onderbuik oor Frans

onderbuik

naamwoord manlike

het gedeelte van de buik dat het dichtste bij de benen is

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abdomen

naamwoord manlike

Tous sens (1,2)

Ik denk niet dat er wat over was vanaf de onderbuik naar beneden.
Je ne pense pas qu'il restait quelque chose en dessous de son abdomen.

bas-ventre

naamwoord manlike

Ze heeft bloedingen, en nogal hevige krampen in haar onderbuik
Écoutez, elle saigne et elle souffre de douleurs au bas ventre

ventre

naamwoord manlike

Het onderste deel van de voorkant van de romp van mens (of vergelijkbaar deel bij dier), van boven begrenst door het middenrif en van onderen door de bekkengordel. Bevat de ingewanden.

Partie la plus basse du devant du torse (ou une partie similaire chez un animal), limitée au dessus par le diaphragme et en dessous par le bassin. Il contient les intestins.

Ze heeft bloedingen, en nogal hevige krampen in haar onderbuik
Écoutez, elle saigne et elle souffre de douleurs au bas ventre

estomac · bide · bedon · brioche · panse · bas‐ventre

Soortgelyke frases

onderbuik-
abdominal

onderbuik‐
abdominal

voorbeelde

Er liepen twee heel lange incisies, losjes dichtgenaaid, van de borst naar de onderbuik: sporen van de lijkschouwing.
Deux énormes blessures, cousues à gros points, couraient de la poitrine au bas-ventre : les vestiges de l’autopsie.

Maar een steek in de onderbuik, waar zich spierweefsel bevindt, is anders.
Mais quand on frappe à l’abdomen, qui est gainé par des muscles, c’est différent.

Zij schopten mij in de onderbuik, en de volgende ochtend in Pawiak was mijn urine rood van het bloed.
Ils m’ont donné des coups de pied dans le sexe et le matin, à Pawiak, j’ai pissé le sang.

Ik stond op terwijl het blad diep door leer, huid, spieren en vlees heen tot in Wulfgers onderbuik drong.
Je me relevai tandis que la lame traversait cuir, peau, muscle et chair pour s'enfoncer dans le bas-ventre de Wulfger.

Sommigen zien het Middellandse Zeegebied als de zachte onderbuik van Europa.
Certains voient la Méditerranée comme le point faible de l'Europe.

Wie had ooit gedacht dat een poolbasis naar de onderbuik van een slagschip zou stinken?
Qui eût cru qu’une base en Arctique sentirait le vieux fond de cale d’un cuirassé ?

Renney had in haar onderbuik een Y-vormige incisie gemaakt om onderzoek van haar inwendige organen mogelijk te maken.
Le docteur Renney avait pratiqué une incision en « Y » dans l’abdomen pour permettre l’examen de ses organes internes.

Zijn onderbuik was wel heel erg pijnlijk en hij vroeg zich angstig af of ze geen onherstelbare schade hadden aangericht.
Son bas-ventre était horriblement douloureux et il se demanda si on ne lui avait pas causé un dommage irrémédiable.

Sperma op de onderbuik.
Sperme à l'abdomen.

Medische orthopedische materialen, Te weten, Orthopedische steunverbanden, Orthopedische gordels, Orthopedische beugels, Orthopedisch schoeisel, Korsetten voor de onderbuik,Gipsmallen voor orthopedische doeleinden,Sjablonen voor orthopedische doeleinden, Orthopedische apparatuur voor wervels, Orthopedische zolen
Matériel orthopédique médical, À savoir, Bandages de support orthopédique, Ceintures orthopédiques, Attaches orthopédiques, Chaussures orthopédiques, Corsets abdominaux,Plâtres à usage orthopédique,Modèles à usage orthopédique, Appareils orthopédiques vertébraux, Semelles orthopédiques

Ze gromde als een tijgerin, schopte de handboeien weg en deelde een paar vuile stoten in zijn onderbuik uit.
La belle rugit comme une tigresse, se débarrassa des menottes et lui assena quelques méchants directs au ventre.

Sam is de enige die ooit een vermoeden heeft gehad van je gespannen innerlijk, het tumult in je onderbuik.
Personne, hormis Sam, n’a jamais deviné la tension intérieure, les turbulences dans tes tripes.

Maar hier concentreerden de wonden zich in het gezicht, de borsten, de onderbuik.
Mais surtout, les plaies étaient concentrées sur le visage, la poitrine, le bas-ventre.

Je bent in de onderbuik geraakt.
Vous avez été touché à l'abdomen.

Studente, in de onderbuik gestoken.
Etudiante, poignardée à l'abdomen.

Grigán zwaaide met zijn kromzwaard en legde de onderbuik van de dichtstbijzijnde Yussa open.
Grigán brandit sa lame courbe et ouvrit le ventre du Yussa le plus proche de lui.

Hij had twee gebroken ribben en een lelijke kneuzing in zijn onderbuik waar iemand hem had gestompt of geschopt.
Il avait deux côtes cassées et un méchant bleu au bas de l’abdomen, où il avait dû recevoir un coup de poing ou de pied.

Maar ja, deze sentimentele uitbarstingen gaan nooit verder dan de onderbuik.
Mais voilà, ces déluges sentimentaux ne dépassent jamais le derrière.

‘Waarschuw een van de priesters,’ zei Paco terwijl hij het servet stijf tegen zijn onderbuik aandrukte.
– Préviens un des prêtres, dit Paco, pressant fortement la serviette contre son bas-ventre.

Bij de autopsie kwam aan het licht dat Oortje een zware infectie in hart en onderbuik had.
L’autopsie a révélé qu’elle souffrait d’une grave infection du cœur et de l’abdomen.

Cohl voelde een intense in hitte in zijn dij, onderbuik en voorhoofd.
Le Capitaine sentit une chaleur intense lui brûler la cuisse, l’abdomen et le front.

De huid van zijn onderbuik is opmerkelijk zacht, terwijl op zijn rug benige platen die osteodermata heten een hydrodynamisch pantser vormen.
La peau de son ventre est remarquablement douce, tandis que les plaques cornées de son dos forment une carapace hydrodynamique.

Wat gebeurt er met menselijke goedheid in de onderbuik van een menigte?
Qu’advient-il de la bonté humaine, dans les entrailles de la foule ?

Ik heb de onderbuik van Pasadena gezien... deze zogenaamde stad van de rozen, blijft me beangstigen.
J'ai vu le côté obscur de Pasadena, cette soi-disante cité des roses, et cela me hante.

Gordels voor de onderbuik
Ceintures hypogastriques