onderhoudsuitkering oor Frans

onderhoudsuitkering

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

pension

naamwoord

° de opdracht aan de Dienst voor alimentatievorderingen om de integrale termijnen van de onderhoudsuitkering en om de achterstallen te innen of in te vorderen
° l'ordre donné au Service des créances alimentaires de percevoir ou de recouvrer l'intégralité des termes de la pension alimentaire ainsi que les arriérés

voorbeelde

c) Onderhoudsuitkering (Wet betreffende de pensioen- en invaliditeitsverzekering van 23 december 1999).
c) L'allocation de subsistance (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance invalidité).

Tot slot heeft de Franse regering subsidiair aangevoerd dat indien het Hof oordeelt dat een nationale regeling die de niet-ingezeten belastingplichtige belet om betaalde particuliere onderhoudsuitkeringen af te trekken in strijd is met artikel 63 VWEU, deze uitkeringen niet moeten worden afgetrokken van het globale inkomen dat hij heeft gegenereerd in de staat waarvan hij geen ingezetene is, maar aftrek uitsluitend moet worden toegelaten met betrekking tot de categorieën inkomsten uit de activiteit die rechtstreeks verband houdt met de uitkeringen, en in casu dus uitsluitend de inkomsten die Grünewald in Duitsland op grond van zijn deelneming in de personenvennootschap heeft gegenereerd.
Enfin, le gouvernement français fait valoir, à titre subsidiaire, que, dans l’hypothèse où la Cour qualifierait de contraire à l’article 63 TFUE une législation nationale empêchant le contribuable non-résident de déduire les rentes alimentaires privées versées, alors la déduction devrait non pas être imputée sur le revenu total généré par celui-ci dans l’État dans lequel il n’est pas résident, mais être admise uniquement par référence aux revenus catégoriels relatifs à l’activité directement liée aux rentes, et donc, en l’espèce, uniquement aux revenus générés en Allemagne par M. Grünewald en raison de sa participation dans la société de personnes.

Onderhoudsuitkering voor gehandicapten, mobiliteitscomponent (Wet op de bijdragen en uitkeringen in het kader van de sociale zekerheid (1992) en Wet op de bijdragen en uitkeringen in het kader van de sociale zekerheid (Noord-Ierland) (1992));
Allocations pour demandeurs d'emploi fondées sur les revenus [loi de 1995 relative aux demandeurs d'emploi (Jobseekers Act 1995) et règlement de 1995 relatif aux demandeurs d'emploi (Irlande du Nord) (Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995)];

Het Finanzgericht heeft namelijk niet in aanmerking genomen dat de particuliere onderhoudsuitkeringen bestemd zijn voor het levensonderhoud van de ontvangers (de ouders van verzoeker), op grond waarvan deze uitkeringen als persoonlijk kunnen worden gekwalificeerd.
Grünewald. En effet, le Finanzgericht n’a pas tenu compte du fait que les rentes alimentaires privées étaient destinées aux besoins alimentaires des bénéficiaires (les parents du requérant), ce qui permettrait de les ranger dans la sphère personnelle.

d) Onderhoudsuitkering voor gehandicapten, mobiliteitscomponent (Wet op de bijdragen en uitkeringen in het kader van de sociale zekerheid (1992) en Wet op de bijdragen en uitkeringen in het kader van de sociale zekerheid (Noord-Ierland) (1992)).
d) Complément de mobilité à l’allocation de subsistance pour handicapés [loi de 1992 concernant les cotisations et les prestations de sécurité sociale et loi (Irlande du Nord) de 1992 concernant les cotisations et les prestations de sécurité sociale].

2 Dit verzoek is ingediend in het kader van een geding tussen het Finanzamt Dortmund-Unna (hierna: „Finanzamt”) en J. Grünewald over de beslissing van het Finanzamt om Grünewald in het kader van de belasting van inkomsten afkomstig uit aandelen in een personenvennootschap die hem als voorschot op zijn erfdeel zijn geschonken, aftrek van de onderhoudsuitkeringen die hij aan zijn ouders als tegenprestatie voor deze aandelenoverdracht heeft betaald, te weigeren omdat hij niet in Duitsland woont.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant le Finanzamt Dortmund-Unna (centre des impôts de Dortmund-Unna, ci‐après le «Finanzamt») à M. Grünewald au sujet du refus du Finanzamt d’admettre la déductibilité, au titre de l’impôt sur les revenus tirés de parts d’une société de droit civil reçues par donation en avancement d’hoirie, de rentes alimentaires versées par M. Grünewald à ses parents en contrepartie de cette cession de parts, au motif qu’il n’est pas résident en Allemagne.

Onderhoudsuitkering (Wet betreffende de pensioen- en invaliditeitsverzekering van 23 december 1999).
L'allocation de subsistance (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l'assurance invalidité).

