meerpartijenstelsel oor Frans

meerpartijenstelsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

multipartisme

naamwoord

Kroatië heeft een meerpartijenstelsel. Er zijn 94 geregistreerde politieke partijen.
La Croatie connaît une situation de multipartisme avec 94 partis politiques enregistrés.

Multipartisme

Kroatië heeft een meerpartijenstelsel. Er zijn 94 geregistreerde politieke partijen.
La Croatie connaît une situation de multipartisme avec 94 partis politiques enregistrés.

Meerpartijenstelsel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Multipartisme

Kroatië heeft een meerpartijenstelsel. Er zijn 94 geregistreerde politieke partijen.
La Croatie connaît une situation de multipartisme avec 94 partis politiques enregistrés.

voorbeelde

Een noodzakelijke voorwaarde voor toekenning van de macrofinanciële Uniebijstand moet zijn dat Tunesië doeltreffende democratische mechanismen – waaronder een parlementair meerpartijenstelsel – en de rechtsstaat eerbiedigt, en eerbiediging van de mensenrechten garandeert.
L'octroi de l'assistance macrofinancière de l'Union devrait être subordonné à la condition préalable que la Tunisie respecte les mécanismes démocratiques effectifs - notamment le pluralisme parlementaire - et l'état de droit, et garantisse le respect des droits de l'homme.

politieke en institutionele hervormingen in te voeren die uitmonden in democratie en toepassing van de regels van de rechtsstaat, en ermee te beginnen het meerpartijenstelsel en vrijheid van meningsuiting voor allen toe te staan;
d'entreprendre des réformes politiques et institutionnelles qui conduisent à la démocratie et à l'état de droit, en commençant par autoriser le multipartisme et par permettre à tous les courants d'opinion de s'exprimer;

(20) Een noodzakelijke voorwaarde voor toekenning van de macrofinanciële Uniebijstand moet zijn dat Jordanië doeltreffende democratische mechanismen, waaronder een parlementair meerpartijenstelsel en de rechtsstaat eerbiedigt, en eerbiediging van de mensenrechten garandeert.
(20) L'octroi de l'assistance macrofinancière de l'Union devrait être subordonné à la condition préalable que la Jordanie respecte des mécanismes démocratiques effectifs, notamment le pluralisme parlementaire, et l'état de droit, et garantisse le respect des droits de l'homme.

Een noodzakelijke voorwaarde voor toekenning van de macrofinanciële bijstand van de Unie moet zijn dat Georgië doeltreffende democratische mechanismen — waaronder een parlementair meerpartijenstelsel — en de rechtsstaat eerbiedigt, en eerbiediging van de mensenrechten garandeert.
L'octroi de l'assistance macrofinancière de l'Union devrait être subordonné à la condition préalable que la Géorgie respecte des mécanismes démocratiques effectifs, notamment le pluralisme parlementaire, et l'état de droit, et garantisse le respect des droits de l'homme.

Ook een bezoek aan Taipei zou geen kwaad kunnen. Taiwan en Japan zijn tenslotte allebei democratieën met een meerpartijenstelsel waarin de mensenrechten en de rechtsstaat worden geëerbiedigd.
Il serait bon aussi qu’ils se rendent à Taipei; somme toute, tant Taïwan que le Japon sont des pays dotés de démocraties pluralistes, au sein desquels les droits de l’homme sont respectés et l’état de droit prévaut.

Een noodzakelijke voorwaarde voor toekenning van de macrofinanciële bijstand van de Unie is dat Georgië doeltreffende democratische mechanismen – waaronder een parlementair meerpartijenstelsel – en de rechtsstaat eerbiedigt, en eerbiediging van de mensenrechten garandeert.
L’octroi de l’assistance macrofinancière de l’Union est subordonné à la condition préalable que la Géorgie respecte des mécanismes démocratiques effectifs – dont le pluralisme parlementaire – et l’État de droit et qu’elle garantisse le respect des droits de l’homme.

Voordat de EBWO een potentieel nieuw ontvangend land goedkeurt, dient zij een gedetailleerde technische evaluatie uit te voeren van de economische en politieke omstandigheden in het betrokken land, met inbegrip van: de gehechtheid van het land aan de in artikel 1 van de Overeenkomst neergelegde beginselen van een democratie met een meerpartijenstelsel, pluralisme en een markteconomie, en met inbegrip van de overgangskloven, de activiteiten van andere internationale financieringsinstellingen in het land en de prioritaire gebieden waarop de EBWO het beste gebruik kan maken van haar unieke kennis en vaardigheden.
Avant d'approuver un nouveau pays d'intervention potentiel, la BERD devrait procéder à une évaluation technique détaillée de la situation économique et politique du pays concerné, qui consiste notamment à évaluer son adhésion aux principes de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l'économie de marché visés à l'article 1er de l'accord, à évaluer les lacunes de la transition et à examiner les activités des autres institutions financières internationales dans ce pays et les domaines prioritaires dans lesquels la BERD pourrait utiliser au mieux ses connaissances et compétences uniques.

