurd indien de onderneming is uitgenodigd op de mededingingsverstorende bijeenkomsten in deze periode en zich meermaals heeft verontschuldigd wegens afwezigheid.
Je peux encore travailler.J' ai pas de gros besoinsEurLex-2 EurLex-2
Volgens DT heeft het Gerecht die fout in het arrest DT meermaals gemaakt door aan te nemen dat aanwijzingen voor een loutere mogelijkheid om een beslissende invloed uit te oefenen, het bewijs vormen voor het feit een dergelijke invloed daadwerkelijk is uitgeoefend:
Les gens peuvent avoir une vie normale entre # h. et # hEuroParl2021 EuroParl2021
In die hoedanigheid heeft hij er ten aanzien van de Jemenitische autoriteiten meermaals mee gedreigd dat de onrusten zouden voortduren indien zij niet zouden ingaan op zijn verzoek om president Hadi, de premier en belangrijke kabinetsmedewerkers aan te houden.
Je peux inviter un ami?EuroParl2021 EuroParl2021
In het verleden zijn meermaals buitengewone maatregelen genomen om de markt te ondersteunen, met name tijdens de crises van de gekkekoeienziekte en mond- en klauwzeer.
En dissimulant les preuves?Europarl8 Europarl8
i) ofwel met een uitkering van hetzelfde type, behoudens indien tussen twee of meer lidstaten een overeenkomst is gesloten teneinde te voorkomen dat hetzelfde fictieve tijdvak meermaals in aanmerking wordt genomen;
° les coordonnées du laboratoire qui a établi le profil ADN, ainsi que le numéro de dossierEurLex-2 EurLex-2
Zoals door derden meermaals werd opgemerkt, mag de benaming Kornbranntwein (Kornbrand) volgens de eerder geciteerde Verordening (EEG) nr. 1576/89 uitsluitend worden gebruikt „voor de drank die wordt voortgebracht in Duitsland en in de regio's van de Gemeenschap waar Duits één van de officiële talen is op voorwaarde dat deze drank van oudsher in deze regio's wordt geproduceerd...”
Texte sélectionnéEurLex-2 EurLex-2
Wat betreft „Luxleaks” is er geen sprake van een belangenconflict en de voorzitter van de Commissie heeft meermaals(2) zijn belofte herhaald om de inspanningen op te voeren om belastingontwijking en fiscale fraude te bestrijden en tegemoet te komen aan de roep vanuit de samenleving om fiscale rechtvaardigheid en transparantie.
C' est comme si l' saliesen utérus vêtu d' une veste à la bombe Droit?not-set not-set
Overeenkomsten als bedoeld in artikel 54, lid 2, onder b), i), van de verordening teneinde te voorkomen dat hetzelfde fictieve tijdvak meermaals in aanmerking wordt genomen
encourage les États membres à échanger des informations et des bonnes pratiques sur les conditions de détention, en particulier celles des femmes, ainsi qu'en matière d'efficacité des mesures de formation professionnelle et de réinsertion sociale; estime qu'il est important, dans ce cadre, d'encourager et de financer la participation des autorités et des acteurs directs à la conception de programmes innovants et de bonnes pratiques ainsi qu'aux congrès et aux débats nationaux et internationaux, en tant que facteur de motivation et élément générateur d'énergies positivesEurLex-2 EurLex-2
7 Verordening (EG) nr. 2400/96 van de Commissie van 17 december 1996 betreffende de inschrijving van bepaalde benamingen in het „Register van [BOB] en [BGA]” bedoeld in verordening nr. 2081/92 (PB L 327, blz. 11, zoals meermaals gewijzigd), bevat als bijlage de BOB en BGA overeenkomstig artikel 6, lid 3, van verordening nr. 2081/92.
PROTOCOLE FINANCIEREurLex-2 EurLex-2
De sprekers van de verschillende fracties binnen dit Parlement hebben u meermaals gevraagd u te concentreren op de essentie.
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.Europarl8 Europarl8
Overwegende dat de Gemeenschap krachtens artikel 152 van het Verdrag „een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid” verzekert en dat de maatregelen die tot nu toe zijn genomen niet volstaan om dit ernstige probleem uit de wereld te helpen, wilde ik de Commissie vragen of zij niet meent dat dringend concrete actie vereist is om de gezondheidswerkers en de patiënten te beschermen tegen infecties die veroorzaakt kunnen worden door de gebrekkige sterilisatie van puntige of scherpe instrumenten die meermaals gebruikt worden?
L’audit des systèmes de gestion et de contrôle doit couvrir chacun des processus suivants au minimum une fois avant #: la programmation, la délégation des tâches, la sélection et l’attribution, le suivi des projets, le paiement, la certification des dépenses, la notification à la Commission, la détection et le traitement des irrégularités potentielleset l’évaluation des programmesnot-set not-set
Verzoekster merkt op dat de Commissie meermaals heeft erkend dat de afwijking waarin punt 15, onder d), van deel I van het Protocol inzake de toetreding van China tot de WTO voorziet, op 11 december 2016 verstreek, zoals dit blijkt uit bepaalde krantenartikelen.
Sur ce point aussi, je salue les remarques formulées par le commissaire dans sa déclaration.Eurlex2019 Eurlex2019
207 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.