ontrafelen oor Frans
ontrafelen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
résoudre
Jij zegt dus dat je die droom moet ontrafelen omdat je anders geen vrede kent.
Tu ne seras donc jamais heureux si tu ne résous pas ce mystère?
dénouer
démêler
De techneuten zeggen dat er tijd die we niet hebben nodig is om de rotzooi te ontrafelen.
Les types du labo veulent plus de temps pour démêler cette histoire.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hij wordt omgeven door raadsels, en wie weet is dit mijn kans er eentje te ontrafelen.
pourvu que la Conférence convienne que de tels ajustements nLiterature Literature
Een groot verhaal ontrafelen geeft mij een geweldig gevoel.
Le fait de maintenir NEXUS Maritime comme un projet pilote pour une autre année permettrait aux organismes d’affecter des ressources et de faire le suivi des dépenses, d’établir une structure de gouvernance appropriée, de recueillir des renseignements sur le rendement pour avoir suffisamment d’éléments de preuve à l’appui d’une expansion éventuelle, de recruter davantage de participants et de procéder à une analyse de rentabilisation visant à financer l’expansion à un autre emplacement pilote ou à l’échelle nationale.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nu willen de Goa'ulds ons geheim ontrafelen.
Chaque proposition soumise sera évaluée en fonction des critères définis dans le programme de travail eContentplusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niet voor niets zijn de jurisdictieregels, zij het met betrekking tot de verticale bevoegdheidstoewijzing (tussen de Unie en de lidstaten) of de horizontale bevoegdheidstoewijzing (tussen de lidstaten onderling), over het algemeen primair gebaseerd op het formele element van de auteur van de rechtshandeling (de instantie welke de bestreden handeling heeft vastgesteld), eerder dan dat wordt getracht de afzonderlijke materiële elementen ervan te ontrafelen.
Tu as amené qui?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Viv kijkt weg van het raam, Minsky houdt zijn hoofd een beetje schuin en zijn wetenschappers-ogen ontrafelen me.
Tu avais raison sur toutLiterature Literature
Tenslotte bezit ik de sleutel al om dit mysterie te ontrafelen.
Avec elle ça ne va pas non plus?Literature Literature
Intussen, met al hun militaire reserves verspreid over de wereld... moeten de wereldleiders weer de hulp inroepen van Sky Captain en z' n troepen... om de betekenis van deze mysterieuze gebeurtenissen te ontrafelen
Je l' ai eu par l' intermédiaire d' un avocatopensubtitles2 opensubtitles2
Ik zou graag willen dat mijn hand ook de mysteries onder de huid kon ontrafelen.
Par ailleurs, des questions relatives au rétablissement des programmes de subventions de chercheur et de chercheur principal et émérite, et à la confirmation du budget des initiatives stratégiques des instituts pour 2005-2006 seront également délibérées à la réunion du conseil prévue pour le mois de juin 2004.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ik zeg het heel zacht, in de hoop dat hij het raadsel zal ontrafelen dat ik nooit heb kunnen oplossen.
La Bavaria est une société de production cinématographique de droit privéLiterature Literature
Ik hoop aan te tonen dat het ontrafelen van deze onbetrouwbare beweringen, het zoeken naar bewijs achter deze onbetrouwbare beweringen, niet overkomt als zoeken naar spijkers op laag water. Het is maatschappelijk nuttig, maar het is ook een uiterst waardevolle verklarende methode.
Je peux la sauverQED QED
‘Hopeloos ingewikkeld bedoel je, zodat ik ze kan ontrafelen?’
Les articles # et # portent exécution de l'article #, § # de la loi du # décembre #, telle que modifiée par la loi du # décembreLiterature Literature
Een mysterie dat jij moet ontrafelen
Lorsqu'un tel refus ou retrait est envisagé, une évaluation d'une ou de plusieurs substances actives de substitution est effectuée de manière à démontrer que cette substance ou ces substances peuvent être utilisées avec les mêmes effets sur l'organisme cible, sans inconvénients économiques ou pratiques significatifs pour l'utilisateur et sans risque accru pour la santé ou pour l'environnementopensubtitles2 opensubtitles2
Zo nu en dan kijkt meneer Quinney even naar me en dan naar Silas, alsof hij een mysterie probeert te ontrafelen.
Toxicité cardiaque La doxorubicine et d autres anthracyclines peuvent entraîner une toxicité cardiaqueLiterature Literature
Zoals altijd wanneer we een regenboog ontrafelen, zal het er niet minder mooi om worden.
Un certain nombre de témoins ont comparu devant le comité ce matin et ont posé des questions sur le mode de nomination de ces membres et la question de savoir s'ils seraient nécessairement les plus qualifiés pour cette fonctionLiterature Literature
We weten niet waarom net zoals we de geheimen van het universum niet kunnen ontrafelen.
Tu le regretterasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"Volgens de weinige historische verbanden die we hebben kunnen ontrafelen was ze een 'hypnotiserende persoonlijkheid""."
Cela ne va pas vous aider à les récupérerLiterature Literature
Met zeven proefpersonen zou je het in een paar dagen kunnen ontrafelen.
L’évaluation pour savoir si les clients PAD tirent un avantage des faibles taux d’examen liés au programme a été effectuée en comparant le nombre d’examens effectués sur les clients PAD et non PAD utilisant l’option de mainlevée PAD routier sur papier uniquement en raison des limites des données en ce qui concerne la façon dont les données sur la mainlevée sont saisies (c.-à-d. expéditions ou mainlevées).OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alle mysteries waar filosofen zich al eeuwen over buigen, kunnen wij wetenschappers nu met hersenscans en onderzoeken proberen te ontrafelen.
ll a parfois une remarque brillante en litterature mais est incapable d' expliquerQED QED
De toekomst van het leven en waar het ontrafelen van onze biologie -- en steek wat meer licht aan.
Je crois que c' était une histoire d' héritageQED QED
Ik denk dat Grace een beetje begint te ontrafelen.
Désolée, ErikOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Slechts na langdurig en omvangrijk onderzoek kon de Commissie de feitelijke toedracht in zoverre ontrafelen dat zij in staat zou zijn geweest om in geval van een beschikking in de zaak de verwerving van zeggenschap met kennis van zaken te beoordelen.
Hé, t' as prévu quelque chose avec elle pour la Saint- Valentin?EurLex-2 EurLex-2
Corwin had me te veel stof tot nadenken gegeven en ik had nog geen tijd gehad om het behoorlijk te ontrafelen.
Cohen t' a appelé Coop?Literature Literature
Doeltreffendheid van de hulp Het ontrafelen van hulp, lagere transactiekosten, meer flexibiliteit en snelheid in bureaucratische procedures blijven de belangrijkste problemen waar het gaat om de doeltreffendheid van de hulpverlening.
Donnez- le aux musiciensnot-set not-set
‘We mogen de Specialen niet de kans geven onze samenzwering te ontrafelen!’
Tu vas oublier Julianna.On sera tous les deuxLiterature Literature
Onze plicht is het ontrafelen ervan, isoleren, en elke centimeter blootleggen.
Le Plan d'action a permis la mise en place d'un nouveau modèle de gestion du risque complet pour la prestation des programmes fondée sur les principes de l'autocotisation, de l'information préalable et de l'approbation préalable.Literature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.