om zich heen tasten oor Frans

om zich heen tasten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

se propager

voorbeelde

Miranda voelde paniek opkomen toen ze met haar zintuigen om zich heen tastte.
Miranda sentit la panique monter en elle tandis qu’elle étendait le champ de ses perceptions.

Het was net alsof een blinde in het duister om zich heen tastte met een dunne, buigzame roede.
Il était comme un aveugle tâtonnant dans la nuit avec une baguette mince et flexible.

Hij begon om zich heen te tasten, op zoek naar zijn kleren.
Il se mit à tâtonner, à la recherche de ses vêtements.

'Het is tijd om te vertrekken.' 21 Verwoesting Puc tastte om zich heen in de matrix.
Il est temps de partir. 21 DESTRUCTION Pug sondait la matrice

Adam tastte om zich heen en voelde de richting die hij in wilde gaan.
Mentalement, Adam tâtonne autour de lui, détermine la direction dans laquelle il lui faut se rendre.

Hij tastte om zich heen om het zeker te weten.
Il tâtonna aux alentours pour s’en assurer.

Ze tastte om zich heen... en voelde iets kouds, iets dat aanvoelde als een ingevroren homp vlees.
Elle tâtonna autour d’elle... et sentit quelque chose de glacé, comme de la chair morte.

Brunet tast om zich heen, hij heeft er behoefte aan Schneider aan te raken.
Brunet tâtonne autour de lui, il a besoin de toucher Schneider.

Haar handen tastten onzeker om zich heen, op zoek naar de deken, en de Tovenaar draaide zich om.
Des mains voletèrent, cherchant à tâtons la couverture, et la Sorcière se tourna sur l’autre côté.

In gedachten tastte ze om zich heen, en opeens besefte ze hoe waar Dellins woorden waren.
Elle tendit son esprit vers l’extérieur et perçut soudain toute la vérité des paroles de Dellin.

Doodsbang tastte hij om zich heen, maar er was nergens een deken.
Pris de peur, il tâtonna autour de lui, mais il n’y avait plus de couverture nulle part.

Paniekerig tastte ze om zich heen, en ontdekte dat zelfs het nachtkastje verdwenen was.
Toujours à tâtons dans le noir, elle découvrit que même la table de nuit avait disparu.

Een hand in een zwarte metalen handschoen stak door het gat bij de slotplaat en tastte om zich heen naar het slot.
Une main recouverte d’un gant métallique noir s’engouffra dans le trou pratiqué par la hachette et chercha la serrure.

Kapitein-ter-zee David Kane opende slaperig een oog, tastte om zich heen, vond de telefoon en bracht hem naar zijn oor.
Le capitaine de vaisseau David Kane ouvrit les yeux, tâtonna pour trouver le combiné et le porta à son oreille

Toen hij was bijgekomen van de schok van het plotselinge alleen zijn, tastte hij eens behoedzaam om zich heen.
Quand il se fut remis du choc causé par sa solitude, il se livra à une exploration prudente de son environnement.

Het was bitter koud en hij tastte in het duister om zich heen naar iets om zich mee te bedekken.
L’air était désagréablement froid ; il tâtonna dans le noir à la recherche de quelque chose pour se couvrir.

De Oproeper tastte als een blinde om zich heen en greep zich als een kind vast aan de hand van de ander.
L’Appeleur avança la main à l’aveuglette, pour saisir comme un enfant celle de l’autre homme.

Met een schreeuw sprong hij uit bed en tastte in de duisternis om zich heen tot hij bij de deur de lichtschakelaar vond.
Il bondit du lit en hurlant et se heurta partout jusqu’à ce qu’il trouve l’interrupteur près de la porte.

Martha Farrell Erickson, die ruim twintig jaar 267 moeders en hun kinderen heeft gevolgd, heeft de volgende mening: „Verwaarlozing tast gewoon langzaam maar zeker de levenslust van het kind aan totdat [het] niet veel puf meer heeft zich aan iemand te binden of de wereld om hem heen te gaan verkennen.”
Martha Farrell Erickson, qui a suivi 267 mères et leur enfant pendant plus de vingt ans, donne son avis : “ Lentement, mais sûrement, la négligence grignote la vitalité de l’enfant jusqu’à ce qu’il perde presque tout désir de se lier à d’autres et d’explorer le monde. ”

overwegende dat ongeveer 270 schoolmeisjes op 14 en 15 april 2014 door Boko Haram ontvoerd werden van een school in Chibok in het noordoosten van Nigeria, en dat de meerderheid van hen nog steeds vermist wordt; overwegende dat men nog altijd in het duister tast over hun precieze lot, al wordt gevreesd dat de meesten van hen werden gedwongen om met een opstandeling te trouwen of er zelf een te worden, onderworpen werden aan seksueel geweld of als slavin verkocht werden, en dat meisjes die geen moslim waren zich moesten bekeren tot de islam; overwegende dat Boko Haram sinds 2009 meer dan 2 000 vrouwen en meisjes ontvoerd heeft, zo ook 400 vrouwen en meisjes uit Damasak in de staat Borno op 24 november 2014;
considérant qu'environ 270 écolières ont été enlevées par Boko Haram les 14 et 15 avril 2014 d'une école de Chibok, au nord-est du Nigeria, et que la majorité d'entre elles sont toujours portées manquantes; que leur sort exact demeure un mystère, bien que l'on craigne que la plupart aient été forcées, soit d'épouser des insurgés, soit de devenir elles-mêmes des insurgées, soumises à la violence sexuelle ou réduites en esclavage, et que les filles non musulmanes aient été obligées de se convertir à l'islam; considérant que Boko Haram a enlevé plus de 2 000 femmes et filles depuis 2009, y compris environ 400 à Damasak, dans l'État de Borno, le 24 novembre 2014;