ontradend oor Frans
ontradend
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
dissuasif
Deze sancties dienen doeltreffend, evenredig en ontradend te zijn.
Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
dissuasive
Deze sancties dienen doeltreffend, evenredig en ontradend te zijn.
Ces sanctions devraient être effectives, proportionnées et dissuasives.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ziet de Commissie voor zichzelf een rol om de betrokken lidstaten, regio’s en gemeenten te adviseren over goede oplossingen, de grensoverschrijdende coördinatie vlot te trekken en ondeugdelijke of irreële plannen te ontraden of wacht zij af hoe deze projecten mislukken en nieuwe problemen veroorzaken?
L'interruption de travail est prolongée, à sa demande, au-delà de la huitième semaine, pour une période d'une durée égale à la durée de la période pendant laquelle elle a continué à travailler à partir de la septième semaine précédant la date exacte de l'accouchement ou de la neuvième semaine lorsqu'une naissance multiple est prévuenot-set not-set
De Europese Raad van Amsterdam heeft het juridisch en technisch kader van de euro definitief goedgekeurd. Dat bestaat uit de volgende drie elementen: de resolutie over het Europees monetair systeem bis, de twee verordeningen houdende de rechtspositie van de euro, met andere woorden de monetaire wet van Europa van het jaar 2000, en de twee verordeningen, de ene preventief en de andere ontradend, die samen met de resolutie van Amsterdam het pact voor stabiliteit en groei vormen.
Et j' ai précisément l' homme qu' il vous fautEuroparl8 Europarl8
Om ervoor te zorgen dat de hoeveelheden die worden toegewezen op grond van de onderhavige verordening voor industrieel gebruik worden aangewend, moeten geldboetes voor de inschrijvers worden vastgesteld op een niveau dat ontradend genoeg is om te voorkomen dat de hoeveelheden voor een ander doel worden gebruikt.
Earlene Roberts, la logeuse, a entendu deux coups de klaxon et aperçu deux agents alors qu' Oswald était làEurLex-2 EurLex-2
Dit verbod moet een ontradend effect hebben op frauderende ondernemers en de consumentenbescherming verbeteren.
La porte était ouvertenot-set not-set
De betrokken regering merkt op dat onderwijs in het algemeen een ontradende factor is omdat de mogelijke slachtoffers van een gedwongen huwelijk op die manier minder gemakkelijk kunnen worden gemanipuleerd.
Pour que le bruit de roulement ne soit pas sensiblement affecté par les caractéristiques de construction du véhicule d’essai, les prescriptions et recommandations ci-après s’appliquentEurLex-2 EurLex-2
Een voorbeeld: de gefuseerde onderneming zou - in tegenstelling tot BOC voordien - haar aanwezigheid in Duitsland kunnen gebruiken om recente nieuwkomers - Linde en Messer - te ontraden in het Verenigd Koninkrijk agressief te gaan concurreren.
Je vais écouterEurLex-2 EurLex-2
- het ontbreken van effectieve rechten om hun controle uit te oefenen (in bepaalde rechtsgebieden hebben aandeelhouders bijvoorbeeld geen stemrecht inzake de beloning van bestuurders), het handhaven van bepaalde belemmeringen voor het grensoverschrijdend uitoefenen van het stemrecht, de onzekerheden betreffende bepaalde juridische begrippen (bijvoorbeeld "samenwerking") en het verspreiden door de financiële instellingen van informatie die te complex en te weinig leesbaar is voor de aandeelhouders, in het bijzonder betreffende risico's, kunnen er in diverse mate toe bijdragen dat beleggers worden ontraden actief te participeren in de financiële instellingen waarin zij beleggen.
Le cul de chalut à mailles carrées permet aux petits poissons et aux langoustines n'ayant pas la taille requise de s'échapperEurLex-2 EurLex-2
Als onderdeel van de maatregelen voor het reguleren van de blauwvintonijnbestanden, het verbeteren van de kwaliteit en betrouwbaarheid van statistische gegevens teneinde de illegale visserij te voorkomen, te ontraden en te elimineren heeft de ICCAT tijdens haar jaarlijkse vergadering in Recife (Brazilië) op 15 november 2009 aanbeveling 09‐11 tot wijziging van aanbeveling 08‐12 inzake een vangstdocumentatieprogramma van de ICCAT voor blauwvintonijn aangenomen.
Tu veux divorcer?not-set not-set
56 In het hoofdgeding werkt de betrokken nationale maatregel ontradend voor de beleggers en belemmert hij dus hun toegang tot de markt voor deelnemingen in vennootschappen.
Quoi que vous tentez d' insinuerEurLex-2 EurLex-2
De lidstaten zorgen ervoor dat de sancties die door de nationale rechter kunnen worden opgelegd doeltreffend, evenredig en ontradend zijn in het geval van niet-nakoming of weigering tot nakoming van een bevel tot het verlenen van toegang tot informatie of een bevel ter bescherming van vertrouwelijke informatie.
Tape fort, mec!not-set not-set
Indien van toepassing, een vermelding van het gebruik dat door de registrant wordt ontraden en de redenen waarom dit gebeurt (d.w.z. niet wettelijk verplichte aanbevelingen van de leverancier).
