melodisch oor Frans

melodisch

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mélodique

adjektief

Zij waren muzikaal sneller, harder en melodischer dan hun voorgangers.
Leur musique était plus rapide, plus violente et plus mélodique.

voorbeelde

Didactische traditionele muziekinstrumenten (tamboerijnen, blokfluiten, melodische instrumenten, andere kleine slaginstrumenten)
Instruments de musique didactiques traditionnels (tambourins, flûtes douces, mélodiques, autres petites percussions)

De uitgave is bijzonder waardevol doordat uitgever Symon Cock niet enkel wijsverwijzingen opnam naar de melodieën van wereldlijke liederen, waarop de psalmen konden worden gezongen (‘op die wijze‘), zoals dat in de meeste wereldlijke liedboekjes toentertijd het geval schijnt te zijn geweest (bv. het zogenaamde Antwerps liedboek uit 1544), maar doordat hij de psalmen bovendien van een melodische notatie voorzag.
L'édition est particulièrement précieuse, car l'éditeur Symon Cock non seulement y a ajouté une référence aux mélodies profanes sur lesquelles les psaumes pouvaient se chanter (« op die wijze », sur la voix ou l'air de ...), comme c'était jadis le cas pour la plupart des recueils de chansons profanes (par exemple pour l’Antwerps liedboek ou Een schoon liedekens Boeck, un recueil de chansons publié à Anvers en 1544), mais aussi parce qu'il a noté les mélodies.

Ze hebben audio-opnamen gemaakt van het gehuil van 30 Franse en 30 Duitse pasgeboren baby’s en de frequentie, melodische patronen en toonhoogte geanalyseerd.
Après avoir enregistré les cris de 30 bébés français et de 30 bébés allemands, ils en ont analysé la fréquence, le profil mélodique et le ton.

Hij was een fervent beoefenaar van het genre van het quodlibet, de vernuftige verstrengeling van verschillende bekende liederen die elk met het beginvers en vaak ook met het melodisch materiaal geciteerd worden.
Il a été un pratiquant zélé du genre du quodlibet : l’entrelacement ingénieux de différentes chansons célèbres, citées par leur incipit et souvent aussi par leur mélodie.

Als je melodische inspiratie zoekt, kijk niet verder dan vogel-muziekorkesten bij dageraad en schemering. of naar het natuurlijke ritme van medelevende taal.
Quand vous cherchez une mélodie, ne cherchez pas plus loin que l'orchestre aviaire à l'aube ou au crépuscule ou que la cadence naturelle du langage empathique.

Een compositie van dit album, "Acroyali/Standing in Motion", bleek het "Mozart-effect" te hebben volgens het Journal of de Royal Society of Medicine, omdat het vergelijkbaar is met Mozarts K 448 in tempo, structuur, melodische en harmonische consonantie en voorspelbaarheid.
Le Journal of the Royal Society of Medicine a déterminé qu'il s'agissait d'un "effet Mozart", parce qu'il était semblable au K.448 de Mozart en termes de tempo, de structure, de consonance mélodique et harmonique et de prévisibilité.

Het was vaag, melodisch en anders dan alles wat ik tot nu toe ooit had gehoord.
Le son était ténu, mélodieux, et différent de tout ce que j’avais pu entendre jusqu’ici.

Hij verwierf snel de reputatie van een technisch briljante en melodisch inventieve jazzpianist en werd een regelmatige gast in radioprogramma's.
Il gagne rapidement une réputation de pianiste techniquement brillant et de pianiste de jazz mélodieusement inventif.

Ik wilde dat ik zelf melodisch uit Gods hand rolde.
Moi aussi je voudrais « rouler mélodiquement des mains de Dieu ».

Joyes liederen zijn karakteristiek voor de Bourgondische wereldlijke muziek van toen; ze zijn melodisch, helder en lyrisch van stijl.
Les chants de Joye sont caractéristiques de la musique séculière bourguignonne de cette période : ils sont mélodieux, clairs, lyriques.

