memorial oor Frans

memorial

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

commémoratif

adjektief

Memorial

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Mémorial

Mémorial (association)

Rijd dan met een autootje op het Lincoln Memorial in.
Autant conduire une voiture de clown piégée dans le Lincoln Mémorial.

Soortgelyke frases

James Norris Memorial Trophy
Trophée James Norris

John W. Campbell Memorial Award
Prix John Wood Campbell Memorial

Lady Byng Memorial Trophy
Trophée Lady Byng

Robert F. Kennedy Memorial Stadium
Robert F. Kennedy Memorial Stadium

Memorial Van Damme
Mémorial Ivo Van Damme

King Clancy Memorial Trophy
Trophée King Clancy

Memorial Day
Memorial Day

National World War II Memorial
National World War II Memorial

United States Holocaust Memorial Museum
United States Holocaust Memorial Museum

voorbeelde

In 1577 publiceerde hij General and Rare Memorials pertayning to the Perfect Arte of Navigation, een werk dat zijn visie over een maritiem imperium weergaf en waarin hij de Engelse territoriale eisen betreffende de Nieuwe Wereld omschreef.
En 1577, il publie General and Rare Memorials pertayning to the Perfect Arte of Navigation, une étude dans laquelle Dee décrit sa vision d’un empire maritime et d’une emprise territoriale anglaise sur le Nouveau Monde.

overwegende dat in september 2009 in Moskou een smaadproces zal beginnen op grond van een klacht van de Tsjetsjeense president Ramzan Kadyrov, tegen Oleg Orlov, hoofd van het mensenrechtencentrum van Memorial, in verband met laster in een verklaring van Orlov die op 15 juli 2009 op de website van Memorial werd gepubliceerd en waarin hij president Kadyrov beschuldigde betrokken te zijn geweest bij de moord op Natalia Estemirova,
considérant qu'un procès en diffamation doit commencer en septembre 2009 à Moscou, sur la base d'une plainte déposée par le président tchétchène Ramzan Kadyrov, contre Oleg Orlov, responsable du centre des droits de l'homme “Memorial”, pour diffamation suite à la déclaration de M. Orlov, publiée sur le site Internet de “Memorial” le 15 juillet 2009, où il accusait le président Kadyrov d'être impliqué dans l'assassinat de Natalia Estemirova,

Ik wil een rondje rond het Capitool maken, en daarna het Witte Huis, het Lincoln Memorial en het Pentagon.’
Je veux qu’on aille faire le tour du Capitole, puis de la Maison-Blanche, du Mémorial de Lincoln et du Pentagone

En om 2 uur moet u naar Memorial Park.
l'inauguration du mémorial.

Tussen beide musea bestaat een rivaliteit, die vooral onderhouden wordt door het later opgerichte officiële Museum M.A. Boelgakov, dat zich steevast voorstelt als "the first and only Memorial Museum of Mikhail Bulgakov in Moscow.
Il existe une rivalité entre les deux musées, principalement maintenue par le « Musée M.A. Boulgakov », qui se présente invariablement comme « le premier et le seul musée commémoratif de Mikhaïl Boulgakov à Moscou » .

Leg de situatie uit en zeg dat wij op weg zijn naar het Lincoln Memorial.
Expliquez-lui la situation et dites-lui que nous nous dirigeons vers le Lincoln Mémorial.

Deze beschikking wordt uiterlijk acht dagen te rekenen vanaf de datum van de beschikking bij uittreksel bekendgemaakt in Mémorial C, receuil spécial des sociétés et associations, in het Publicatieblad van de Europese Unie en in de dagbladen Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais en Morgan Blaðið, zoals voorgeschreven bij artikel 61, lid 12, van de gewijzigde wet op de financiële sector.
Sa publication a été ordonnée par extrait au Mémorial C, recueil spécial des sociétés et associations, dans le Journal officiel des Communautés européennes, dans les journaux Luxemburger Wort, Tageblatt, Financial Times, Le Monde, El Pais et Morgan Blaðið, dans les huit jours de son prononcé conformément à l’article 61 (12) de la loi modifiée sur le secteur financier.

12 Richtlijn 2011/16 is in Luxemburgs recht omgezet bij de loi du 29 mars 2013 portant transposition de la directive 2011/16 et portant 1) modification de la loi générale des impôts, 2) abrogation de la loi modifiée du 15 mars 1979 concernant l’assistance administrative internationale en matière d’impôts directs [wet van 29 maart 2013 tot omzetting van richtlijn 2011/16 en tot 1) wijziging van de algemene belastingwet, 2) intrekking van de wet van 15 maart 1979 inzake internationale administratieve bijstand op het gebied van de directe belastingen, zoals gewijzigd, Mémorial A 2013, blz. 756; hierna: „wet van 29 maart 2013”].
12 La directive 2011/16 a été transposée en droit luxembourgeois par la loi du 29 mars 2013 portant transposition de la directive 2011/16 et portant 1) modification de la loi générale des impôts, 2) abrogation de la loi modifiée du 15 mars 1979 concernant l’assistance administrative internationale en matière d’impôts directs (Mémorial A 2013, p. 756, ci‐après la « loi du 29 mars 2013 »).

'Of op de trap van het Jefferson Memorial.
Ou sur les marches du Jefferson Memorial.

Ik loop iedere dag voorbij het Arizona Memorial herinner me hun offer.
Je passe devant le mémorial de l'Arizona tous les jours et ça me rappelle leur sacrifice.

