onderkaak oor Frans

onderkaak

naamwoord vroulike

de onderste kaak

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mandibule

naamwoord vroulike

De vorm van de schedel, de nasale brug, de onderkaak.
La forme du crâne, l'épine nasale antérieure, la mandibule.

mâchoire inférieure

naamwoord vroulike

de onderste kaak

Probeer nu eens jullie onderkaak naar voren te duwen.
J'aimerais maintenant que vous tous dans le public avanciez votre mâchoire inférieure,

voorbeelde

In de recreatievisserij op blauwe marlijn is als minimuminstandhoudingsgrootte een vorklengte van de onderkaak van 251 cm van toepassing.
Pour la pêche récréative du makaire bleu, une taille minimale de conservation de 251 cm de longueur maxillaire inférieur-fourche s'applique.

a) visueel onderzoek van de kop en de keel. De lymfklieren van de onderkaak (Lnn. mandibulares) moeten worden ingesneden en onderzocht; de mond, de keelholte en de tong moeten visueel worden onderzocht;
a) Examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques sous-maxillaires (Lnn mandibulares); examen visuel de la bouche, de l'arrière-bouche et de la langue.

Soms moest ik zelfs mijn onderkaak vasthouden omdat die zo klapperde.
Parfois, je devais me tenir la mâchoire pour arrêter de claquer des dents.

Meer bepaald, onderkaak 19.
Particulièrement, la 19e mandibulaire.

a) visueel onderzoek van de kop en de keel; de lymfklieren voor en achter in de keelholte, alsmede de oorspeeksellymfklieren (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei) moeten worden ingesneden en onderzocht; de uitwendige kauwspieren, waarin twee parallel met de onderkaak lopende sneden moeten worden aangebracht, en de inwendige kauwspieren, waarin een vlakke snede moet worden aangebracht, moeten worden onderzocht; de tong moet zo ver worden losgesneden dat een nauwkeurig visueel onderzoek van mond- en keelholte mogelijk is en moet zelf visueel worden onderzocht en gepalpeerd; de tonsillen moeten worden verwijderd;
a) Examen visuel de la tête et de la gorge; incision et examen des ganglions lymphatiques sous-maxillaires, rétropharyngiens et parotidiens (Lnn. retropharyngiales, mandibulares et parotidei); examen des masséters externes, dans lesquels il convient de pratiquer deux incisions parallèles à la mandibule, ainsi que des masséters internes (muscles ptérygoïdes internes), à inciser suivant un plan. La langue, préalablement dégagée de façon à permettre un examen visuel détaillé de la bouche et de l'arrière-bouche, doit faire l'objet d'un examen visuel et d'une palpation. Les amygdales doivent être enlevées.

i) de schedel, exclusief de onderkaak, maar inclusief de hersenen en de ogen, en het ruggenmerg van dieren ouder dan 12 maanden;
i) le crâne, à l’exclusion de la mandibule, y compris l’encéphale et les yeux, ainsi que la moelle épinière des animaux âgés de plus de 12 mois;

Schade aan de onderkaak is neerwaarts, schade aan de bovenkaak opwaarts.
Vers le bas, trauma mandibulaire, vers le haut, trauma maxillaire.

Soms scheerde hij zich, soms niet, om zijn te zeer vooruitstekende onderkaak in een schaduw te hullen.
Parfois il se rasait, parfois non, pour poser une ombre sur son maxillaire trop projeté en avant.

Een van hen wilde schreeuwen, maar het eerste schot schoot zijn onderkaak aan flarden.
L’un d’eux voulut crier, mais la première balle lui arracha la mâchoire inférieure.

de schedel, exclusief de onderkaak, maar inclusief de hersenen en de ogen, en het ruggenmerg van runderen ouder dan twaalf maanden, de wervelkolom, exclusief de staartwervels, de doornuitsteeksels en dwarsuitsteeksels van de hals-, borst- en lendenwervels, de crista sacralis mediana en de alae sacrales, maar inclusief de achterwortelganglia van runderen ouder dan 24 maanden, alsmede de amandelen, de darmen vanaf de twaalfvingerige darm tot en met het rectum, en het mesenterium van runderen ongeacht de leeftijd;”.
le crâne, à l'exclusion de la mandibule, y compris l'encéphale et les yeux, ainsi que la moelle épinière des bovins âgés de plus de douze mois, la colonne vertébrale, à l'exclusion des vertèbres caudales, des apophyses épineuses et transverses des vertèbres cervicales, thoraciques et lombaires et de la crête sacrée médiane et des ailes du sacrum, mais y compris les ganglions rachidiens et la moelle épinière des bovins âgés de plus de vingt-quatre mois, ainsi que les amygdales, les intestins, du duodénum au rectum, et le mésentère des bovins de tous âges;»

Een van hen wilde schreeuwen, maar het eerste schot schoot zijn onderkaak aan flarden.
L’un d'eux voulut crier, mais la première balle lui arracha la mâchoire inférieure.