Voordat de EBWO activiteiten ontplooit in een van haar potentiële nieuwe ontvangende landen, voert zij een gedetailleerde technische beoordeling uit van de economische en politieke omstandigheden die in het land heersen, onder meer van de gehechtheid van het land aan de in artikel 1 van het OOB neergelegde beginselen van een democratie met een meerpartijenstelsel, pluralisme en markteconomie, alsook van de overgangskloven, de activiteiten die andere internationale financiële instellingen in het land uitvoeren, en de prioritaire gebieden waar de EBWO het beste gebruik kan maken van haar unieke kennis en vaardigheden.
Avant de s'engager dans un nouveau pays d'intervention potentiel, la BERD procède à une évaluation technique détaillée de sa situation économique et politique, qui consiste notamment à évaluer son adhésion aux principes de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l'économie de marché visés à l'article 1 de l'Accord, les «lacunes» de la transition, l'activité des autres institutions financières internationales dans le pays et les domaines prioritaires dans lesquels la BERD pourra le mieux utiliser ses connaissances et compétences exceptionnelles.

Een noodzakelijke voorwaarde voor toekenning van de macrofinanciële Uniebijstand is dat Jordanië doeltreffende democratische mechanismen, waaronder een parlementair meerpartijenstelsel, en de rechtsstaat eerbiedigt, en eerbiediging van de mensenrechten garandeert.
L'octroi de l'assistance macrofinancière de l'Union est subordonné à la condition préalable que la Jordanie respecte des mécanismes démocratiques effectifs, notamment le pluralisme parlementaire, et l'état de droit, et garantisse le respect des droits de l'homme.

De toekenning van de macrofinanciële bijstand van de Unie is onderworpen aan de basisvoorwaarde dat Jordanië doeltreffende democratische mechanismen, waaronder een parlementair meerpartijenstelsel en de rechtsstaat, eerbiedigt en de naleving van de mensenrechten waarborgt.
L’octroi de l’assistance macrofinancière de l’Union est subordonné à la condition préalable que la Jordanie respecte des mécanismes démocratiques effectifs, notamment le pluralisme parlementaire, et l’état de droit, et garantisse le respect des droits de l’homme.

Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie benadrukken dat een noodzakelijke randvoorwaarde voor toekenning van de macrofinanciële bijstand van de Unie is dat het begunstigde land doeltreffende democratische mechanismen, waaronder een parlementair meerpartijenstelsel waar op doeltreffende wijze toezicht op de uitvoerende macht wordt gehouden, een strikte scheiding der machten en een duidelijk onderscheid tussen de politiek en economische belangen, alsmede vrije, onafhankelijke en pluralistische media met transparante media-eigendom, de onafhankelijkheid van het gerechtelijk apparaat en de rechtsstaat eerbiedigt, en dat het eerbiediging van de mensenrechten en de internationale sociale en milieunormen garandeert.
Le Parlement européen, le Conseil et la Commission soulignent que l’octroi de l’assistance macrofinancière est subordonné à la condition préalable que le pays bénéficiaire respecte les mécanismes démocratiques effectifs, y compris le pluralisme parlementaire permettant d’exercer une surveillance effective de l’exécutif, une stricte séparation des pouvoirs, une séparation claire entre la politique et les intérêts économiques, la liberté, l’indépendance et le pluralisme des médias ainsi que la transparence en matière de propriété des médias, l’indépendance du pouvoir judiciaire et l’état de droit, et qu’il garantisse le respect des droits de l’homme et le respect des normes sociales et environnementales internationales.

Het Parlement, de Raad en de Commissie herinneren eraan dat als randvoorwaarde voor de toekenning van macrofinanciële bijstand geldt dat het begunstigde land doeltreffende democratische mechanismen eerbiedigt, waaronder een parlementair meerpartijenstelsel en de rechtsstaat, en de eerbiediging van de mensenrechten waarborgt.
Le Parlement, le Conseil et la Commission rappellent que l'octroi de l'assistance macrofinancière est subordonné à la condition préalable que le pays bénéficiaire respecte des mécanismes démocratiques effectifs, y compris le pluralisme parlementaire et l'état de droit, et garantisse le respect des droits de l'homme.

In de aanvangsfase van het proces zijn werkzaamheden nodig om een politieke samenleving zonder uitsluiting en functionerende meerpartijenstelsels te bevorderen, met de klemtoon op institutionele ontwikkeling, en in de latere fasen moet de doeltreffende werking van de verkozen instellingen worden bevorderd.
Il convient de déployer des efforts en amont pour promouvoir une société politique inclusive et des systèmes pluralistes harmonieux, en mettant l’accent sur le développement institutionnel, et en aval pour encourager un fonctionnement efficace des institutions nouvellement élues.

bevestigt opnieuw zijn steun voor een democratisch bestuur en de beginselen van een meerpartijenstelsel en een constitutionele monarchie, zoals vastgelegd in de grondwet van de Nepal;
réitère son soutien au régime démocratique et aux principes de multipartisme et de monarchie constitutionnelle inscrits dans la constitution du Népal;

Een noodzakelijke voorwaarde voor toekenning van de macrofinanciële Uniebijstand is dat Tunesië doeltreffende democratische mechanismen – waaronder een parlementair meerpartijenstelsel – en de rechtsstaat eerbiedigt, en eerbiediging van de mensenrechten garandeert.
L'octroi de l'assistance macrofinancière de l'Union est subordonné à la condition préalable que la Tunisie respecte les mécanismes démocratiques effectifs - notamment le pluralisme parlementaire - et l'état de droit, et garantisse le respect des droits de l'homme.

