naast elkaar leggen oor Frans

naast elkaar leggen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

juxtaposer

werkwoord

voorbeelde

Ik zou de personeelslast van het natuurgebied en het park waar Raymond is vermoord naast elkaar leggen.
Moi, je vérifierais la liste du personnel du parc naturel et celle du square où Raymond a été tué.

I de lijken naast elkaar leggen, zakken doorzoeken en't contante geld verdelen.
Elles alignent les corps, leur font les poches, se partagent le fric qu'elles trouvent.

Misschien moesten ze hun agenda’s binnenkort eens naast elkaar leggen voor een afspraakje om doktertje te spelen.
Il était peut-être temps qu'ils accordent leurs emplois du temps et qu'ils jouent au docteur ensemble.

3: Keuzemogelijkheden en vastgestelde prioriteiten naast elkaar leggen
3: Évaluer chaque possibilité par rapport à des priorités établies.

Laten we de twee helften van de dubbele sleutelcode naast elkaar leggen en kijken wat we hebben.’
Allons-y, confrontons les deux moitiés de ce code à double clé et voyons ce qu’on obtient.

De post zo keurig naast elkaar leggen om de volheid van onze levens te tonen.
Aligner le courrier comme ça pour montrer la richesse de chacun.

“Nu gaan we ze naast elkaar leggen,” zei Ralph.
— Maintenant, nous allons nous mettre côte à côte, dit Ralph.

We moesten die bijbel hebben en die twee dingen naast elkaar leggen.
Il fallait donc quon récupère la Bible et quon trouve comment faire fonctionner les deux ensemble.

Als we deze cijfers naast elkaar leggen zien we dat Oostenrijk vijftig keer zoveel aanvragen moet behandelen als andere lidstaten.
L'analyse comparative de ces statistiques montre que l'Autriche traite cinquante fois plus de demandes d'asile que d'autres États.

Daarom moeten zevenentwintig landen hun belangen naast elkaar leggen en zich concentreren op die belangen die zij allemaal gemeen hebben en de hoogste prioriteit geven.
C'est pourquoi les 27 pays doivent coordonner leurs intérêts, en se concentrant sur ceux qui sont communs et importants pour tous.

Wanneer we de cijfers inzake energie-efficiëntie naast elkaar leggen, vinden we voor bepaalde Midden- en Oost-Europese landen een verhouding van een op vijf en een op zes.
Si l'on compare des données d'efficacité énergétique, on constate des différences de 1 à 5 et de 1 à 6 par rapport à certains pays de l'Europe centrale et orientale.

Het Hof moet enerzijds de omvang van zijn bevoegdheid en anderzijds het voorwerp van het bij het scheidsgerecht aanhangig gemaakte geschil onderzoeken en vervolgens ter vergelijking naast elkaar leggen.
La Cour doit examiner et comparer, d’une part, le champ de sa compétence et, d’autre part, l’objet du différend porté devant le tribunal arbitral.

Als we de verslagen van de heren Barros Moura en Bourlanges naast elkaar leggen, is de hamvraag volgens mij wat het onderlinge verband is tussen de kwesties die zij behandelen.
Je crois qu'entre le rapport de M. Barros Moura et celui de M. Bourlanges, la question essentielle est celle du maillage de ces deux interrogations.

Het was echter toch een uiterst nuttige oefening in het naast elkaar leggen van de diverse aspecten van de zaak en ook werd het maatschappelijk middenveld de gelegenheid geboden om direct zijn standpunten te ventileren.
Elle a néanmoins constitué un exercice d’une très grande utilité en permettant de lier entre eux les différents volets de l’argumentation et en donnant l’occasion à la société civile d’apporter une contribution directe.

De juridisch geïnteresseerden onder ons raad ik aan het eerste en tweede ontwerp eens naast elkaar te leggen.
Je recommande aux personnes intéressées de lire en parallèle le premier et le deuxième projet.

Zodra ouders elkaar ontmoeten, beginnen ze de scholen en diploma’s van hun kinderen naast elkaar te leggen.
Dès que des parents se rencontrent, ils se mettent à comparer les écoles et les résultats scolaires de leurs gosses.

Hij keek even op en begon toen opnieuw zijn pennen met wiskundige precisie naast elkaar te leggen.
Il leva la tête un instant, puis reprit la mise en place de ses stylos avec une précision mathématique

De foto's stonden ook op diskette, maar ze wilden ze naast elkaar kunnen leggen.
Elles se trouvaient aussi sur un disque mais ils voulaient les regarder toutes en même temps.

'We zijn bezig de activiteiten van de slachtoffers naast elkaar te leggen.
Nous essayons de recouper les activités des victimes.

Als we onze ballen naast elkaar zouden leggen zouden ze even groot zijn.
Je suis sûr que, si on les mettait sur la table et qu'on les comparait, elles seraient de la même taille.

In feite, als je ze naast elkaar zou leggen, zouden de wijnranken doorlopen, nietwaar?
L'un à côté de l'autre, les feuillages correspondaient, non?

Pas als we de correspondentie naast elkaar kunnen leggen, hebben we het hele plaatje.’
Ce n’est qu’une fois les deux pans de cette correspondance côte à côte que nous aurons une vue d’ensemble.

Na afloop van het debat over het Witboek moet D.-G. XXIII de standpunten van alle betrokken partijen naast elkaar leggen en zijn inspanningen voortzetten om concrete en praktische acties uit te stippelen die direct effect sorteren.
Le Comité est d'avis qu'au terme des consultations sur le livre blanc, la DG XXIII devra élaborer un document synthétisant les opinions exprimées par toutes les parties intéressées et poursuivre son effort pour déterminer des actions claires, pratiques et débouchant sur des résultats immédiats.

De vaststelling dat in de gebieden van Italië een tekort te verwachten viel, was bovendien het noodzakelijk uitvloeisel van het naast elkaar leggen van de productiecijfers van de Italiaanse suikerproducerende ondernemingen, waaronder verzoeksters, en de nationale consumptiecijfers.
En outre, la constatation selon laquelle une situation d'approvisionnement déficitaire était prévisible dans les zones de l'Italie résultait nécessairement d'une confrontation des chiffres de production provenant des entreprises productrices de sucre italiennes, dont les requérantes, et des chiffres de la consommation nationale.

Wanneer je bijvoorbeeld een miljoen atomen naast elkaar zou leggen, zouden ze nog niet de dikte van een mensenhaar hebben.
Voyez l’atome. Il en tient plus de un million dans l’épaisseur d’un cheveu.