melodrama oor Frans

melodrama

een toneelvorm begeleid door muziek, gewoonlijk met een goede afloop

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mélodrame

naamwoord manlike

een toneelvorm begeleid door muziek, gewoonlijk met een goede afloop

Waarom moet het altijd zo'n melodrama met jou zijn?
Pourquoi ça tourne toujours au mélodrame avec toi?

voorbeelde

Was Gabby weer een melodrama aan het opbouwen?
Gabby était-elle en train de se créer un nouveau mélodrame ?

Val me niet lastig met je muffe melodrama.’
Cesse de m’importuner avec ton mélodrame fétide !

Vormden zij het publiek van het melodrama waarvan de schoenmaker zojuist de openingsscène had gespeeld?
Étaient-ils par hasard le public du mélodrame récemment joué par le cordonnier ?

“Verdomd, ik kom om in het werk, en dan komt u met dit melodrama.
Pardieu, je suis submergé d’affaires pressantes, et vous nous imposez ce mélodrame.

Op zijn begrafenis waren veel mensen uit de wereld van het theater en het melodrama.
Lors de ses funérailles, il y avait beaucoup de gens du théâtre et de l’opéra.

Het is een melodrama van 90 minuten.
C'est un mélodrame de 90 minutes.

Deze nieuwe leiders zouden wel eens veel meer onder de indruk kunnen zijn van zwaar melodrama dan van stijl.
Ces nouveaux dirigeants semblaient bien plus impressionnés par le mélodrame que par le style et la finesse.

Pure logica gepaard met louter melodrama.
La raison pure renversée par un pur mélodrame.

Melodrama is niet mijn stijl.
Du mélodrame, Yegor, ce n'est pas mon style.

Een kindvrouwtje uit een negentiende-eeuws melodrama, wachtend totdat Heathcliff terugkeert uit de woeste hoogten.
Une femme-enfant d'un mélodrame du XIXe siècle, attendant que Heathcliff rentre des landes battues par le vent

Pubers kun je hun voorliefde voor melodrama vergeven, maar een volwassene past het niet zo.
On peut pardonner à un adolescent son goût du mélodrame, mais on tolère moins ce penchant chez un adulte.

Hij is een wandelend melodrama.
C'est le roi du mélo.

Emma’s verhaal is triest, al zul jij het wel als een derderangs melodrama hebben opgevat.
« L’histoire d’Emma est on ne peut plus triste, même si pour vous ce n’est qu’un mélo de dernière catégorie.

'Melodrama past je niet, Hal,' reageerde een vrouwenstem ijzig.
— Le mélodrame ne te va pas, Hal, répondit la voix glaciale d’une femme.

Het relaas was een hachelijk melodrama dat zo uit de pen van Julián Carax had kunnen vloeien.
Le récit composait un mélodrame scabreux qui aurait très bien pu naître sous la plume de Julián Carax.

Altijd weer gevoel voor ouderwetse melodrama.
Je dois dire, Capitaine, vous avez le flair pour le mélodrame

Als zijn gevoel voor melodrama niet voldoende was, dan was zijn eigenbelang dat misschien wel.
Si son instinct pour le mélodrame ne suffisait pas, celui de la conservation y pourvoirait peut-être.

Ik snijd hem de weg af: we spelen een melodrama van bijzonder slechte smaak.
Je lui barre la route: nous jouons un mélo de mauvais goût.

Sorry dat ik't melodrama verstoor maar Lucas en ik moeten praten.
Désolé d'interrompre votre petit mélodrame, mais Lucas et moi avons des affaires à terminer.

Valt het u op hoe ik ons spannend melodrama situeer... in een feestvierend Parijs?
Notez, Mlle Simpson, avec quelle adresse je situe notre intrigue mélodramatique sur fond de sybaritisme dans un Paris en fête.

Melodrama met koor: Heil unserm Konige!
Marche et mélodrame avec chœur : Heil unserm Konige !

De pummel had mijn bondige verslag als uitgangspunt gebruikt voor een compleet melodrama.
Le malpropre avait exploité mon rapport succinct pour évoquer des scènes mélodramatiques.

Er bestond geen geschikt antwoord en ik miste de energie voor een melodrama.
Il n’y en avait pas d’appropriée et je manquais d’énergie pour le mélodrame.

Genoeg melodrama.
Assez de sentiment.

Ik waardeer een melodrama zeer, maar wat uitleg zou wel helpen.
J'apprécie un mélodrame autant que les autres, mais une explication pourrait aider à clarifier les choses.