C' est pas les chemins de fer,vieuxEurLex-2 EurLex-2
Onverminderd eventuele in de onderhavige verordening of in Verordening (EG) nr. #/# vastgestelde sancties voorzien de lidstaten in sancties die op nationaal niveau worden toegepast voor onregelmatigheden ten aanzien van de voorschriften van de onderhavige verordening of van Verordening (EG) nr. #/#, en die met het oog op een adequate bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen voldoende doeltreffend, evenredig en ontradend zijn
Pas touche, les mecs!oj4 oj4
De straffen, die ook de betaling van schadevergoeding aan het slachtoffer kunnen omvatten, moeten doeltreffend, evenredig en ontradend zijn.
Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membresnot-set not-set
is tevreden met de driemaandelijkse verslagen die de Commissie overlegt over de financiële correcties en met de intensivering van de financiële correcties door de Commissie in 2008 en 2009; betreurt evenwel het feit dat het systeem van financiële correcties maar een beperkt ontradend effect op de lidstaten heeft, aangezien de lidstaten alle uitgaven die de Commissie of de Rekenkamer als niet subsidiabel beschouwt, door subsidiabele uitgaven kunnen vervangen; is van mening dat de Commissie ervoor moet zorgen dat in de toekomst alleen door de lidstaten zelf geconstateerde onregelmatigheden kunnen worden vervangen door andere uitgaven zonder verlies aan begrotingsmiddelen voor de betrokken lidstaat;
Adopté à l' unanimitéEurLex-2 EurLex-2
Is het de Commissie bekend dat dit gevaar voor aardbevingen al eerder een reden was om de bouw van deze centrale niet door te zetten, zoals in 1983, toen deskundigen uit de voormalige Sovjet-Unie de bouw ontraadden, in 1990 toen de Bulgaarse Academie van Wetenschappen in een studie van 400 bladzijden waarschuwde tegen de gevolgen en toen daarna de op grondslag van meerpartijenverkiezingen gevormde regering het plan afgelastte omdat het technisch onveilig en economisch niet levensvatbaar was?
Lorsqu'en vertu d'une obligation non contractuelle une personne (le créancier) a des droits à l'égard d'une autre personne (le débiteur) et qu'un tiers a l'obligation de désintéresser le créancier ou encore que le tiers a désintéressé le créancieren exécution de cette obligation, la loi applicable à cette obligation du tiers détermine si et dans quelle mesure celui-ci peut exercer les droits détenus par le créancier contre le débiteur selon la loi régissant leurs relationsnot-set not-set
In de komende periode zal Roemenië inspanningen moeten blijven leveren om de nieuwe wetboeken ten uitvoer te leggen, de noodzakelijke besluiten te nemen om het justitiële stelsel verder te herstructureren en het anticorruptiebeleid te consolideren en betere resultaten te boeken bij de inbeslagneming van onrechtmatige vermogens en het treffen van ontradende sancties voor onverenigbaarheden.
Objectifs liés à la vaccinationEurLex-2 EurLex-2
Vanuit dat perspectief kan politiële samenwerking op het gebied van overtredingen waarop sancties staan die zowel punitief als ontradend zijn, op artikel 87 VWEU worden gebaseerd.
Les actions en justice relatives aux droits et obligations de la S.G.R.W. ainsi transférées seront intentées ou poursuivies, en mission déléguée, par la SOWALFIN, sans reprise d'instance, tant en qualité de demandeur que de défendeurEurLex-2 EurLex-2
Relevant geïdentificeerd gebruik van de stof of het mengsel en ontraden gebruik
Compte tenu de ces avis scientifiques et de l’évaluation des doses absorbées par voie alimentaire, il convient de fixer des teneurs maximales pour le déoxynivalénol, la zéaralénone et les fumonisinesEurlex2019 Eurlex2019
De kosten van vervangingsdiensten hebben een behoorlijk ontradend effect behalve in de gevallen (geboorte, ongeval, ziekte) waarin deze vervangingsdiensten voor vergoeding in het kader van het stelsel van de sociale zekerheid of van particuliere verzekeringen in aanmerking komen.
Il est mourant, je croisEurLex-2 EurLex-2
De drempel van vijfduizend frank waaronder men ook bij verzachtende omstandigheden niet kan dalen, is ingevoerd om de administratieve geldboeten een voldoende ontradend karakter te laten behouden
On ne veut pas de vous ici!MBS MBS
Maar omdat flesvoeding zo populair is geworden, zal een arts u misschien borstvoeding ontraden enkel omdat hij zelf met de methode niet bekend is.
Ça ne m' arrive jamaisjw2019 jw2019
Wat de sancties betreft, is de Commissie van mening dat de sancties voor niet-naleving evenredig moeten zijn, maar wel een ontradend instrument moeten blijven.
Durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (version codifiée) ***IEurLex-2 EurLex-2
De genomen maatregelen moeten het ontradend effect werkelijk versterken voor het volledige beroepslokaal
Les membres cooptés sont choisis parmi des experts désignés par les États membres ou lMBS MBS
Vermeld in voorkomend geval het door de leverancier ontraden gebruik, en de redenen daarvoor.
Ce n' est pas notre messageEurLex-2 EurLex-2
De administratieve sancties in het kader van de onderhavige verordening moeten ontradend genoeg worden geacht om een opzettelijke niet-naleving te ontmoedigen.
Sa société a des contrats avec des dizaines d' usines chimiques, des compagnies pétrolières, des pipelines et des centrales nucléairesEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.