memoires oor Frans

memoires

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mémoires

naamwoord m-p

literair genre

genre littéraire

Je hebt nu wel het eerste hoofdstuk van je memoires.
Vois le bon côté, au moins tu as le premier chapitre de tes mémoires.

mémoire

naamwoord

Je hebt nu wel het eerste hoofdstuk van je memoires.
Vois le bon côté, au moins tu as le premier chapitre de tes mémoires.

souvenir

naamwoord manlike

voorbeelde

Hij werkte al twee jaar aan zijn memoires en het einde was in zicht gekomen.
Cela faisait deux ans qu’il rédigeait ses mémoires et il atteignait la dernière ligne droite.

Hij was nochtans gaullistisch parlementslid, werd naar Buchenwald gedeporteerd en beschrijft in zijn memoires uitgebreid de rol van de communistische "kapo's" onder leiding van de communist Marcel Paul. Hij geeft een heel ander beeld van de realiteit in dit kamp, dat sterk verschilt van de legende die men ons hier wil opdringen.
De même, aurait été levée l'immunité du grand constructeur d'avions, Marcel Dassault, qui fut député gaulliste, déporté à Buchenwald et qui a longuement décrit dans ses mémoires le rôle des «capos» communistes, dirigés par le communiste, Marcel Paul, et qui surtout a raconté la réalité de ce camp d'une manière fort éloignée de la légende que l'on veut imposer ici.

Schrijf dat maar in je memoires
Tu n' as qu' ŕ écrire tout ça dans ton journal intime

Het kan ook aangedreven worden door kosmopolitisme: geschiedenissen, journalisme, memoires en realistische fictie en reizen en geletterdheid, waardoor je jezelf kunt projecteren op de levens van andere mensen die je voorheen wellicht als sub-humaan behandelde, en ook het je realizeren van de toevalligheid van je eigen omstandigheden in het leven; in de zin van dat een ieder "voor het geluk gaat".
L'expansion peut aussi être alimentée par le multiculturalisme ; par les histoires, le journalisme, les mémoires, la fiction réaliste, les voyages et l'alphabétisation, qui nous permettent de nous imaginer dans la vie d'autres personnes, qu'on aurait peut-être traité de sous-humains autrefois, et de se rendre compte des hasards qui nous ont menés là où nous sommes, de se dire "c'est par chance que je suis là."

‘Je bedoelt waarom ik er niet voor gekozen heb mijn eigen memoires te schrijven?’
« Vous voulez dire pourquoi est-ce que je n’ai pas choisi d’écrire mes mémoires ?

Uit de memoires van Carmen Erdbrink-Bosscha, dochter van J.
Extraits des Mémoires de Carmen Erdbrink-Bosscha, fille de J.

Zijn levensvreugde was gegroeid op de donkerste grond – daar heeft hij in zijn memoires voldoende over geschreven.
Sa joie de vivre avait poussé sur le terreau le plus sombre ; il en a suffisamment parlé dans ses mémoires.

Er waren boeken over hem, memoires, krantenartikelen en lezingen.
On publia à ce sujet des livres, des exposés, des mémoires, des articles de journaux.

Harriet Burden Notitieboek A 4 mei 2002 Bruno schrijft zijn memoires.
Harriet Burden Carnet A 4 mai 2001 Bruno écrit ses Mémoires.

De memoires van een vrouw die uit een sekte was ontsnapt?
Les mémoires d'une femme échappée d'une secte ?

Allemaal geweldig materiaal voor zijn memoires.’
C’est un matériau génial pour ses Mémoires

Ik vroeg me af of hij zijn memoires aan het schrijven was, zoals zoveel anders acteurs die ik kende.
Je me demandais s’il écrivait lui aussi ses mémoires, comme la plupart des acteurs de ma connaissance.

Je hebt nu wel het eerste hoofdstuk van je memoires.
Vois le bon côté, au moins tu as le premier chapitre de tes mémoires.

Carey was een interessante figuur die gelukkig zijn eigen memoires had geschreven.
Figure intéressante, Carey avait eu la bonne idée d’écrire ses Mémoires.

‘Onthoud dat voor uw memoires, meneer Jenkins,’ zei de rechter slepend.
« Conservez cela dans vos notes, monsieur Jenkins, dit le magistrat de sa voix lente.

Etudes sur l'Histoire du XIIIe siècle, Mémoires de l'Académie, Brussel, 1854 (over de strijd tussen paus Bonifacius VIII en Filips de Schone en de rol hierin van Gewijde van Dampierre en van de Tempeliers).
Études sur l'Histoire du XIIIe siècle, Mémoires de l'Académie, Bruxelles, 1854 (sur la querelle entre le pape Boniface VIII et Philippe le Bel et le rôle dans cette affaire de Gui de Dampierre et des Templiers).

Hij schreef zijn memoires, maar bleef toch ook nog op politiek en religieus vlak actief.
Il se consacre à la rédaction de ses mémoires, mais reste très actif sur le plan politique et religieux.

Hitlers dienaar, Heinz Linge, schreef in zijn memoires dat Hitler en Braun in de Berghof twee slaapkamers en twee badkamers hadden die onderling in verbinding stonden.
L’officier d’ordonnance de Hitler, Heinz Linge, déclara dans ses mémoires qu'Hitler et Braun avaient, au Berghof, deux chambres et deux salles de bains reliées.

John Bodrug bracht in zijn memoires verslag uit over Delaere: 'In Sifton was er een kleine Griekse katholieke kerk gebouwd, die af en toe door pater Zaklynsky werd bezocht maar waar steeds vaker pater Dollar een dienst verzorgde.
John Bodrug, dans ses mémoires, fut le premier à faire écho de cette difficulté concernant Delaere : « À Sifton, on a bâti une petite église grecque catholique, visitée occasionnellement par le Père Zaklynsky, mais le plus souvent desservie par le Père Dollar.

Bewaar het voor je memoires.
Garde ça pour ton autobiographie.

Ik heb net de memoires van Augustus Hill uit
Je viens de finir de lire les mémoires d' Augustus

‘Bewaar je “o, wauw” maar voor je memoires, Hanson.
— Garde tes « waouh » pour tes Mémoires, Hanson.

Mijn memoires
Ma réminiscence

‘De Autobiografische Memoires van Keizer Jahangir.’
— Les Mémoires de l’empereur Jahangir

‘Edwins bezoek aan mij in Putney; dat is een van de beschrijvingen in de memoires die me erg hebben aangegrepen.’
La visite que m’a faite Edwin, à Putney, est l’un des passages des mémoires qui m’ont le plus touchée