melodramatisch oor Frans

melodramatisch

Om een kleinigheid gaan wenen, pijn veinzen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

larmoyant

adjektief manlike

Om een kleinigheid gaan wenen, pijn veinzen.

Qui pleure pour peu de chose, qui feint le chagrin.

Geen melodramatisch, huilend afscheid op het vliegveld.
Pas d'adieu mélodramatique larmoyant au terminal.

sentimental

adjektief manlike

histrionique

adjektief

maniéré · mièvre · pleurnicheur · affecté

voorbeelde

Of misschien is al Amy’s gemekker vanwege Lucinda gewoon een blijk van haar melodramatische inborst.
Ou peut-être que tout son cirque à propos de Lucinda n’est motivé que par son amour du mélodrame.

Of was het melodramatisch om te denken dat deze man zich tot slaan zou vernederen?
Ou était-ce pur mélodrame que de supposer que cet homme pourrait en venir aux mains ?

Ze liet het boek op haar borst vallen, een beetje melodramatisch, vond hij.
Elle laissa retomber le livre sur sa poitrine, d’un geste quelque peu mélodramatique.

Het gezicht van de Baas drukte niet meer de melodramatische ironie uit van een moment daarvoor.
Le visage du Chef n’était plus celui, ironique et mélodramatique, du moment précédent.

Toch heb ik u nog een wijle laten begaan, vermaakt door uw melodramatische bokkesprongen.
Cependant, j’ai toléré vos méfaits ; je me suis beaucoup amusé de ces efforts mélodramatiques !

Het is allemaal een beetje melodramatisch, nietwaar?
Le décor fait un peu mélodramatique, non?

Ondanks haar opluchting had ze toch heimelijk plezier om de melodramatische stijl van de Generaal.
Même dans son soulagement, elle s'amusa en secret du ton mélodramatique de l'auteur de la lettre.

Maar dat zou te melodramatisch zijn, te veel op zelfbeklag lijken.
» Mais ç’aurait été trop mélodramatique, et même relevé de l’apitoiement sur soi.

Elron is helemaal verpletterd door het melodramatische van het geheel.’
Elron était très excité par l’aspect mélodramatique de la chose.

O nee, die is zo melodramatisch.
Non-non, c'est horriblement mélodramatique.

John,* een slachtoffer van een hartaanval en een getuige van Jehovah, zegt met aandrang: „Wanneer je voelt dat er iets niet in orde is, stel het dan niet uit medische hulp te zoeken omdat je niet melodramatisch wilt doen.
John*, un Témoin de Jéhovah victime d’une crise cardiaque, recommande avec insistance : “ Quand vous sentez que quelque chose ne va pas, ne tardez pas à aller chez le médecin par crainte de passer pour un hyperanxieux.

Het voelde allemaal belachelijk melodramatisch.
Tout cela était ridiculement mélodramatique.

Ik vond het iets te melodramatisch.
C'était un peu trop dramatique à mon goût

Ze willen sexy, rijke, melodramatische vrouwen.
On veut du sensuel, de l'infamie, du mélodramatique.

Hij besloot dit maar niet hardop te zeggen, want zelfs Unix zou het een beetje melodramatisch vinden.
Il préféra ne pas prononcer ces paroles à haute voix car même Unix les trouverait un peu mélodramatiques.

Je bent in een nogal melodramatische bui vandaag, nietwaar?
Tu es plutôt mélodramatique aujourd'hui.

‘Jouw ideeën over wraak zijn zowel lomp als melodramatisch.’
—Tes idées de vengeance sont aussi grossières que mélodramatiques.

In het beste geval deed McCathy, zoals gewoonlijk, melodramatisch.
Dans le meilleur des cas, McCathy en rajoutait, comme d’habitude, et faisait une fois de plus son grand cinéma.

Ik wilde niet voor haar zorgen terwijl ze haar melodramatische verandering doormaakte.
Je ne voulais pas être son aide à domicile, ni m’occuper d’elle le temps qu’elle surmonte cette crise mélodramatique.

Hoewel dat misschien een te melodramatische gedachte is.
Mais peut-être tout cela est-il trop mélodramatique.

"""Ik ben helemaal niet melodramatisch!"
Je ne suis pas le moins du monde mélodramatique !

Sorry voor de melodramatisch binnenkomst.
Désolé pour mon entrée mélodramatique.

Vind je het niet melodramatisch en absurd?
Ne trouvez-vous pas que c'est un peu mélo-dramatique et absurde?

‘Doe niet zo melodramatisch, senator.’
Ne soyez pas si mélodramatique, sénateur !

Ze schoof die melodramatische gedachte ter zijde, liep naar de ladekast en pakte er het slipje van kant en zijde uit.
Elle chassa ces pensées mélodramatiques et revint vers la penderie pour étaler la lingerie.