Hij had nog maar een paar stappen gedaan toen hij het fluitje hoorde: een melodisch riedeltje van G naar Cis.
Il n’avait fait que quelques pas lorsqu’il entendit quelqu’un siffler, une mélodie qui allait de sol à do dièse.

Met deze zogenoemde melodische intonatietherapie zijn indrukwekkende resultaten geboekt.
Le traitement, appelé “ thérapie d’intonation musicale ”, produit d’excellents résultats.

De mis bevat echter ook hetzelfde melodische materiaal in andere partijen daar waar de imitatie aanvangt.
La messe contient le même matériau mélodique dans les autres voix, à l’endroit où commence l'imitation.

Nadat de band voor het eerst uit elkaar ging in 1999, vormden gitarist Dan Wleklinski en basgitarist Joe Principe de melodische punkband Rise Against.
Après la séparation du groupe en 1999, le guitariste Dan Wleklinski et le bassiste Joe Principe forment le groupe à succès Rise Against.

Voor de studierichtingen "melodisch instrument", "zang", "harmonisch instrument" en "drum" worden er voor de eerste twee studiejaren, buiten de uren opgenomen in dit minimaal lesrooster, # uren onderwijsactiviteiten georganiseerd voor het behalen van de graad van "licentiaat in de muziek", die aan de vrije keuze van de inrichtende macht van de hogere kunstschool worden overgelaten
Pour les options "instrument mélodique", "chant", "instrument harmonique" et "batterie", outre les heures comprises dans cette grille horaire minimale, sont organisées pour l'obtention du grade de "licencié en musique", # heures de cours pour les deux premières années d'études laissées à la liberté du Pouvoir organisateur de l'Ecole supérieure des Arts

Het was Eva’s stem, die tegelijk melodisch en gebiedend klonk.
C’était la voix d’Eva, mélodieuse et vigoureuse à la fois.

Melodische aspecten
Les mélodies des cantiques

Een thema ontsproten aan een gehoorhallucinatie, een melodische tinnitus of een goddelijke openbaring, arme Schumann.
Un thème né d’une hallucination auditive, acouphène mélodique ou révélation divine, pauvre Schumann.

Er is een breed scala van klassieke muziek, alsook volksmuziek en bepaalde moderne muziek, die een goede melodische lijn en zuivere teksten heeft en geen filosofie tot uitdrukking brengt welke in strijd is met bijbelse beginselen.
Quantité de morceaux de musique classique et folklorique, ainsi que certaines chansons modernes ont une ligne mélodique agréable, des paroles saines et n’expriment pas une philosophie contraire aux principes bibliques.

Melodische Intonatietherapie, heel populair in de hedendaagse muziektherapie.
Thérapie d'Intonation Mélodique, qui est devenue très populaire en musicothérapie.

Franse baby's wenen met een stijgende noot en Duitse baby's wenen met een dalende noot. Ze imiteren de melodische tonen van deze talen.
Les bébés français crient avec une intonation montante, alors que les bébés allemands finissent sur une intonation retombante, imitant ainsi les lignes mélodiques de ces langues.

Daarna komt het tweede element — de melodische gedachte.
Ensuite vient le deuxième composant : l’idée mélodique.

De video eindigt met een melodische triller, en Allie veegt het zweet van haar gezicht en loopt weer het podium op.
La vidéo s’achève sur une prière mise en musique ; Allie éponge la transpiration de son visage et remonte sur scène

Melodisch zijn liederen in deze bundel verwant aan die van een aantal liederen van Jacobus Florii.
Les chansons mélodiques de ce volume s'apparentent à quelques chansons de Jacobus Flori.

In 2001 noteerde Rob Wegman in de "New Grove" : Barbireau vertoont een graad van contrapuntische gladheid en melodisch-harmonische vindingrijkheid die hem zonder meer tot de gelijke maken van componisten als Isaac en Obrecht.
En 2001, Rob Wegman affirma dans le New Grove que Barbireau présente un degré de raffinement du contrepoint et une inventivité harmonique et mélodique qui le rendent l’égal de compositeurs tels que Isaac et Obrecht.