onderbroken oor Frans

onderbroken

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

en pause

Het zou ons leven onderbreken, maar wij zouden samen kunnen zijn.
Cela mettra nos vies en pause, mais nous serons ensemble.

Soortgelyke frases

onderbreken
couper · interrompre · parler hors de propos · ramener sa fraise · suspendre · s’incruster

Onderbreken
Pause

voorbeelde

Als de treinrit wordt onderbroken, stuurt de infrastructuurbeheerder een bericht „treinrit onderbroken” aan de gecontracteerde spoorwegonderneming en de belendende infrastructuurbeheerder die bij de treinrit betrokken is.
Si la circulation du train est interrompue, le gestionnaire de l'infrastructure envoie un message «circulation du train interrompue» à l'EF concernée et à l'IG suivant impliqué dans la circulation du train.

Gebeurtenissen zoals de brand in het Berlaymont en de dreigende griepepidemie hebben aangetoond hoe belangrijk het is om voorbereid te zijn op situaties waarin de werkzaamheden worden onderbroken.
Des événements tels que l’incendie au Berlaymont et la menace d'une pandémie de grippe ont mis en lumière l'importance d’une bonne préparation pour faire face à d’éventuelles perturbations.

Hij werd onderbroken door Tredwell.
Je... Il fut interrompu par Tredwell

Die gedachten, wat ze ook inhielden, werden onderbroken door Beck.
Ces instants de réflexion furent interrompus par Beck.

„Voor de berekening van het ouderdomspensioen en het pensioen wegens blijvende arbeidsongeschiktheid als gevolg van een niet‐beroepsgerelateerde ziekte of een niet-beroepsgerelateerd ongeval, worden de tijdvakken waarin er geen bijdrageverplichting bestaat, meegeteld op basis van de laagste van de bijdragegrondslagen die voor dat tijdvak gelden, gelijk aan het aantal uren dat uit hoofde van een overeenkomst wordt gepresteerd op de datum waarop die bijdrageverplichting wordt onderbroken of eindigt.”
«Aux fins du calcul des pensions de retraite et d’invalidité permanente découlant d’une maladie non professionnelle ou d’un accident non professionnel, les périodes pendant lesquelles n’a existé aucune obligation de cotisation sont intégrées en prenant en considération la base minimale de cotisation parmi celles applicables à chaque période, correspondant au nombre d’heures prestées en vertu du contrat à la date où cette obligation de cotisation a été interrompue ou a pris fin.»

door gesubsidieerde kinderopvang ouders in staat stellen ook na het krijgen van kinderen hun beroepsactiviteiten voort te zetten en ervoor zorgen dat hun carrière voor minder lange tijd wordt onderbroken;
subventionner des systèmes d'accueil à l'enfance qui permettent aux parents de poursuivre leur activité professionnelle même lorsqu'ils ont des enfants, et d'interrompre leur carrière pour une durée plus limitée;

De h-klanken in de taal, onderbroken door een licht plofgeluid van de stembanden, de talloze opeenvolgende klinkers (wel vijf in één woord) en het zeldzame gebruik van medeklinkers brachten de zendelingen tot wanhoop.
Les sons expirés de cette langue, coupés de coups de glotte, ses longues successions de voyelles (jusqu’à cinq d’affilée dans un seul mot) et ses rares consonnes les mettent au désespoir.

De vlakte van La Mancha is een sedimentatiebekken dat bijna perfect horizontaal en vlak is, hier en daar onderbroken door heuvels die zich licht tegen het landschap aftekenen
La plaine de La Mancha est un bassin sédimentaire d’une horizontalité et d’un plat quasi parfaits, interrompus ici et là par des collines qui se détachent légèrement

5. dringt erop aan dat in alle AIDS-programma's wordt gewaarborgd dat er bij de start van een behandeling van een patiënt voldoende financiële middelen aanwezig zijn voor een voortgaande ononderbroken behandeling, teneinde verhoogde medicijnresistentie als gevolg van onderbroken behandelingen te voorkomen;
5. demande que tous les programmes d'aide veillent à ce que, dès lors qu'un patient commence un traitement, les crédits soient disponibles pour permettre le maintien du traitement sans ininterruption, de façon à éviter la pharmacorésistance accrue qu'entraîne une interruption des traitements;

De rust had niet langer dan een half uur geduurd, onderbroken door dat telefoontje waar hij de ballen van begreep.
La trêve n’avait duré qu’une demi-heure, interrompue par ce coup de fil sans queue ni tête.

De Voorzitter stond dit toe, terwijl de heer Martin werd onderbroken.
Son intervention a été autorisée par le président, alors que M. Martin a été interrompu.

