moestuin oor Frans

moestuin

naamwoord manlike

Een perceel bebouwde grond grenzend aan een woning, meestal geheel of gedeeltelijk gewijd aan de teelt van kruiden, vruchten, bloemen of groenten voor huishoudelijk gebruik.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

jardin potager

naamwoord manlike

Een stuk land dat voor het verbouwen van groenten aangewend wordt.

In Egypte schijnen de Israëlieten kleinere moestuinen te hebben aangelegd.
Pendant leur séjour en Égypte, les Israélites avaient apparemment cultivé de petits jardins potagers.

potager

naamwoord manlike

Jardin potager, destiné à la culture des légumes|1

Ik kreeg de jongens zo ver, dat ze in één nacht de moestuin van haar moeder omspitten.
En une nuit, nous avons bêché tout le potager de sa mère.

jardin de légumes

manlike

jardin familial

naamwoord

Een perceel bebouwde grond grenzend aan een woning, meestal geheel of gedeeltelijk gewijd aan de teelt van kruiden, vruchten, bloemen of groenten voor huishoudelijk gebruik.

voorbeelde

In het algemeen wordt de toepassingsdosering uitgedrukt in g of kg/ha of in kg/m3, en, indien van toepassing, in g of kg/ton; voor bedekte teelten en gebruik in moestuinen wordt de dosering uitgedrukt in g of kg/100 m2, dan wel in g of kg/m3.
Les doses d’application sont normalement exprimées en g ou kg/ha ou encore en kg/m3 et, le cas échéant, en g ou kg/t; pour les serres et les jardins domestiques, les doses d’utilisation sont indiquées en g ou kg/100 m2 ou en g ou kg/m3.

Ze legden moestuinen aan, groeven putten, versterkten een reeds bestaande muur.
Ils ont planté des potagers, creusé des puits, fortifié un mur déjà existant.

Zelfs het eten was goed, aangevuld als het werd door wat hij stroopte en wat hij in de moestuin kweekte.
Jusqu’à la nourriture qui était bonne, sans compter son braconnage et ce qu’il faisait pousser dans le potager.

Ik heb een moestuin.
Je cultive des légumes à côté.

Met een moestuin weet je immers nooit zeker wat er al dan niet gaat gebeuren, of er zelfs wel iets zou gaan groeien.
Car, dans un jardin, on ne sait jamais trop ce qu’il peut ou non se passer – si quelque chose poussera vraiment.

— moestuinen,
— jardinage,

moestuin;
jardins domestiques,

In het algemeen moeten doses worden uitgedrukt in g of kg/ha, of in kg/m3, en, indien van toepassing, in g of kg/ton; voor beschutte teelten en gebruik in moestuinen dient de dosis te worden uitgedrukt in g of kg/100 m2, dan wel g of kg/m3.
Exprimer normalement les doses d'application en g ou kg/ha ou encore en kg/m3 et si nécessaire en g ou kg/t; pour les serres et les jardins domestiques, exprimer les doses d'utilisation en g ou kg/100 m2 ou g ou kg/m3.

In het algemeen moeten doses worden uitgedrukt in g of kg/ha of in kg/m3, en, indien van toepassing, in g of kg/ton; voor bedekte teelten en gebruik in moestuinen moet de dosis worden uitgedrukt in g of kg/100 m2, dan wel in g of kg/m3.
Les doses d'application sont normalement exprimées en g ou kg/ha ou encore en kg/m3 et, le cas échéant, en g ou kg/t; pour les serres et les jardins domestiques, les doses d'utilisation sont indiquées en g ou kg/100 m2 ou en g ou kg/m3.

Onze kleine moestuin voorziet ons van wat groente, maar het menselijk lichaam heeft eiwitten nodig.
Notre petit potager produit quelques végétaux, mais le corps humain a besoin de protéines.

Hij wilde er een moestuin van maken.
Il la voulait pour en faire un jardin potager.

3.2. Beoogd gebruik, b. v. veld, kas, levensmiddelen- of diervoederopslag, moestuin
3.2. Domaine d'utilisation envisagé, par exemple champ, serre, stockage de produits destinés à l'alimentation humaine ou animale, jardin:

Wanneer bijvoorbeeld dierlijke mest wordt verpakt en verkocht voor gebruik in moestuinen, krijgt het veehouderijsysteem waarvan de dierlijke mest afkomstig is, kredieten voor de marktgemiddelde meststoffen voor moestuinen die verondersteld worden te zijn vervangen (rekening houdend met verschillen in vervoer, behandeling en emissies).
Par exemple, lorsque des effluents d'élevage sont conditionnés et vendus pour être utilisés dans le jardinage, le système d'élevage d'où proviennent les effluents est crédité pour l'engrais de jardinage moyen sur le marché qui est censé avoir été remplacé (compte tenu des différences sur les plans du transport, de la manutention et des émissions).

Hij legde een moestuin aan, met aardbeien, tomaten en kool.
Il aménagea un potager produisant des tomates, des choux et des fraises.

Hieronder staan enkele ervaringen en adviezen van leden die de raad hebben opgevolgd om een moestuin aan te leggen.
Voici des expériences et des conseils de membres qui ont suivi la recommandation de cultiver un jardin.

Handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, kleine instrumenten voor landbouw, tuinieren en verbouw in moestuinen
Outils et instruments à main actionnés manuellement, petits instruments pour l'agriculture, le jardinage et la culture de plaisance

Of je haar belt voor een cursus over moestuinen of koken.
Hey, Dana veut t'appeller pour suivre un cours de jardinage de légumes, ou de cuisine de légumes.

En nu hang je de heilige uit en heb je een huis en moestuin... en ga je me vertellen hoe ik moet leven.
Tu as ta maison avec jardin, et ça t'autoriserait à me dire comment vivre.

Daar hebben ze een moestuin en hebben ze altijd goed te eten.’
Là-bas, ils ont un potager et ils mangent correctement

Hij dacht aan Ernst, die dood in de moestuin lag, en aan Kok, die met zijn laatste adem Grutas had bespuwd.
Il pense à Ernst abattu dans le potager, à Chef qui dans son dernier souffle a craché sur Grutas.

Voor moestuinen werd maximaal 0,3 ha per aanvraag betaald zonder dat er sprake was van rechten (719,62 ha, 134 535,85 euro).
Les jardins potagers ont bénéficié d'une aide à concurrence d'un maximum de 0,3 ha par demande, en l'absence de droits (719,62 ha, 134 535,85 euros).

Dat weet ik omdat ik een keer een mol vond in de moestuin.
Je le sais parce qu’un jour j’ai vu une taupe dans le jardin potager.

Dat de bestaande rechtstoestand aanduidt dat de moestuinen in de beschermde perimeter zijn opgenomen
Que la situation existante de droit indique que les potagers sont intégrés dans le périmètre classé

Toepassingsgebied, bij voorbeeld veld, beschutte teelten, opslag van plantaardige produkten, moestuin
Domaine d'utilisation, par exemple champ, serre, stockage de produits végétaux, jardin

woonruimte en moestuinen (verhuur van gastenkamers, gedeeld gebruik van woningen en (stads)tuinen);
l'hébergement et les espaces de culture (location de chambres, utilisation partagée de logements et de jardins, urbains ou ruraux);