memorabel oor Frans

memorabel

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mémorable

adjektief

Hoe zit het met de eerste keer wat het zo memorabel maakt?
Qu'est ce que cette première fois a de si mémorable?

voorbeelde

Het wordt een memorabele avond.
Ça va vraiment être une soirée mémorable.

(EN) Voedselzekerheid beschouwen als een onderdeel van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, zoals wordt geopperd in de vraag, lijkt mij een bizar idee. Zou het niet beter zijn om van voedselzekerheid opnieuw een centrale doelstelling van het GLB te maken, zoals president Sarkozy in februari heeft beloofd tijdens zijn memorabele toespraak op het Internationaal landbouwsalon in Parijs?
Au lieu de l'idée bizarre avancée dans cette question d'envisager la sécurité alimentaire sous l'angle de la politique étrangère et de sécurité commune, ne serait-il pas préférable de revenir à la sécurité alimentaire comme l'un des premiers objectifs originaux de la PAC, comme le président Sarkozy l'a promis lors du célèbre discours qu'il a tenu à la foire agricole de Paris en février?

Ik heb nou eenmaal memorabel haar.
Je n'y peux rien, j'ai une crinière mémorable.

Wij moeten stilstaan bij de memorabele vrijheidsstrijd in de jaren '80, bij Solidariteit, bij de vrijheidsdrang van de mensen in Midden- en Oost-Europa. Herinneren wij ons tot slot ook de val van de muur op 9 november 1989.
Nous songeons aussi au 17 juin 1953, aux chars soviétiques entrés dans Budapest en 1956 et à Prague en 1968, nous nous remémorons le vent formidable de liberté qui a soufflé sur les années 1980, Solidarnosc, le désir de liberté des peuples d'Europe centrale et orientale, et nous songeons à la chute du Mur, le 9 novembre 1989.

Vóór die memorabele avond op Daphne Grays feestje zag ik Tristan Wheeler als het zoveelste middelbareschoolcliché.
Avant cette soirée décisive chez Daphne Gray, je pensais que Tristan Wheeler n’était qu’un stéréotype.

In 1961 vertolkte ze een tweede memorabele rol in het drama Lola, de eerste langspeelfilm van Jacques Demy.
En 1961, elle tient un second rôle remarqué dans Lola, le premier long métrage de Jacques Demy.

Maar deze beelden zijn niets vergeleken met de memorabele momenten die ik zag
Mais cette vidéo n' est rien comparé aux moments mémorables que j' ai vu

Het eerste, in plaats van dat de maanden voorbij vlogen, vergeten, was de tijd veel meer memorabel.
La première a été plutôt que laisser les mois filer, et de les oublier, ce temps a été bien plus mémorable.

Dat zou een memorabele jacht zijn.
Ce ne serait pas une chasse mémorable?

Dit is inderdaad een memorabele dag voor de vijf koninkrijken
C' est un instant mémorable pour les cinq royaumes

Best memorabel voor een moeder, niet?
Plutôt mémorable pour une mère, n'est-ce pas?

Het werd een memorabele avond.
Ce fut une fête mémorable.

Dat was een van de meest unieke en memorabele middagen van m'n leven.
Notre après-midi était l'une des plus uniques et mémorables de toute ma vie.

Dit was een zeer memorabele avond.
Celui-ci était mémorable.

De twee Duitsers lagen al tijdenlang met elkaar overhoop, wat vaak een memorabel theologisch steekspel opleverde.
Les deux Allemands croisent depuis longtemps le fer et leurs joutes théologiques sont mémorables.

Weinig taferelen zijn zo schilderachtig en memorabel als een kudde grazende olifanten die over de droge, stoffige Afrikaanse vlakten trekt terwijl de achtergrond op majestueuze wijze wordt gevuld door de imposante besneeuwde „Kili”.
Peu de spectacles sont aussi pittoresques et mémorables que celui d’un troupeau d’éléphants pâturant dans les plaines poussiéreuses d’Afrique avec, en toile de fond, la masse imposante du Kilimandjaro encapuchonné de blanc.

Het is een memorabele avond
C' est une soirée mémorable

Deze memorabele gebeurtenis in de kerkgeschiedenis symboliseert de aansluiting van het tot het christendom bekeerde Hongarije bij het Europa van toen.
Cet événement majeur dans l'histoire de l'Église symbolise le fait que la Hongrie, après s'être convertie au christianisme, est devenue un membre de l'Europe de son époque.

Het is niet memorabel.
Il n'y avait rien de fort là-dedans.

Het is een memorabele plaats denk ik.
C'est un endroit mémorable.

Er bestaan minstens twee memorabele getuigenissen van die ongelijke strijd.
On dispose d’au moins deux témoignages mémorables de cette bataille inégale.

Een van mijn meest memorabele granaten ging af op de bruiloft van mijn zus.
Mon lancer de grenade le plus mémorable était au mariage de ma sœur.

Oh, ze is nogal memorabel.
Elle est inoubliable.

Hoe zit het met de eerste keer wat het zo memorabel maakt?
Qu'est ce que cette première fois a de si mémorable?

De dag was ook om een andere reden memorabel.
Il allait également se souvenir de ce jour pour une autre raison.