Misschien werd de moordenaar onderbroken voordat hij
Peut-être que le tueur a été interrompu avant de pouvoir

De lidstaten kunnen bepalingen vaststellen voor het geval dat de toegang tot de website of het centrale elektronische platform om technische of andere redenen tijdelijk onderbroken is
Les États membres peuvent déterminer les conséquences d’une interruption temporaire, pour des raisons techniques ou autres, de l’accès au site internet ou à la plate-forme électronique centrale

De tijdelijke overdracht van de rechten is dan onderbroken uiterlijk op # november van het jaar voorafgaand aan dat van de eerste steunaanvraag betreffende de betrokken rechten
Le transfert temporaire des droits est alors interrompu pour autant que la date d'interruption soit au plus tard le #er novembre de l'année qui précède celle de l'année de la première demande d'aides relative aux droits à considérer

Ik verklaar de zitting van het Europees Parlement, die op vrijdag 29 oktober 1999 was onderbroken, voor heropend.
Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le vendredi 29 octobre 1999.

1) Artikel 2 van richtlijn 79/7/EEG van de Raad van 19 december 1978 betreffende de geleidelijke tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen op het gebied van de sociale zekerheid, moet aldus worden uitgelegd, dat deze richtlijn niet van toepassing is op iemand die zijn of haar beroepswerkzaamheid heeft onderbroken om zich met de opvoeding van zijn of haar kinderen bezig te houden, en die door ziekte verhinderd is weer te gaan werken, tenzij de betrokkene op zoek was naar werk en dat zoeken onderbroken is doordat een van de in artikel 3, lid 1, sub a, van de richtlijn bedoelde eventualiteiten zich heeft voorgedaan; daarbij dient geen onderscheid te worden gemaakt naar gelang van de reden waarom de betrokkene zijn of haar vroegere werkzaamheid heeft opgegeven.
1 ) L' article 2 de la directive 79/7 du Conseil, du 19 décembre 1978, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l' égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale, doit être interprété en ce sens que celle-ci ne s' applique à une personne qui a interrompu son activité professionnelle pour s' occuper de l' éducation de ses enfants et qui se trouve empêchée par une maladie de reprendre un emploi qu' à la condition que cette personne ait été à la recherche d' un emploi, dont la prospection a été interrompue par la survenance de l' un des risques visés à l' article 3, paragraphe 1, sous a ), de la directive, sans qu' il y ait lieu de distinguer selon le motif pour lequel cette personne a quitté un précédent emploi .

De bestanddelen die geen deel uitmaken van het voorwerp van de inschrijving worden visueel onderscheiden, bij voorkeur door middel van onderbroken of stippellijnen.
Les éléments ne faisant pas l’objet de l’enregistrement sont visuellement ignorés, de préférence par la présence de lignes discontinues ou pointillées.

Degene die aangewezen is om de voorzitter, een ondervoorzitter of een bestuurder vóór het verstrijken van het mandaat te vervangen, voleindigt het onderbroken mandaat
Celui qui est appelé à remplacer le président, un vice-président ou un administrateur avant l'expiration du mandat de celui-ci, achève le mandat interrompu

De steun van de lidstaten aan de vissers en reders die hun activiteiten tijdelijk dienen stop te zetten, mag voortaan worden uitgekeerd gedurende drie achtereenvolgende maanden, of gedurende zes maanden tussen 2000 en 2006, dit indien de steun vanwege onvoorziene omstandigheden moest worden onderbroken.
L'aide des États membres aux pêcheurs et aux armateurs qui doivent temporairement cesser leur activité de pêche peut à présent être attribuée pour une durée de trois mois consécutifs ou de six mois sur l'ensemble de la période 2000-2006, lorsque les interruptions sont dues à des circonstances imprévisibles.

Art. #.Voor de ambtenaren die voor de datum van inwerkingtreding van dit besluit, hun loopbaan volledig hebben onderbroken, worden deze periodes van afwezigheid aangerekend op de tweeënzeventig maanden vermeld in artikel # van dit besluit
Pour les agents qui, avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté, ont interrompu leur carrière professionnelle de manière complète, les périodes d'absences sont imputées sur les septante-deux mois visés à l'article # du présent arrêté

We werden onderbroken door een telefoontje.
On a été interrompus par un coup de fil.

De continue waarschuwing mag door andere waarschuwingssignalen met belangrijke veiligheidsgerelateerde berichten tijdelijk worden onderbroken.
Le système d’avertissement continu peut être temporairement interrompu par d’autres signaux donnant des messages importants liés à la sécurité.

Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken.
L'heure des votes étant arrivée, le débat est interrompu à ce point.

Op die manier kan voorkomen worden dat de stroom van EU-fondsen onderbroken wordt en kan deze regio gebruikmaken van een overgangsregeling om haar concurrentievermogen te versterken en om convergentie te bevorderen in het traject van duurzame ontwikkeling.
C'est nécessaire pour éviter que le flux des fonds de l'UE ne soit interrompu et pour assurer une transition vers l'amélioration de la compétitivité et la promotion de la convergence sur la voie d'un développement durable.

In de vroege zeventiger jaren werden opnieuw opgravingen uitgevoerd, maar die werden onderbroken door de Turkse invasie van het eiland.
D’autres fouilles eurent lieu dans les années 1970, interrompues par l’invasion turque de l’île.