De onderhoudsuitkering voor gehandicapten – met uitzondering van het mobiliteitsgedeelte – en de verzorgingstoelage vormen prestaties bij ziekte in de zin van artikel 4, lid 1, sub a, van verordening nr. 1408/71.
L’allocation de subsistance pour handicapés – à l’exception de sa composante mobilité – ainsi que l’allocation d’aide sont des prestations au sens de l’article 4, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71.

Ik moet constateren dat de betrokken nationale regeling betrekking heeft op de fiscale behandeling van particuliere onderhoudsuitkeringen die verschuldigd zijn wegens een voorschot op het erfdeel, en inzonderheid op de mogelijkheid om deze uitkeringen af te trekken als „bijzondere uitgaven”, ongeacht of deze transactie de overdracht van deelnemingen in vennootschappen betreft (dit aspect onderscheidt de betrokken fiscale behandeling van die welke aan de orde is in het arrest Scheunemann, C‐31/11, EU:C:2012:481, inzonderheid punt 21).
Or, force est de constater que la législation nationale en cause porte sur le traitement fiscal des rentes alimentaires privées dues au titre d’une opération d’avancement de part successorale et, en particulier, la déductibilité de ces rentes en tant que «dépenses exceptionnelles», et ce indépendamment du fait que cette opération porte ou pas sur une cession de participations dans une société (c’est ce qui différencie la législation fiscale en cause de celle faisant l’objet de l’arrêt Scheunemann, C‐31/11, EU:C:2012:481, point 21).

De kosten in verband met de toepassing van deze verordening worden niet met voorrang boven de onderhoudsuitkeringen verhaald.
Le recouvrement de tous frais encourus pour l’application du présent règlement n’a pas priorité sur le recouvrement des aliments.

Onderhoudsuitkering voor gehandicapten, mobiliteitscomponent (Wet op de bijdragen en uitkeringen in het kader van de sociale zekerheid (1992) en Wet op de bijdragen en uitkeringen in het kader van de sociale zekerheid (Noord-Ierland) (1992)).".
Complément de mobilité à l'allocation de subsistance pour handicapés (loi de 1992 concernant les cotisations et les prestations de sécurité sociale et loi (Irlande du Nord) de 1992 concernant les cotisations et les prestations de sécurité sociale).".

Aangezien Grünewald voor de inkomstenbelasting beperkt belastingplichtig is, heeft het Finanzamt Dortmund-Unna, verzoeker voor de verwijzende rechter, hem op grond van § 50 EStG aftrek van de aan zijn vader betaalde particuliere onderhoudsuitkeringen geweigerd.
Considérant M. Grünewald comme partiellement assujetti à l’impôt sur le revenu, le Finanzamt Dortmund-Unna, requérant devant le juge de renvoi, lui a refusé, sur le fondement de l’article 50 de l’EStG, la possibilité de déduire les rentes alimentaires privées qu’il avait versées à son père.

Vanwege de uitputtende aard van de bevoegdheidscriteria(42), moet de ter zake van onderhoudsuitkeringen bevoegde rechter uitspraak doen.
En raison du caractère exhaustif des critères de compétence (42), le juge compétent en matière d’aliments doit statuer.

23 Uit de verwijzingsbeslissing blijkt dat de hoofdgedingen betrekking hebben op verschillende socialezekerheids‐ of socialebijstandsuitkeringen, zoals inkomenssteun, onderhoudsuitkering voor gehandicapten, kinderbijslag, woontoelage, verlaging van de gemeentelijke belastingen, die zijn toegekend aan M e.a., verzoeksters in de hoofdgedingen, die de echtgenotes zijn van aangewezen personen en met deze personen en hun kinderen woonachtig zijn in het Verenigd Koninkrijk.
23 Il ressort de la décision de renvoi que les litiges au principal concernent plusieurs prestations de sécurité sociale ou d’assistance, tels des compléments de ressources, des allocations de subsistance pour handicapés, des allocations familiales, des allocations de logement et des réductions d’impôts locaux octroyés à M e.a., requérantes au principal, qui sont des épouses de personnes désignées et qui résident avec ces personnes et leurs enfants au Royaume–Uni.

Iemand die pas gehandicapt raakt nadat hij 65 is geworden, komt niet in aanmerking voor de onderhoudsuitkering, maar enkel voor de verzorgingstoelage.
En revanche, une personne qui devient handicapée après l'âge de 65 ans ne peut pas prétendre à l'allocation de subsistance et n'a droit qu'à l'allocation d'aide.

Verlaging van de onderhoudsuitkering (gelieve te preciseren): ...
Diminution du montant des aliments (préciser): ...

c) Onderhoudsuitkering (Wet op de pensioen- en arbeidsongeschiktheidsverzekering van 23 december 1999).
c) Allocation de subsistance (loi du 23 décembre 1999 sur les pensions et l’assurance invalidité).

