naar voren brengen oor Frans

naar voren brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

avancer

werkwoord

Daarnaast werden ook de volgende punten naar voren gebracht.
Par ailleurs, ils avancent également les points suivants.

voorbeelde

Ik kan er 100 naar voren brengen, die zeggen van niet.
Je peux en réunir 100 de plus qui vous diront le contraire.

Men zal verkeerde getuigen naar voren brengen.
Je sais maintenant que des faux témoins vont arriver.

Laat ze hun ervaringen naar voren brengen.
Demandez-leur de raconter ce qui leur est arrivé.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil twee punten naar voren brengen in verband met het Servische district Kosovo.
- Monsieur le Président, je souhaiterais parler de deux problèmes concernant la province serbe du Kosovo.

Maar misschien kan Alexander Prokofievitsj iets goeds over deze lieden naar voren brengen...’
Mais peut-être Alexandre Prokofievitch désire-t-il faire l’éloge de ces individus ?

Zoals we in onze resolutie naar voren brengen, streven we naar een uitgebreid, strikt en volledig geïmplementeerd wapenhandelsverdrag.
Comme nous le disons dans notre résolution, nous voulons un traité sur le commerce des armes, global, rigoureux et appliqué intégralement.

De Commissievertegenwoordiger kan ter vergadering het oordeel van de Commissie over die voorstellen naar voren brengen.
Le représentant de la Commission peut présenter en séance l'appréciation de son institution sur ces propositions.

Maar in alle eerlijkheid moet ik nog iets anders naar voren brengen.
Mais en toute candeur, je voudrais soulever un autre problème.

twee vertegenwoordigers van de Commissie als eigenaar van het systeem, die een gemeenschappelijk standpunt naar voren brengen, en
de deux représentants de la Commission en sa qualité de propriétaire du système, qui expriment une position commune; et

Zij konden hierover binnen een bepaalde termijn opmerkingen maken en argumenten naar voren brengen.
Un délai leur a aussi été accordé pour présenter leurs observations et leurs revendications au sujet de cette communication.

Vandaar het verslag dat wij hier naar voren brengen.
C' est pourquoi nous soumettons également ce rapport.

Ik wil niet ingaan op vraagstukken van inhoudelijke aard, maar iets anders naar voren brengen.
Je ne m'arrêterai pas sur ces questions, c'est d'autre chose que je veux vous parler.

Ik wil in deze interventie nog enkele gezichtspunten naar voren brengen.
Je voudrais dans mon intervention évoquer encore quelques points de vue.

Maar ik wilde ook een belangrijker punt naar voren brengen: dat we naar meer moesten blijven streven.
Je tenais toutefois à souligner une chose particulièrement importante : il était nécessaire que nous allions plus loin.

Mag ik even iets naar voren brengen?
M. Ie juge, avec votre accord, j'aimerais intervenir dans les débats.

In dit verband wil ik twee overwegingen naar voren brengen.
Deux considérations s’imposent à cet égard.

Namens de Commissie industrie wil ik drie heel belangrijke punten naar voren brengen.
Au nom de la commission de l’industrie, je voudrais faire trois remarques très importantes.

Noch zou ik ooit jou soberheid naar voren brengen hier op dit campus.
Je ne soulèverais non plus jamais votre sobriété n'importe où dans ce campus.

Ik wil vooralsnog echter twee aanvullende punten naar voren brengen.
Je souhaite simplement formuler deux remarques supplémentaires et plus générales à ce stade.

auteur. -(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil een paar belangrijke en wezenlijke punten naar voren brengen.
auteur. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à souligner quelques éléments importants et essentiels.

De Commissievertegenwoordiger kan in de vergadering het oordeel van de Commissie over die voorstellen naar voren brengen.
Le représentant de la Commission peut présenter, en séance, l'appréciation de son institution sur ces propositions.

Moet je dat allemaal weer naar voren brengen?
Il faut que tu ressortes ça encore?

Nee, wij kunnen onze grieven slechts op één manier naar voren brengen: het streven naar onafhankelijkheid.’
Nous ne pouvons redresser les torts qu’en suivant une seule voie : celle de l’indépendance.

Voorzitter, ik wil in dit debat ook nog een ander punt naar voren brengen.
Je tiens aussi à attirer l'attention sur un autre problème de ce débat.