Ze licht de anatomische details toe – boven- en onderkaak, handjes, voetjes.
Elle commente la vision anatomique – les mâchoires supérieure et inférieure, les mains, les pieds.

(a)de vorklengte van de onderkaak minder dan 100 cm bedraagt, of
(a)d'une longueur inférieure à 100 cm du maxillaire inférieur à la fourche; ou

de schedel, exclusief de onderkaak, maar inclusief de hersenen en de ogen, de wervelkolom, exclusief de staartwervels, de doornuitsteeksels en dwarsuitsteeksels van de hals-, borst- en lendenwervels, de crista sacralis mediana en de alae sacrales, maar inclusief de achterwortelganglia en het ruggenmerg van runderen van meer dan twaalf maanden, alsmede de amandelen, de darmen vanaf de twaalfvingerige darm tot en met het rectum, en het mesenterium van runderen ongeacht de leeftijd;
le crâne à l'exclusion de la mandibule, y compris l'encéphale et les yeux, la colonne vertébrale, à l'exclusion des vertèbres caudales, des apophyses épineuses et transverses des vertèbres cervicales, thoraciques et lombaires et de la crête sacrée médiane et des ailes du sacrum, mais y compris les ganglions rachidiens et la moelle épinière des bovins âgés de plus de douze mois, ainsi que les amygdales, les intestins, du duodénum au rectum, et le mésentère des bovins de tous âges;

Carla kon zijn gezicht niet onderscheiden, ze zag alleen de enorme, gladgeschoren rand van zijn onderkaak.
Carla ne parvenait pas à distinguer ses traits, seulement l’énorme bord de sa mâchoire inférieure, parfaitement rasée.

Hij zette de tang op de linkersnijtand in haar onderkaak en begon te zingen.
Il referma les pinces sur son incisive gauche inférieure et se mit à chanter

Zie je waar het kaakbeen gemigreerd is in de hogere onderkaak?
Voyez comme sa machoire s'est deplacé du mandibule superieur?

Aan het hoofdeinde van de tafel plaatste dokter Pepe de schedel en de losgeraakte onderkaak.
Au bout de la table, le Dr Pepe posa le crâne et la mâchoire désarticulée.

De lymfklieren van de onderkaak (Lnn. mandibulares) moeten worden ingesneden en onderzocht. De mond, de keelholte en de tong moeten visueel worden onderzocht;
b) examen visuel des poumons, de la trachée et de l'œsophage; palpation des poumons et des ganglions bronchiques et médiastinaux (Lnn. bifurcationes, eparteriales et mediastinales).

De tweede hoektand in de onderkaak had hij gebroken op een stalen prothese toen hij slechts drie maanden oud was.
La dernière canine avait été cassée contre une prothèse en acier alors que l’animal n’avait que trois mois.

De dimensie van de oogkassen, jukbeenderen, boven - en onderkaak komen allemaal overeen.
Les dimensions des cavités orbitales, des processus zygomatiques, de la mandibule et du maxillaire correspondent.

Hij verloor zijn onderkaak, zijn lip, zijn kin, zijn bovenkaak en tanden.
Et il a perdu sa mâchoire inférieure, sa lèvre, son menton et sa mâchoire supérieure et ses dents.

De brandwonden op haar onderkaak en de rechterkant van haar hals waren vreselijk om te zien.
Les traces de brûlure sur le bas de sa mâchoire et le côté droit de son cou étaient atroces

Drie kleine krassen op de voorzijde van de onderkaak.
Trois petites entailles sur le côté inférieur avant de la mâchoire.

een insnijding en onderzoek van de lymfklieren van de onderkaak (Lnn. mandibulares);
incision et examen des ganglions lymphatiques sous-maxillaires (Lnn. mandibulares);