14 Dienaangaande heeft de verwijzende rechter in herinnering gebracht dat „[v]olgens het nationale recht, [...] het ouderlijk gezag en de onderhoudsuitkering in dat geval bijkomstig [zijn] aan het verzoek betreffende de echtscheiding (artikel 931, lid 2, van de Cod de procedură civilă)”.
14 À cet égard, la juridiction de renvoi a rappelé que, « [c]onformément au droit national, dans une telle hypothèse, l’autorité parentale et la pension alimentaire sont accessoires par rapport au chef de demande relatif au divorce (article 931, paragraphe 2, du code de procédure [civile]) ».

In zijn arrest Schröder (C‐450/09, EU:C:2011:198) heeft het Hof weliswaar reeds geoordeeld dat het in artikel 63 VWEU gewaarborgde vrije verkeer van kapitaal wordt beperkt wanneer geen aftrek mogelijk is voor de door niet-ingezeten belastingplichtigen betaalde particuliere onderhoudsuitkeringen die verband houden met binnenlandse inkomsten afkomstig uit de verhuur van onroerende zaken, terwijl aftrek wel mogelijk is voor overeenkomstige betalingen door ingezeten belastingplichtigen die onbeperkt belastingplichtig zijn.
Certes, dans son arrêt Schröder (C‐450/09, EU:C:2011:198), la Cour aurait déjà jugé qu’il y a restriction à la libre circulation des capitaux garantie à l’article 63 TFUE lorsque les rentes alimentaires privées versées par des contribuables non-résidents et liées à des revenus locatifs nationaux générés par des biens immeubles ne sont pas déductibles, alors que des versements correspondants le sont dans le cas des contribuables résidents assujettis sur l’intégralité de leurs revenus.

De wetgever kan echter het mobiliteitsbestanddeel van de onderhoudsuitkering apart weer in de bijlage opnemen.
Le législateur aurait cependant la faculté de réintroduire séparément la composante mobilité de l’allocation de subsistance dans l’annexe.

(6) Verzekeringsuitkeringen, pensioenen, betalingen van een pensioenfonds, beurzen, loterijprijzen, alimentatie, onderhoudsuitkeringen, toelagen volgens de wet inzake de ouderschapstoelagen (§ 19, leden 1 en 2, § 20, leden 1 tot en met 3, § 201, § 21, lid l, en § 29, lid 9) of andere betalingen waarover inkomstenbelasting verschuldigd is en die worden betaald aan niet-ingezetenen of aan een ingezeten natuurlijke persoon, met uitzondering van de in punt 12 bedoelde betalingen;
(6) Les indemnités d’assurances, les pensions, les paiements provenant d’un fonds de pension, les bourses, les gains de loterie, les aliments, les pensions alimentaires, les allocations versées au titre de la loi sur les allocations familiales (article 19, paragraphes 1 et 2, article 20, paragraphes 1 à 3, article 20[1], article 21, paragraphe l, et article 29, paragraphe 9) ou d’autres paiements qui sont soumis à l’impôt sur le revenu, versés à des non-résidents ou à une personne physique résidente, à l’exception des paiements précisés au point 12;

Het schijnt dat hij recht blijft houden op een uitkering wegens arbeidsongeschiktheid, maar niet op een onderhoudsuitkering voor gehandicapten.
Il semble qu'il ait le droit de continuer à bénéficier d'une allocation d'invalidité (Incapacity Benefit), mais non d'une allocation de subsistance pour handicapés.

„Artikel 63 VWEU moet aldus worden uitgelegd dat het in de weg staat aan een regeling van een lidstaat zoals die in het hoofdgeding, volgens welke ingezeten belastingplichtigen wel, doch niet-ingezeten belastingplichtigen niet in aanmerking komen voor aftrek van particuliere onderhoudsuitkeringen die worden betaald wegens een overdracht van een inkomsten genererend binnenlands vermogensbestanddeel in het kader van een zogenaamd voorschot op het erfdeel, voor zover de verbintenis tot betaling van deze uitkeringen uit de betrokken overdracht voortvloeit, ook indien deze regeling bepaalt dat de aftrek correspondeert met een overeenstemmende belastingplicht bij de onbeperkt belastingplichtige ontvanger van de uitkeringen.”
L’article 63 TFUE doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une réglementation d’un État membre, telle que celle en cause au principal, laquelle permet au contribuable résident, et pas au contribuable non-résident, de déduire les rentes alimentaires privées versées dans le cadre d’une cession en avancement de part successorale, d’un élément patrimonial lié audit État et générant des revenus, pour autant que l’engagement de payer ces rentes découle de la transmission de cet élément patrimonial, même si cette réglementation prévoit que la déduction entraîne une obligation fiscale correspondante du bénéficiaire des prestations soumis à une obligation fiscale illimitée dans cet État.

De onderhoudsuitkering dient te worden verlaagd met (specificeren): ...
Le montant des aliments devrait être réduit de (préciser): ...