Het moet een basisvoorwaarde voor de toekenning van de macrofinanciële bijstand van de Unie zijn dat Jordanië doeltreffende democratische mechanismen, waaronder een parlementair meerpartijenstelsel en de rechtsstaat, in acht neemt en de naleving van de mensenrechten waarborgt.
L’octroi de l’assistance macrofinancière de l’Union devrait être subordonné à la condition préalable que la Jordanie respecte des mécanismes démocratiques effectifs, notamment le pluralisme parlementaire, et l’état de droit, et garantisse le respect des droits de l’homme.

Een noodzakelijke voorwaarde voor toekenning van de macrofinanciële bijstand van de Unie is dat Georgië doeltreffende democratische mechanismen – waaronder een parlementair meerpartijenstelsel – en de rechtsstaat eerbiedigt, en eerbiediging van de mensenrechten garandeert.
L’octroi de l’assistance macrofinancière de l’Union est subordonné à la condition préalable que la Géorgie respecte des mécanismes démocratiques effectifs, notamment le pluralisme parlementaire, et l’état de droit, et garantisse le respect des droits de l’homme.

De Russische grondwet voorziet in een basis voor een meerpartijenstelsel, maar in de praktijk is het een eenpartijstelsel met een gemarginaliseerd parlement geworden.
La Constitution russe fournit la base d'un système multipartite, mais le système s'est de facto réduit à un parti unique, avec un parlement marginalisé.

serieuze, langetermijnhervormingen op politiek en institutioneel gebied door te voeren, resulterend in democratie en een rechtsstaat, te beginnen met het toestaan van een meerpartijenstelsel en alle stromingen in de gelegenheid te stellen hun standpunten te verwoorden;
entreprendre à long terme de profondes réformes politiques et institutionnelles débouchant sur la démocratie et l'État de droit, en commençant par reconnaître le multipartisme et en acceptant que tous les courants d'opinion expriment leurs points de vue;

Een randvoorwaarde voor de toekenning van de macrofinanciële bijstand van de Unie is dat de Republiek Moldavië doeltreffende democratische mechanismen — waaronder een parlementair meerpartijenstelsel — en de rechtsstaat eerbiedigt, en eerbiediging van de mensenrechten garandeert.
L'octroi de l'assistance macrofinancière de l'Union est subordonné à la condition préalable que la République de Moldavie respecte des mécanismes démocratiques effectifs, notamment le pluralisme parlementaire, et l'état de droit et qu'elle garantisse le respect des droits de l'homme.

OVERTUIGD van het allesoverheersende belang van de beginselen van de rechtsstaat en de eerbiediging van de mensenrechten, inzonderheid de rechten van minderheden, de totstandbrenging van een meerpartijenstelsel met vrije en democratische verkiezingen, en economische liberalisering met het oog op de totstandbrenging van een markteconomie,
CONVAINCUS de l'importance capitale de l'État de droit et du respect des droits de l'homme, notamment de ceux des minorités, de la mise en place d'un système fondé sur le multipartisme et des élections libres et démocratiques et de la libéralisation économique visant à instaurer une économie de marché;

In 1992 werd het meerpartijenstelsel ingevoerd en daarop volgden presidentiële verkiezingen in 1993 en parlementsverkiezingen in 1995.
En 1992 le pays a adopté le multipartisme, qui a été suivi par des élections présidentielles en 1993 et des élections parlementaires en 1995.

OVERTUIGD van het allesoverheersende belang van de beginselen van de rechtsstaat en eerbiediging van de mensenrechten, inzonderheid de rechten van personen die tot minderheden behoren, de totstandbrenging van een meerpartijenstelsel met vrije en democratische verkiezingen, en economische liberalisering om een markteconomie tot stand te brengen,
CONVAINCUS de l'importance capitale de l'État de droit et du respect des droits de l'homme, notamment de ceux des personnes appartenant à des minorités, de la mise en place d'un système fondé sur le multipartisme et des élections libres et démocratiques et de la libéralisation économique visant à instaurer une économie de marché.

Birma moet werk maken van de eerbiediging van de democratische beginselen. Het land moet de vrijheid van meningsuiting verzekeren, net als de vrijheid van vereniging en vergadering, de invoering van een meerpartijenstelsel en de vrijlating van politieke gevangenen.
La Birmanie doit s'efforcer de respecter les principes démocratiques et de garantir la liberté d'expression, la liberté d'association et de réunion, l'existence du multipartisme et elle doit également relâcher les prisonniers politiques.