In 1983 stond er voor 18–21 augustus een districtscongres voor meer dan 20.000 personen in de Greenery Squares in het Expo Memorial Park in Osaka op het programma.
En 1983, une assemblée de district devant accueillir plus de 20 000 personnes était prévue du 18 au 21 août sur les terrains du mémorial de l’Expo à Osaka.

Hij wees erop dat bij een in het Grady Memorial Hospital in Atlanta (Georgia, VS) ingesteld onderzoek bleek, dat negen van de tien meisjes van onder de zestien „wilden leren hoe ’nee’ te zeggen”.
Il a également fait état d’une étude réalisée au Grady Memorial Hospital d’Atlanta (États-Unis) selon laquelle 9 filles sur 10 de moins de 16 ans “désiraient savoir comment dire non aux relations sexuelles”.

We hebben'n foto, waarop je vlucht van'n overval aan het Vietnam Memorial, vorig vrijdag en je droeg deze rugzak.
Nous avons une photo de vous fuyant le lieu de l'agression près du Vietnam Mémorial vendredi dernier, portant ce sac à dos.

Ontbinding van Memorial (Sacharov-prijs 2009) in Rusland
Dissolution de l'ONG Memorial (prix Sakharov 2009) en Russie

Van 12.00 tot 12 30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van de uitreiking van de Sacharov-prijs aan Memorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev en Lyudmila Alexeyeva), een in de landen van de voormalige Sovjetunie actieve mensenrechtenorganisatie.
De 12 h 00 à 12 h 30, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la remise du prix Sakharov à Mémorial (Oleg Orlov, Sergei Kovalev et Lyudmila Alexeyeva), organisation promouvant les droits fondamentaux dans les États de l'ancienne Union Soviétique.

Zoals u weet heeft Oleg Orlov samen met andere leden van de organisatie Memorial deze prijs vorig jaar ontvangen voor de compromisloze en moedige strijd voor de waarheid over de Russische misdaden die zijn gepleegd in de Tsjetsjeense Republiek.
Comme vous le savez, Oleg Orlov, tout comme d'autres membres de l'organisation Memorial, a reçu le prix l'année dernière pour son combat intransigeant et courageux en faveur de la vérité sur les crimes russes commis en République tchétchène.

In het weekend van Memorial Day.
Le week-end du Mémorial Day.

Zij staan in het Luxemburgse staatsblad (Le Mémorial).
Ces instruments ont été publiés au Mémorial, le Journal officiel du Luxembourg.

De beller zei alleen maar dat we iets interessants zouden vinden bij het FDR Memorial.
On m’a simplement dit que nous trouverions quelque chose d’intéressant au Roosevelt Memorial.

‘Heb je het gehoord van dat wonderkind dat in het Northwestern Memorial Hospital is geboren?’
– Tu as entendu parler du bébé-miracle qui est né au Northwestern Memorial Hospital ?

En ze vervolgde op zakelijke toon: ‘Nantucket Memorial Airport, alstublieft.
Puis elle déclama d’un ton sentencieux : — L’aéroport Nantucket Memorial, s’il vous plaît.

Het particuliere non-profit initiatief voor de realisatie van de Bertha Benz Memorial Route richtte in 2007 twee clubs op, de Bertha Benz Memorial Route e.V. en de Bertha Benz Memorial Club e.V. Laatste is op het gebied van opleiding, monument en nationale zorg als publieke instelling erkend en wil de historische prestatie van Bertha Benz bekend maken.
En 2007, une initiative, dirigée par Edgar et Frauke Meyer a fondé deux associations à but non lucratif, Bertha Benz Memorial Route e.V. et Bertha Benz Memorial Club e.V., pour commémorer Bertha Benz et son acte pionnier historique.

Toch slaat mijn hart over en ik loop naar het World War ii Memorial.
Pourtant, mon cœur s’emballe un peu tandis que je fais les cent pas devant le mémorial de la Seconde Guerre mondiale

overwegende dat Yuri Dmitriev, een historicus bij het Memorial, deel uitmaakte van het team dat in Sandarmokh een massagraf ontdekte van meer dan 9 000 mensen, waaronder vele Sovjet-intellectuelen; overwegende dat het Memorial de afgelopen jaren de laatste onafhankelijke mensenrechtenorganisatie is geworden die nog actief is in de Tsjetsjeense Republiek; overwegende dat de aanvallen op mensenrechtenactivisten in de Tsjetsjeense Republiek, met inbegrip van de valse beschuldigingen aan het adres van Ojoeb Titiev en de gevallen van brandstichting in naburige republieken, waarschijnlijk georkestreerde wraakacties waren tegen het Memorial wegens het aan het licht brengen en aanklagen van de mensenrechtenschendingen in Tsjetsjenië;
considérant que Iouri Dmitriev, historien de Memorial, faisait partie de l’équipe qui a découvert à Sandarmokh une fosse commune contenant les restes de plus de 9 000 personnes, dont de nombreux membres de l’intelligentsia soviétique; que, ces dernières années, Memorial est devenu la dernière organisation de défense des droits de l’homme indépendante à poursuivre ses activités en République de Tchétchénie; qu’il est très probable que les attaques contre les défenseurs des droits de l’homme en République tchétchène, y compris les accusations en matière pénale montées de toutes pièces contre Oyoub Titiev et les incendies volontaires dans les républiques voisines, aient été orchestrés contre Memorial en représailles de ses travaux dénonçant les violations des droits de l’homme en Tchétchénie et visant à obtenir justice;

Handel in en distributie van bepaalde produkten (wet van 25 september 1953, „Mémorial” nr. 62 van 10 oktober 1953).
Commerce et distribution de certains produits (loi du 25 septembre 1953, mémorial no 62 du 10 octobre 1953).